Готовый перевод Your Day Will Come Too / И твой день тоже настанет: Глава 18

Только что прибыв на место, она увидела, как мимо проходит отец. Он уже почти скрылся из виду, и Чу Чжань поспешила окликнуть его.

Чу Муань сначала подумал, что ему почудилось, но, завидев дочь, не удержался от улыбки:

— Чжаньчжань, почему ты сегодня так рано поднялась?

Чу Чжань смущённо улыбнулась. Ведь она кланялась бабушке лишь первого и пятнадцатого числа каждого месяца, а в остальные дни действительно вставала довольно поздно.

— Папа, не поддразнивай меня, — сказала она. Между ними была тёплая, крепкая связь, и Чу Чжань быстро подошла, чтобы обнять его за руку. — Папа, мне нужно с тобой поговорить.

— О чём? — спросил Чу Муань.

— Я уже много лет не бывала у дедушки с бабушкой. Хочу навестить их на некоторое время.

Чу Муань не ожидал, что она скажет именно это.

— Чжаньчжань, боюсь, это невозможно. Твоя мать как раз подыскивает тебе жениха. Если ты уедешь, как тогда рассматривать кандидатов?

Чу Чжань не стала развивать эту тему и лишь сказала:

— Но папа, мама сама уже много лет не была в уезде Личжун. Я поеду вместо неё. В последнем письме дядя писал, что дедушка скучает по мне. Если я не поеду, дедушка с бабушкой будут очень расстроены!

Чу Муань задумался. Мысли о своих свёкре и свекрови невольно заставили его вспомнить о себе.

— Дай мне подумать. К тому же окончательное решение должна принять твоя мать, — ответил он.

Чу Чжань осталась довольна. Она слегка потрясла его руку:

— Папа, тогда я рассчитываю на твою поддержку!

— Ах ты, проказница! — усмехнулся Чу Муань.

Поболтав ещё немного, отец вышел из дома, а Чу Чжань вернулась в свои покои, чтобы доспать.

Однако едва она проснулась, как Цинтуань сообщила ей дурную весть.

Послезавтра день рождения Тайфэй из дома Цзинь, и из Цзиньского княжеского двора прислали приглашение: всем из Дома Лояльного и Храброго Маркиза надлежит явиться на торжество.

Чу Чжань было неприятно: она до сих пор помнила прошлый инцидент. Но отказаться она не могла — даже её мать не одобрила бы такого поступка.

Однако мысль о том, что скоро она покинет Нинъюань, немного облегчила сердце. «Всё равно, может, мы больше и не увидимся», — подумала она.

Вскоре настал тот день.

Чу Чжань велела Цинтуань выбрать из своей сокровищницы подарок на день рождения, а затем отправилась к госпоже Лю.

Поскольку Дом Лояльного и Храброго Маркиза приходился родным домом Тайфэй из дома Цзинь, в этот день весь дом собирался ехать вместе — даже Чу Цзяо вернулась, чтобы отправиться на праздник.

Старшее поколение занято своими делами, поэтому женщины выехали первыми.

Все уже собрались у ворот маркизского дома, ожидая отъезда. Увидев Чу Чжань, Чу Цзяо направилась к ней с приветливой улыбкой, собираясь взять её под руку.

Но Чу Чжань теперь инстинктивно держала дистанцию и отступила на шаг назад.

Атмосфера мгновенно стала неловкой.

— Вторая двоюродная сестра, рядом слишком жарко. Давай немного разойдёмся — так прохладнее, — сказала Чу Чжань, чувствуя неловкость из-за своего резкого движения.

К счастью, Чу Цзяо подхватила:

— Правда ведь! Третья сестрёнка права, так действительно свежее.

Госпожа Лю окликнула:

— Чжаньчжань, чего ты там стоишь? Пора садиться в карету!

Чу Чжань уже собиралась что-то сказать, но, услышав зов матери, тут же обратилась к Чу Цзяо:

— Вторая двоюродная сестра, мне пора в карету.

— Третья сестрёнка, не хочешь поехать со мной в одной карете? — предложила Чу Цзяо.

Чу Чжань почувствовала, что в её поведении что-то не так: их отношения вовсе не были настолько близкими. Она вежливо отказалась с лёгкой улыбкой:

— Боюсь, не получится. Мне нужно ехать с невесткой.

Лицо Чу Цзяо мгновенно стало обиженным:

— Ох, третья сестрёнка! Теперь, когда у тебя появилась невестка, ты совсем забыла о сёстрах!

Её черты были нежными, и даже такая капризная речь не вызывала раздражения.

Чу Чжань улыбнулась в ответ:

— Конечно! Ведь если не задобрить невестку, брат меня отругает. Мне пора.

Чу Цзяо смотрела, как та подошла к своей новой невестке и села в карету.

