Готовый перевод Your Day Will Come Too / И твой день тоже настанет: Глава 20

Чу Му Пин заметил, что на него смотрят жена, дочь и супруги третьей ветви, и, уловив в их взглядах изумление, холодно бросил:

— После всего, что натворила эта негодница, у неё ещё хватает наглости жить?

Чу Чжань сжалась в комок, стараясь стать как можно менее заметной.

Госпожа Лю, до этого тихо всхлипывавшая в уголке, вдруг оживилась:

— Старший брат! У нас в третьей ветви только Чжэнь и Чжань. Если Чжань уйдёт, вы тем самым отнимете у меня жизнь!

Рядом стоял Чу Муань. Он молча положил руку на плечо жены — без слов было ясно, чью сторону он держит.

Чу Му Пин вспыхнул:

— Женская глупость!

Госпожа Чжан бросила взгляд на дочь и подала ей знак глазами. Чу Цзинь не отреагировала, лишь слегка нахмурилась — она сама не знала, как поступить.

Увидев это, Чу Му Пин сердито глянул на Чу Муаня:

— Хорошо! Пусть избавится от ребёнка, острижётся и уйдёт в монастырь служить богине!

Пока остальные ещё не пришли в себя, Чу Чжань слабым голосом прошептала:

— Дядя… я не могу избавиться от ребёнка.

Если ребёнок исчезнет, скорее всего, не останется и меня самой — тогда какой смысл в этом выборе?

Чу Му Пин не ожидал, что она осмелится возразить. От злости он закатил глаза и вновь занёс руку, чтобы ударить.

В голове у него неотступно крутилась мысль: а вдруг об этом узнают посторонние? От стыда лицо его покраснело — как же это унизительно!

Чу Муань и госпожа Лю переглянулись, глядя на дочь с невыразимой болью в глазах. Она была для них светом в окошке, и теперь они не знали, что делать. Но даже в такой беде им не хотелось причинять ей вреда.

Супруги обменялись взглядом — только они сами знали, о чём думали.

Чу Цзинь вдруг озарило. Она сразу же сказала:

— Раз так, пусть отец ребёнка явится в дом и попросит твоей руки. Нужно побыстрее выдать тебя замуж. Срок ещё мал — найдём повод, всё объясним.

Остальные тоже оживились.

Но Чу Чжань была близка к слезам: где ей взять отца ребёнка? С тех пор как она забеременела, ей даже во сне никто не снился!

Все ждали её ответа — и услышали лишь два слова:

— Нету.

Госпожа Лю в ужасе посмотрела на дочь:

— Чжань, не глупи! Не бойся, в доме тебя не осудят. Скажи ему — пусть приходит и берёт тебя в жёны!

Чу Чжань всхлипнула, голос её стал глухим:

— Мама… правда нету.

Лояльный и Храбрый Маркиз Чу Му Пин чуть с ума не сошёл от ярости:

— Прекрасно! Раз уж дошло до этого, значит, ты всё ещё хочешь прикрывать того негодяя! Выбирай сама: либо покайся перед предками, либо уходи в монастырь!

Чу Чжань прошептала:

— Дядя… я не хочу ни того, ни другого…

У Чу Му Пина кончилось всё терпение. В ярости он двинулся к Чу Чжань, но Чу Муань тут же встал у него на пути.

— Чу Муань, прочь с дороги! Посмотри на свою дочь-негодницу — даже сейчас она упрямится! Сегодня я непременно применю семейное наказание!

Тело у него было не таким крепким, как у Чу Муаня, и тот легко его остановил. Тогда Чу Му Пин начал метаться по залу предков и в конце концов вытащил из-под алтарного стола деревянную линейку для наказаний.

Чу Цзинь смотрела на всё это, как на фарс, и громко воскликнула:

— Отец, успокойтесь! Пока слухи не разошлись, не кричите так — услышат все!

Чу Му Пин остановился:

— Тогда скажи, что делать?

Чу Цзинь глубоко вздохнула и подошла к Чу Чжань:

— Третья сестра, хоть раньше между нами и были разногласия, сейчас не время упрямиться. Ты ведь отказываешься идти в дом Цзиньского князя, потому что у тебя уже есть избранник. Скажи нам, кто он — тогда сможешь выйти за него замуж. Род Чу не станет мешать вашему счастью.

