Готовый перевод Your Day Will Come Too / И твой день тоже настанет: Глава 22

Кто же ещё, как не Сяо Чжань.

С тех пор как он вернулся в столицу, Сяо Чжань стал главной темой разговоров — многие простолюдины запомнили его облик, и эти двое стражников, разумеется, тоже узнали его.

— Маркиз Западных границ! — воскликнул один из стражников, и на его лице заиграла радостная надежда: ведь перед ним стояла поистине значительная особа, и неожиданная близость к ней казалась чудом.

Лицо второго стражника, напротив, потемнело. Он отчётливо помнил, что между семействами Чу и Сяо некогда возникла вражда. Так что же замышляет маркиз Западных границ, явившись сюда?

Хотя присутствие Сяо Чжаня внушало трепет, стражник всё же собрался с духом и выдавил:

— Милорд… милорд, в поместье гостья-девушка. Прошу вас, не входите.

Сяо Чжань бросил на него один-единственный взгляд и произнёс:

— Ты не в силах меня остановить.

Лицо стражника изменилось: неужели маркиз намерен ворваться силой?

— Сходи и спроси у неё, желает ли она меня видеть.

Глаза стражника загорелись — он немедленно поклонился и бросился внутрь.

...

Няня передала это известие Чу Чжань, и та сильно изумилась.

Сяо Чжань?

Как он узнал, что она здесь?

И зачем вообще явился?

Неужели пришёл посмеяться над её несчастьем?

Хотя Чу Чжань и считала, что Сяо Чжань вряд ли стал бы тратить время на подобную ерунду, других причин она придумать не могла — и чем больше думала, тем убедительнее это казалось.

Она уже собиралась отказать, но передумала.

Девушка прошлась по комнате пару кругов, затем стиснула зубы и бросила:

— Пусть войдёт!

Няня ответила поклоном, передала распоряжение стражнику, а Чу Чжань быстро привела себя в порядок и направилась в главный зал.

Однако, чувствуя робость, она сначала села на стул, но тут же передумала и велела няне опустить занавес на двери в боковую комнату, после чего сама скрылась там.

Няня явно не понимала, зачем хозяйка так поступает, но послушно исполнила приказ.

Чу Чжань осторожно выглянула из-за занавеса — и в тот же миг увидела, как другая няня ведёт сюда Сяо Чжаня. Она тут же резко отпрянула и опустила занавес.

В главном зале никого не было.

Няня удивилась и поспешила сказать стоявшему рядом Сяо Чжаню:

— Милорд, госпожа, вероятно, ещё не подошла. Позвольте мне сходить проверить.

— Не нужно, — отрезал Сяо Чжань.

Няня сглотнула, чувствуя, как от его ледяного взгляда по коже пробежал жар, и выдавила:

— Тогда позвольте старой служанке заняться другими делами. Если вам что-то понадобится, милорд… милорд, позовите меня.

Взгляд Сяо Чжаня скользнул по чашке с чаем на столе. Его глаза слегка блеснули, и он сел на ближайший стул.

В боковой комнате.

Няня смотрела на Чу Чжань, тайком подглядывавшую из-за занавеса, и никак не могла понять, что задумала её госпожа.

Сама Чу Чжань тоже недоумевала, глядя на Сяо Чжаня в зале.

На лице Сяо Чжаня не было ни тени выражения — холодные брови и глаза не выдавали ни одной мысли.

Во внешности Чу Чжань уже чувствовалась отстранённая сдержанность, но у Сяо Чжаня это проявлялось ещё сильнее.

Время шло. Тот, кто ждал, не проявлял нетерпения, а вот Чу Чжань начала нервничать: прошло столько времени, а на лице Сяо Чжаня не дрогнул ни один мускул!

Либо он вовсе лишён гнева, либо чересчур расчётлив.

Сяо Чжань, очевидно, принадлежал ко второй категории.

Внезапно раздался его голос — чистый, но с лёгкой хрипотцой:

— Госпожа Чу, вы ещё не насмотрелись?

Чу Чжань слегка опешила, а затем поняла: он знает, что она в боковой комнате!

Это было крайне неловко.

* * *

Двое бывших жениха и невесты остались наедине — атмосфера стала невыносимо странной.

