Готовый перевод Your Day Will Come Too / И твой день тоже настанет: Глава 19

Прошло совсем немного времени, как женщина-лекарь тихо произнесла:

— У госпожи Ша наложницы беременность.

Она была слепа, но ведь Тайфэй из дома Цзинь ещё не родила наследника — наверняка это известие её не обрадует.

Чу Цзинь ответила:

— Благодарю вас, лекарь. Позвольте проводить вас.

Проводив лекаря за пределы двора, она тихо что-то ей сказала.

Та давно всё предвидела и тут же заверила:

— Не беспокойтесь, Тайфэй. Благодаря вам я до сих пор жива. Об этом я проглочу язык и унесу в могилу.

Видимо, ребёнку этой наложницы Ша не суждено остаться в живых. Дела заднего двора — самые грязные. Пусть уж лучше она останется слепой, ничего не видящей и не знающей.

Чу Цзинь проводила лекаря до ворот двора, позвала няню, чтобы та отвела её обратно, и, убедившись, что та ушла, с холодным лицом вернулась в комнату.

Чу Чжань тоже ждала её. Раньше она думала, что, если её поймают, то непременно растеряется и испугается. Но сейчас, к своему удивлению, чувствовала полное спокойствие.

Ну конечно. Ведь хуже уже и быть не может.

Чу Цзинь вошла в комнату и произнесла лишь одну фразу:

— Чу Чжань, ты просто молодец!

...

Когда Чу Цзинь вернулась на пир, большинство гостей уже собирались уходить. Поскольку день рождения был небольшим, празднование проходило скромно — просто собрались вместе, поели и теперь готовились расходиться.

Госпожа Лю не видела дочери и начала волноваться:

— А-Цзинь, а где твоя троюродная сестра?

Чу Цзинь на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— Тётушка, третья сестра почувствовала себя неважно, я велела отвезти её домой.

Госпожа Лю удивилась: семья из Дома Лояльного и Храброго Маркиза уже почти уезжала, почему же девочка не поехала вместе с ними? Но она ничего не спросила — почему-то в душе закралась тревога.

Зато госпожа Чжан услышала и сказала:

— Мы тоже скоро уезжаем. Как хорошо было бы поехать вместе!

Чу Цзинь что-то ответила ей, после чего занялась прощанием с остальными дамами. Через час все дамы и благородные девицы разъехались.

Чу Цзяо, увидев, что гости разошлись, почувствовала лёгкое разочарование.

Старая госпожа Линь, хоть и в преклонном возрасте, была очень довольна: её старшая внучка явно приобрела благородную осанку и умение держать себя.

Люди из Дома Лояльного и Храброго Маркиза тоже готовились уезжать, но неожиданно Чу Цзинь объявила, что поедет вместе с ними.

Госпожа Чжан наконец заметила, что с дочерью что-то не так, и спросила:

— Что-то случилось?

Чу Цзинь покачала головой:

— Просто соскучилась по дому.

Госпожа Лю тоже заметила, что племянница едет домой, и, вспомнив, что её дочь уже уехала, почувствовала ещё большую тревогу.

Неужели с дочерью что-то стряслось?

Вскоре карета третьей ветви Чу остановилась у ворот Дома Лояльного и Храброго Маркиза. Когда все вышли, оказалось, что Чу Цзяо тоже приехала.

Чу Цзинь нахмурилась:

— Вторая сестра, почему ты тоже вернулась?

Чу Цзяо мягко улыбнулась:

— Я давно не бывала дома. Хотелось бы провести время с бабушкой и матушкой.

Чу Цзинь прищурилась и ответила сдержанной улыбкой.

Все вошли в дом. Госпожа Лю, зная, что дочь нездорова, сразу направилась в её покои, но там не оказалось и следа от дочери. Не успела она встревожиться, как пришёл слуга и позвал её в семейный храм.

Храм находился во внутреннем дворе Дома Лояльного и Храброго Маркиза и два года назад был отреставрирован.

Супруги первой и третьей ветвей Чу уже были там. Увидев друг друга, они недоумённо переглянулись — никто не знал, кто их созвал. Вскоре появилась Чу Цзинь.

Она сразу отослала всех слуг:

— Все идите по своим делам! Пока не позовут — не приближаться!

Теперь она была Тайфэй из дома Цзинь. Хотя и вышла замуж, её статус был высок, и слуги, увидев, что сам маркиз не возражает, немедленно поклонились и ушли.

Чу Му Пин слегка нахмурился:

— В чём дело?