Сейчас Чу Чжань была словно искра — только отец ребёнка мог её погасить. Это дело нельзя было допускать до огласки!

«Искра» вздохнула:

— Старшая сестра… правда нету…

Теперь рассердилась даже Чу Цзинь. Она выпрямилась:

— Если не скажешь, отправим тебя в загородное поместье. Вернёшься, только когда признаешься!

Чу Чжань подумала, что это даже к лучшему, но сказать вслух не посмела — сразу бы избили.

Чу Му Пин тут же добавил:

— И пусть возьмёт с собой снадобье. Вернётся, когда выпьет!

…

В итоге все в первой ветви сошлись во мнении, что отправить Чу Чжань в загородное поместье — лучшее решение.

Ведь дочерей в доме всегда баловали, и, скорее всего, через пару дней она сама вернётся со слезами.

Чу Чжань думала, что после разоблачения начнётся настоящая буря, но всё оказалось гораздо спокойнее, чем она ожидала.

Скоро она поняла почему.

Как гласит пословица: «Семейный позор не выносят за ворота». Сейчас главное — замять всё тихо и незаметно. Именно поэтому старшая сестра так настойчиво спрашивала, кто отец ребёнка.

Но Чу Чжань не могла объяснить — где ей взять этого отца?

В Доме Лояльного и Храброго Маркиза главенствовала первая ветвь. Хотя скандал случился в третьей, если правда всплывёт, пострадают все.

Чу Му Пин злился всё больше и, махнув рукой, сказал:

— Ни в коем случае нельзя допустить срыва! Если что-то пойдёт не так, не вините потом меня — я, как старший дядя, не пощажу никого!

Госпожа Чжан взглянула на супругов третьей ветви:

— Третий брат, третья невестка, вы уйдёте сейчас или…?

Прежде чем они успели ответить, Чу Цзинь вмешалась:

— Мама, пойдёмте. Пусть третий дядя, третья тётя и Чжань поговорят наедине.

Люди первой ветви ушли, оставив одних членов третьей ветви. Атмосфера стала тяжёлой.

Чу Муань вздохнул:

— Чжань, вставай. Говори стоя.

Тело Чу Чжань дрогнуло. Вспомнив отца, стоящего перед ней, как нерушимая гора, она не сдержала слёз:

— Отец… дочь недостойна вас… Простите меня.

Она не поднялась.

Госпожа Лю хотела дать дочери остыть, но в конце концов смягчилась, нагнулась и подняла её, стараясь говорить строго:

— Слушай отца. Вставай.

Ноги Чу Чжань подкашивались, и она, пошатнувшись, прислонилась к матери, тихо позвав:

— Мама…

Госпожа Лю поддержала её:

— Чжань, раз уж ты уже совершила ошибку, как можешь теперь молчать? Здесь только отец и я. Скажи, кто он!

— Мама… правда никто, — с трудом выдавила Чу Чжань, наконец решившись рассказать тайну: — Мама, вскоре после окончания траура я стала видеть странные сны. Поэтому и ходила в храм — но это не помогло. А потом… я обнаружила, что беременна…

Госпожа Лю резко вдохнула — не от страха, а от гнева:

— Чжань! Даже сейчас ты несёшь вздор, чтобы обмануть меня? Хочешь, чтобы тебя отправили в поместье?

Беременность от снов? За всю свою жизнь она никогда не слышала подобного!

Чу Чжань с трудом сглотнула ком в горле:

— Мама… я говорю правду.

Госпожа Лю ожесточила сердце:

— Упрямая девчонка! Видно, тебе нужно хорошенько поплатиться, чтобы заговорить!

На следующий день в Доме Лояльного и Храброго Маркиза объявили, что третья девушка рода Чу тяжело больна и уехала на лечение.

…

Сяо Чжань тоже узнал об этом. Лицо его не изменилось, но пальцы, сжимавшие книгу, напряглись.

Он швырнул том на стол. Ему почему-то казалось, что всё не так просто.

Подумав, он немедленно отправил людей выяснить, куда именно Чу отправили Чу Чжань.

Госпожа Ци случайно заметила действия сына и глубоко вздохнула, отправившись к нему в кабинет.

Там она застала его сидящим у окна, весь в холодной отстранённости.