Тем более что оба были от природы сдержанными.

Няня стояла рядом, не издавая ни звука.

Она вспомнила, как ещё недавно её госпожа в боковой комнате дрожала от волнения, а теперь сидела спокойно и невозмутимо, и мысленно восхитилась:

«Недаром она из знатного рода — поистине умеет сохранять хладнокровие даже в беде».

Почти все полагали, что Сяо Чжань явился сюда с дурными намерениями.

Прошло немало времени, но никто не проронил ни слова. Наконец Чу Чжань не выдержала:

— Скажите, милорд, с какой целью вы пожаловали? — спросила она, всё ещё убеждённая, что он пришёл насмехаться над ней.

Но ведь семья объявила, будто она больна — что тут смешного?

Чу Чжань была в полном недоумении.

Рука Сяо Чжаня, державшая чашку, слегка напряглась. Его взгляд упал на няню.

Та почувствовала, будто её обожгло — словно раскалённым железом коснулись кожи.

— Прошу вас, няня, оставьте нас на время, — сказал Сяо Чжань вежливо, но тон его не терпел возражений.

Лицо няни стало суровым:

— Милорд, это против правил приличия. Прошу вас…

Сяо Чжань холодно взглянул на неё.

Няня задрожала всем телом: его глаза будто пронзали насквозь, словно перед ней стоял человек, который действительно убивал и видел кровь. Её руки задрожали.

— Милорд, я… я…

— Я ничего ей не сделаю, — произнёс Сяо Чжань.

Няня облегчённо выдохнула:

— Тогда, госпожа, мы все будем во дворе. Если что-то случится — обязательно позовите нас!

В её словах звучал особый нажим: если маркиз Западных границ посмеет обидеть её госпожу, пусть даже придётся идти против него — она не даст в обиду!

Увидев, как няня вышла, Чу Чжань осталась с каменным лицом, но внутри бушевала буря: «Няня, няня! Хоть бы ты немного поупрямилась! Он так сказал — и ты сразу поверила?»

Как же злило!

Теперь в зале остались только они двое, и атмосфера стала ещё напряжённее.

Чу Чжань уже собиралась заговорить, но Сяо Чжань опередил её. Она машинально посмотрела на него.

Его лицо было прекрасно: черты изысканны, но без малейшего намёка на женственность — напротив, в них чувствовалась острота и решимость.

Сяо Чжань смотрел на неё пристально и насмешливо.

— Так вы больны? — его тон был лёгок, почти ироничен.

Чу Чжань неловко отвела взгляд и с наигранной небрежностью ответила:

— Ничего серьёзного, милорд. Не стоит беспокоиться.

Беспокоиться?

Ха.

Сяо Чжань коротко рассмеялся, встал и направился к ней.

Чу Чжань мгновенно напряглась и тоже вскочила на ноги. Только теперь она осознала, что её рост едва достигает ему до подбородка — стоя рядом, он казался непроницаемой стеной.

В глазах Сяо Чжаня насмешки стало ещё больше:

— Вы боитесь меня?

При воспоминании о прошлом Чу Чжань почувствовала сильное неловкое стеснение и тут же возразила:

— Милорд Сяо слишком много думает.

Сяо Чжань сделал ещё шаг вперёд — и Чу Чжань тут же отступила вправо, чтобы сохранить дистанцию.

Она сжала губы:

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости. Я…

Не договорив, она застыла от изумления и шока.

Сяо Чжань взял её за руку.

Чу Чжань уже собиралась позвать на помощь, но слова Сяо Чжаня обрушились на неё, словно ледяной душ:

— Говорят, вы беременны?

Тело Чу Чжань мгновенно окаменело. Как… как он мог знать?

Пока она оцепенело стояла, Сяо Чжань приложил пальцы к её запястью, нащупывая пульс. Его пальцы дрогнули, после чего он отпустил её руку.

— Так это правда, — произнёс он с лёгкой усмешкой, пристально глядя на Чу Чжань.

Чу Чжань уже не думала ни о чём другом:

— Откуда вы знаете? Как вы могли узнать?!

— А как, по-вашему, я узнал? — парировал Сяо Чжань.

Чу Чжань прикусила кончик языка, чтобы прийти в себя.