Чу Цзинь ответила:

— Отец, зайдёмте внутрь.

Все вошли в храм.

В это же время во второй ветви царила напряжённая атмосфера.

У Чу Му Хэ и его жены Се была всего одна дочь, и они очень любили друг друга.

Се сказала:

— Первая и третья ветви собрались в храме. Почему нас не позвали?

Чу Му Хэ ничего не ответил — он понимал своё положение: ведь он всего лишь младший сын от наложницы.

Увидев состояние мужа, Се забеспокоилась:

— Что же всё-таки случилось?

Чу Цзяо лёгкой улыбкой изогнула губы:

— Мама, не волнуйся. Просто смотри на представление.

— Представление? — Се посмотрела на дочь. — Цзяо, ты что-то знаешь?

Чу Цзяо покачала головой и улыбнулась:

— Мама, откуда мне знать!

Се вздохнула:

— Правда, я совсем растерялась.

...

Чу Чжань, вернувшись домой, сразу же была доставлена в храм людьми старшей кузины. За ней захлопнулись двери и заперлись на замок.

В храме было достаточно светло, но всё равно чувствовалась зловещая атмосфера.

Однако Чу Чжань не боялась — ведь все здесь были её предками. Она слегка прикусила губу и направилась вглубь зала.

Ряды табличек с именами предков стояли аккуратно, в курильницах постоянно горели благовония, и тонкие струйки дыма вились в воздухе.

Её взгляд скользнул по табличкам.

Вот прапрадед.

Вот прадед.

Затем она увидела табличку деда. Чу Чжань всхлипнула, подошла и сняла её с места.

— Дедушка, Чжань так несправедливо обошлись! — прижав табличку к груди, она начала жаловаться, выговаривая весь страх и тревогу последних дней.

Говоря, она всё больше расстраивалась, и в конце концов, будучи ещё юной и неопытной, разрыдалась.

— Дедушка, мне ведь даже замуж ещё не выходить! А теперь у меня ребёнок... Неужели мне это снится? Я не хочу выходить замуж, не хочу угождать свекрови... Я хочу остаться дома! Но я и ребёнком-то быть не хочу!

Неизвестно, сколько она так причитала, но голос уже стал хриплым, когда за дверью послышались шаги. Чу Чжань замерла, быстро вернула табличку на место и просто опустилась на колени перед ближайшей циновкой.

Начинался шторм.

Несколько человек вошли в зал и увидели фигуру, стоящую на коленях посреди помещения.

Супруги Чу Муаня сразу узнали дочь и удивились.

Чу Чжань слышала, как за спиной приближаются шаги, и сердце её дрогнуло.

Чу Цзинь смотрела на коленопреклонённую кузину без выражения лица, не выдавая своих мыслей.

Все подошли ближе.

Госпожа Чжан воскликнула:

— Чжаньчжань? — в её голосе звучало изумление.

Супруги третьей ветви переглянулись, их лица потемнели, и в глазах мелькнула тревога. Они поняли: с дочерью случилось нечто серьёзное.

Но Чу Муань любил дочь и, даже зная, что она натворила, всё равно сказал:

— Чжаньчжань, зачем ты на коленях? Вставай, всё можно обсудить стоя.

Чу Чжань ответила:

— Папа, мне лучше так стоять.

Из-за угла она видела дядю, тётю и родителей, и ещё ниже опустила голову.

Чу Муань хотел что-то сказать, но Чу Цзинь фыркнула:

— Дядя, пусть стоит на коленях!

Госпожа Чжан слегка нахмурилась. Она знала, что дочь до сих пор расстроена из-за инцидента с наложницей, но тогда первая ветвь поступила несправедливо — как можно предлагать собственной сестре стать наложницей?

К тому же, первая и третья ветви — родные братья. Пусть между ними и есть разногласия, но так поступать с дочерью — недопустимо.

— Цзинь, — окликнула она дочь с неодобрением.

Но Чу Цзинь уже знала правду. Хотя раньше и руководствовалась личными интересами, теперь она искренне переживала за семью.

Она сурово ответила:

— Мама, не вмешивайся.

Наконец заговорил маркиз Чу:

— Что всё-таки произошло?

Наконец-то задали правильный вопрос.

Чу Цзинь холодно и чётко изложила всё, что узнала.

Чу Чжань, стоя на коленях, молча слушала. Старшая кузина говорила внятно и последовательно, ясно излагая суть дела.

Она ждала реакции старших, но в зале долго стояла тишина.