— Неизвестно, какой будет жизнь после сегодняшнего дня, — тихо пробормотала она, уголки губ слегка приподнялись, и она направилась к карете своей матери.

Через две четверти часа кареты величественно тронулись в путь к Цзиньскому княжескому двору.

Чу Чжань не соврала Чу Цзяо: она действительно ехала в одной карете с невесткой. Сёстры по мужу болтали, и время незаметно пролетело.

Дороги в городе были вымощены плитняком, и тряски почти не ощущалось. Чу Чжань чувствовала себя вполне комфортно.

Вскоре они добрались до Цзиньского княжеского двора.

Цзиньский князь был четвёртым сыном нынешнего императора. Его матушка занимала невысокий ранг среди наложниц, но то, что она смогла родить сына и благополучно дожить до нынешних времён, говорило о её уме и хитрости.

Сам же князь обладал определёнными талантами и пользовался уважением императора, хотя в целом считался скорее безупречным, чем выдающимся.

Тем не менее, это был всё же княжеский двор — резные башни, расписные галереи, изящные мостики и беседки, всё здесь было исполнено изысканности.

Чу Цзинь лично встречала гостей у входа.

— Бабушка, матушка, вторая тётушка, третья тётушка.

— Третья невестка, вторая сестрёнка, третья сестрёнка.

— Прошу скорее входить! Я так давно вас жду, — приветствовала всех Чу Цзинь. Как Тайфэй, она обладала величественной осанкой.

Госпожа Чжан была очень довольна дочерью — та явно придала ей веса перед другими невестками:

— А другие госпожи и девушки уже приехали?

Чу Цзинь улыбнулась:

— Ещё рано. Я попросила вас приехать первыми, чтобы вы помогли мне. Если я что-то сделаю не так, вы ведь подскажете?

Это, конечно, были лишь вежливые слова — слуги в княжеском дворе не были украшением.

Чу Чжань шла за матерью, слушая их светскую беседу, и решила быть сегодня особенно осторожной.

Ведь недавний случай, когда старшая двоюродная сестра настаивала, чтобы она стала наложницей Цзиньского князя, ещё свеж в памяти. «Бдительность никогда не помешает», — подумала она.

Чу Цзинь провела всех в гостиную и велела подать угощения.

Семья собралась вместе, и разговоров было много. Чу Цзяо большую часть времени общалась со старшей двоюродной сестрой, и Чу Чжань с облегчением принялась молча есть угощения, чтобы утолить голод.

Время шло, всё больше и больше гостей прибывало на день рождения Тайфэй, и до начала пира оставалось совсем немного.

Поскольку это был день рождения Тайфэй, мужчин среди гостей было немного — лишь представители Дома Лояльного и Храброго Маркиза и прочая императорская родня. Их принимал сам Цзиньский князь, отдельно от женщин.

Женщин разместили у водоёма, где был устроен пир. Благодаря деревьям и прохладному ветерку, несмотря на сезон, было довольно комфортно. Из водяного павильона доносилась музыка — всё это создавало особую атмосферу.

Рядом с Чу Чжань села болтливая девушка. Едва усевшись, та начала нести такую чепуху, что Чу Чжань только диву давалась. Более того, она пристала к ней с разговорами.

Чу Чжань тоже отвечала, но стоило ей сказать одно слово — как та тут же выдавала десять. Это было одновременно и смешно, и утомительно.

Вскоре слуги начали подавать блюда.

За столом сидели по трое, места хватало, но Чу Чжань, к своему несчастью, оказалась рядом с этой болтушкой.

— Так ты и есть третья девушка из Дома Лояльного и Храброго Маркиза? Я о тебе слышала!

— Да уж, тебе повезло! Девятнадцать лет, а всё ещё не замужем — завидую!

— Эй-эй-эй, госпожа Чу, поделись секретом! Как тебе это удаётся?

Пока трапеза ещё не началась, соседка не переставала болтать. Чу Чжань не могла просто проигнорировать её, и когда та спросила о «секрете», на лице Чу Чжань мелькнуло смущение. Она наклонилась и что-то шепнула ей на ухо.

Девушка, услышав это, с восхищением посмотрела на неё и одобрительно подняла большой палец.

Подали блюда, и пир начался.

Чу Чжань лишь слегка отведала еду — она не знала, нет ли в ней чего-то неподходящего, поэтому заранее плотно перекусила угощениями.

«За столом не говорят, во сне не беседуют» — все дамы и знатные девушки вели себя с достоинством. Чу Чжань же просто ждала окончания пира.

Чу Цзинь сказала:

— Госпожи и девушки, не спешите! Я велела на кухне сварить кашу из красных фиников — обязательно попробуйте!

Некоторые тут же вежливо откликнулись.

Никто не заметил, как Чу Цзяо, услышав эти слова, глаза её вспыхнули. Она что-то шепнула сидевшей рядом и встала.

Вскоре слуги начали разносить кашу.