Возможно, всё не так ужасно, как кажется. Иначе бы семья не оставила её в поместье, а хотя бы прислала весточку.

Она не верила, что родители бросили её.

Подумав об этом, Чу Чжань успокоилась. Она взглянула на Сяо Чжаня и тихо сказала:

— Если милорд пришёл посмеяться надо мной, то, полагаю, вы уже довольны. Прошу вас, уходите.

Сяо Чжань увидел, что она даже не хочет на него смотреть, и на лице его появилась горькая усмешка:

— Чу Чжань, и тебе пришлось дожить до такого.

В его голосе звучала насмешка, будто он смеялся, но только он сам знал, что сердце его истекало кровью.

Тело Чу Чжань дрогнуло. Да, и ей пришлось дожить до такого.

Не в силах больше терпеть Сяо Чжаня, она развернулась, чтобы уйти, но в этот миг он снова схватил её за руку.

Чу Чжань почувствовала жар на запястье и резко вырвала руку:

— Милорд, вы переступаете границы!

Сяо Чжань опустил глаза:

— Кто он?

Брови Чу Чжань сошлись: она разозлилась, решив, что Сяо Чжань нарочно задаёт этот вопрос, чтобы унизить её.

Ведь семейство Чу расторгло помолвку в самый трудный для Сяо момент — он наверняка пострадал. Поэтому она укрепилась в мысли, что именно из-за этого он сейчас так себя ведёт.

Чу Чжань не сдержалась:

— Сяо Чжань, хватит насмехаться! Не лезьте не в своё дело!

С этими словами она уже собиралась уйти.

— Выйди за него, — бесстрастно произнёс Сяо Чжань.

Чу Чжань замерла на месте и обернулась, глядя на него с недоверием.

Сяо Чжань встретил её взгляд:

— Выйди замуж. Только так я смогу отпустить. Только тогда исчезнет эта одержимость.

Ему было шестнадцать, когда он обручился с Чу Чжань. До гибели отца он был уверен, что его женой станет третья дочь рода Чу.

Чувства незаметно проросли в сердце и выросли в могучее дерево — но его срубили. Теперь же он собирался вырвать его с корнем.

Чу Чжань смотрела на Сяо Чжаня: он явно не шутил.

Что может быть унизительнее, чем когда бывший жених сам настаивает на твоей свадьбе?

Чу Чжань почувствовала одновременно и смешно, и обидно:

— Сяо Чжань, вы слишком много себе позволяете!

Сяо Чжань нахмурился: реакция Чу Чжань показалась ему чрезмерной, и он заметил в её глазах унижение.

Вспомнив поведение дома Лояльного и Храброго Маркиза и реакцию самой Чу Чжань, в его голове мелькнула новая мысль.

Сердце его дрогнуло.

— Он не хочет на вас жениться? — тихо спросил он.

Чу Чжань вспыхнула от гнева и резко обернулась:

— Да, да, да! Теперь вы довольны? Насмеялись вдоволь — можете уходить!

Сяо Чжань опешил. Раньше Чу Чжань всегда была с ним вежлива и сдержанна — такого поведения он от неё не ожидал.

Голос Чу Чжань прозвучал громко, и во дворе стражники уже поднимались по ступеням, но Сяо Чжань вышел из зала с ледяным лицом, будто его здесь и не было.

Люди переглянулись в замешательстве.

Что же произошло?

Сяо Чжань молча покинул поместье.

Однако уже на следующий день в Нинъюане разразился настоящий переполох!

Маркиз Западных границ Сяо Чжань явился в дом Лояльного и Храброго Маркиза с предложением руки и сердца!

Весь город взорвался от этого известия. Никто не верил в его правдивость.

Во-первых, последние дни вокруг третьей дочери рода Чу ходили дурные слухи — даже если они и были ложными, её репутация уже пострадала.

Во-вторых, при нынешнем положении маркиза Западных границ он мог бы взять в жёны кого угодно — даже принцессу из императорской семьи!

В-третьих, между ними и раньше была помолвка, но когда семейство Сяо попало в беду, Чу расторгли её. Как такое возможно?

И всё же то, что все считали невозможным, случилось.

Из-за этого предложения многие даже усомнились в правдивости прежних слухов.

http://bllate.org/book/4201/435644