Чу Цзинь закончила рассказ и отошла в сторону. Дело было слишком серьёзным, даже для неё.

Чу Чжань не выдержала и тайком взглянула на старших — и увидела, что все выглядят так, будто их громом поразило.

Ясно, насколько сильным был шок.

Первым пришёл в себя маркиз Чу. Он нахмурился и спросил дочь:

— Что ты сказала?

Даже ему было трудно поверить.

Чу Цзинь повторила всё заново.

Остальные постепенно приходили в себя, но всё ещё не могли осознать происходящее.

Госпожа Лю пошатнулась, её лицо побледнело. Дочь... беременна?

Она подошла к Чу Цзинь, дрожащим голосом спросила:

— А-Цзинь, ты точно не ошиблась? Твоя кузина всё время дома, даже когда выходит — всегда с горничными и нянями. Как такое возможно!

Чу Цзинь посмотрела на тётю и сжала губы:

— Тётушка, я вызвала лекаря из нашего дома. Диагноз точен.

Лицо госпожи Лю стало мертвенно-бледным. Остальные выглядели не лучше.

Незамужняя девушка оказалась беременна!

Маркиз Чу был человеком, дорожащим репутацией. Мысль о том, что об этом станет известно, вызывала у него отвращение, будто он проглотил муху. Его лицо потемнело, гнев бурлил внутри. Он подошёл к Чу Чжань и рявкнул:

— Негодница!

Подняв руку, он замахнулся, чтобы ударить стоящую на коленях.

Чу Чжань даже почувствовала ветер от его удара, но не шелохнулась — она ждала. Раздался хлопок, но боли не последовало.

Она подняла глаза и увидела перед собой отца. Слёзы навернулись на глаза.

Он заслонил её собой.

Зная, что дочь беременна, Чу Муань, конечно, злился, но всё же не мог допустить, чтобы старший брат ударил её. От такого удара лицо Чжань надолго распухло бы.

Чу Муань сказал:

— Брат, дело уже сделано. Бить её бесполезно.

Чу Му Пин с трудом сдержался, чтобы не ударить и его:

— Хорошо, хорошо! Злишь меня — пожалуйста! Так скажи, что же делать?

Между братьями накалилась обстановка. Госпожа Чжан испугалась, что они подерутся, и поспешила оттащить мужа.

А госпожа Лю наконец пришла в себя после шока. Она опустилась рядом с дочерью и потрясла её за руку:

— Чжаньчжань, скажи маме, что это неправда! Ты злишься, что я тебе женихов подыскиваю? Ничего, ничего! Не буду больше! Выходи замуж, когда захочешь!

Голос госпожи Лю дрожал от слёз. У Чу Чжань перехватило горло, но она сдержала слёзы:

— Мама...

— Это правда.

Хотя голос был тихим, госпожа Лю услышала. Она вспомнила, как недавно дочь говорила ей, что беременна, и она подумала, что та шутит. Кто бы мог подумать, что это правда!

Представив все возможные последствия, госпожа Лю почувствовала, как подкашиваются ноги:

— Ты, безумная девчонка! Как ты могла так опростоволоситься!

Чу Чжань крепко сжала губы, сдерживая слёзы. Что ей сказать? Рассказать, что она просто приснилась беременность?

Ей всё равно не поверят. Подумают, что она выдумывает отговорку. А тогда какой смысл говорить?

Ведь сейчас главное — она беременна!

Чу Муань смотрел, как жена и дочь прижались друг к другу, и почувствовал ком в горле. Глаза его слегка покраснели.

Он думал о будущем дочери. Ей ещё нет и двадцати. Что теперь будет с ней?

В зале стояла гнетущая тишина.

Госпожа Чжан всегда недолюбливала госпожу Лю, но сейчас, видя её состояние, почувствовала укол зависти. Если бы со мной такое случилось...

Она быстро отогнала эту мысль:

— Сестра, не надо так. Сейчас главное — найти выход.

У неё тоже были свои соображения: если это дело не уладить, вся семья Чу пострадает.

Её старшая дочь — Тайфэй из дома Цзинь, младшая уже почти договорилась о браке. Нельзя допустить, чтобы племянница всё испортила.

Когда заговорили о решении, все снова замолчали.

Чу Му Пин фыркнул:

— Избавьтесь от ребёнка. Объявите, что она тяжело больна, и пусть сама просит прощения у предков!

Все уставились на него. Только Чу Чжань смотрела в пол и молчала — сейчас любое её слово лишь разозлит старших ещё больше.

http://bllate.org/book/4201/435641