— Ачжань, — окликнула она.

Сяо Чжань очнулся:

— Мама, вы зачем пришли?

Даже перед матерью в его бровях читалась отстранённость.

После смерти мужа сын стал замкнутым, а за годы в Цанси вообще почти не покидал лагерь. Госпожа Ци боялась, что он останется в одиночестве навсегда.

Сын редко выражал чувства, даже перед ней, и госпожа Ци, не будучи властной натурой, сдалась:

— Если ты всё ещё к ней неравнодушен, не колеблись. Делай то, что считаешь правильным.

Глаза Сяо Чжаня блеснули:

— Мама, я сам разберусь.

Чу Чжань не питает к нему никаких чувств — напротив, избегает его. Если настаивать, какое тут «спокойствие совести»?

В голове вдруг всплыл сон… Сяо Чжань помассировал переносицу, уголки губ дрогнули с горькой усмешкой.

Неужели он так одержим, что даже во сне она не хочет его видеть? Особенно в таком сне…

…

Через два дня после отъезда Чу Чжань откуда-то пошли слухи, что третья девушка рода Чу вовсе не больна, а наказана домом за связь с мужчиной.

В государстве Сяньнинь нравы не были чрезмерно строгими, но для девушки подобное — огромный позор.

Слухи переходили из уст в уста, становясь всё более фантастичными.

В конце концов они докатились даже до Дома Лояльного и Храброго Маркиза.

Госпожа Чжан, узнав, что слуги обсуждают это, приказала сурово наказать всех причастных. После этого в доме воцарилось молчание.

Но за воротами дом контролировать не мог. У людей свои языки.

Мир всегда любил чужие несчастья и охотно подливал масла в огонь.

Позже пошли ещё более дикие слухи — будто третья девушка Чу носит под сердцем чужого ребёнка. Большинство не верило, но нашлись и те, кто поверил.

Хотя это были лишь слухи, без доказательств, семьи, планировавшие породниться с Чу, немедленно передумали и забрали свои сватовские письма. Значение этого было очевидно.

Посвящённые в тайну хранили молчание даже перед самой старшей госпожой, утверждая лишь, что Чу Чжань больна.

Однако даже слухи нанесли урон дому Чу. Кто-то даже подал императору донос на Дом Лояльного и Храброго Маркиза, обвиняя в плохом воспитании детей и позоре для двора.

Император Цзинминь пришёл в ярость и отругал как самого маркиза, так и доносчика.

Чу Му Пин покраснел от злости, но отрицал всё, не признаваясь. К его удивлению, его поддержал маркиз Западных границ.

При дворе все знали, что между двумя домами давняя вражда, поэтому слова Сяо Чжаня всех поразили — в головах начали зреть догадки.

В особняке Цзиньского князя.

Чу Цзинь резким движением смахнула вазу с цветочной тумбы — та разлетелась на осколки. Сжав зубы, она приказала:

— Пригласите вторую девушку в особняк.

Вскоре Чу Цзяо получила приглашение от Тайфэй из дома Цзинь посетить особняк. В руках у неё дрожала шёлковая гвоздика — она чуть не разорвала её в клочья.

Немного приведя себя в порядок, она всё же вышла.

Мягкие носилки остановились у ворот особняка. Под руководством слуг Чу Цзяо прошла в гостиную, где кроме старшей сестры Чу Цзинь никого не было.

Чу Цзяо на мгновение замерла, затем подошла:

— Старшая сестра…

Едва она договорила, как по её щеке ударил сильный пощёчин. На пальцах Чу Цзинь сверкало кольцо, оставившее на лице глубокую царапину.

— Чу Цзяо! Ты слишком далеко зашла!

Щёчка была такой сильной, что Чу Цзяо пошатнулась. От боли в глазах сразу выступили слёзы.

Глаза Чу Цзяо покраснели, она с недоумением посмотрела на Чу Цзинь:

— Сестра, за что?

Чу Цзинь не стала ходить вокруг да около:

— Ты думала, я не узнаю, что письмо прислала ты?

— Я думала, ты не смогла справиться сама и сообщила мне, чтобы я помогла. А ты, оказывается, преследовала другие цели! Не получилось использовать меня как оружие — решила действовать сама?

В словах Чу Цзинь клокотала ярость.

http://bllate.org/book/4201/435642