Белоснежная каша с парой красных фиников выглядела очень аппетитно.

Чу Чжань взяла миску, которую подала служанка, и собралась отведать, но, как только перемешала ложкой, в нос ударил резкий рыбный запах.

Её мгновенно затошнило, и лицо исказилось.

Автор говорит: героиню раскрыли…

Конец рассказа QAQ

Чу Чжань почувствовала сильное недомогание. Во рту будто разом появилось множество кислых пузырьков. Она с трудом подавила тошноту и встала.

Желание вырвать было настолько сильным, что она не была уверена, удержится ли, и потому решила немедленно уйти.

Она резко встала, и соседка тут же обеспокоенно спросила:

— Госпожа Чу, что случилось?

Чу Чжань покачала головой и с трудом выдавила:

— Ничего. Просто выйду немного подышать свежим воздухом.

В этот момент уже не до этикета. Чу Чжань покинула своё место.

Все были заняты трапезой, и кроме сидевших рядом никто не заметил её ухода. Те же, кто заметил, ничего не заподозрили.

Но двое всё же обратили внимание. Чу Цзяо, сидевшая по диагонали, увидела, как Чу Чжань встала, и сердце её дрогнуло. В следующий миг она посмотрела на старшую двоюродную сестру, сидевшую во главе стола.

Лицо Чу Цзинь стало мрачным. Сдерживая гнев, она что-то сказала сидевшей рядом даме и тоже встала.

Покинув стол, Чу Чжань направилась к искусственной горке, мимо которой проходила ранее. Слуги предложили помощь, но она отказалась.

Убедившись, что вокруг никого нет, она больше не смогла сдерживаться и, обогнув горку, начала сухо рвать.

В груди стояла тяжесть, будто рыбный запах всё ещё витал в воздухе. Одно воспоминание о нём вызывало отвращение.

Даже когда врач впервые сказал ей, что она беременна, Чу Чжань всё ещё надеялась — вдруг это ошибка?

Но сейчас её тело говорило совершенно определённо.

К счастью, вскоре приступ прошёл, и она немного успокоилась. Боясь, что долгое отсутствие вызовет подозрения, она решила возвращаться.

Но едва она обошла горку, как увидела свою старшую двоюродную сестру Чу Цзинь, стоявшую неподалёку и смотревшую на неё с неоднозначным выражением лица.

Перед ней стояла юная родственница с изящными чертами лица и грациозной осанкой — именно та, кого она считала идеальной кандидатурой на роль наложницы.

Сердце Чу Чжань тяжело упало.

А в душе Чу Цзинь бушевал шторм. Сначала она лишь подозревала, но после услышанного звука теперь почти не сомневалась.

— Что происходит? — спросила она.

Чу Чжань судорожно сжала руки. Вспомнив ту кашу с рыбным запахом, она поняла: в княжеском дворе это могла устроить только сама хозяйка. Но она всё ещё цеплялась за последнюю надежду:

— Просто немного нездоровится.

В глазах Чу Цзинь плясали искры гнева и каких-то других чувств. Увидев упрямство кузины, она ничего не сказала, а лишь повернулась к служанке неподалёку:

— Отведи третью девушку в мои покои. Я сейчас приду.

Чу Чжань поняла: старшая сестра не хочет выносить сор из избы, и скрыть правду уже не удастся. Она сжала губы:

— Я дойду сама.

Служанка вскоре проводила её во двор.

Через некоторое время пришла Чу Цзинь, за ней следовала женщина-врач.

— Где она? — спросила Чу Цзинь у служанки.

— Тайфэй, в боковой комнате, — поспешила ответить та, стоявшая у двери.

— Хорошо. Идите обратно на пир, следите за происходящим. Если что — сразу зовите меня. Если спросят госпожи, скажите, что третья девушка почувствовала себя плохо.

Служанка поспешно удалилась.

Убедившись, что во дворе никого нет, Чу Цзинь что-то шепнула женщине-врачу и добавила:

— Я провожу вас внутрь.

— Благодарю вас, Тайфэй, — ответила та.

Оказалось, врач была слепой.

Чу Цзинь аккуратно ввела её в дом, плотно закрыла дверь и повела в боковую комнату.

Чу Чжань сидела на стуле, чувствуя себя растерянной. Увидев их, она встала, собираясь что-то сказать, но услышала:

— Пусть тётушка Ся сядет здесь.

Чу Чжань опешила, но, сжав губы, снова села.

Чу Цзинь усадила врача рядом:

— Посмотрите, пожалуйста. У тётушки Ся в последнее время недомогает.

— Пусть тётушка протянет руку, — сказала врач.

Чу Чжань заметила, что та слепа, и не шевельнулась. Чу Цзинь холодно схватила её руку и положила на ладонь врача.

Та нащупала пульс на запястье.

Сердце Чу Чжань колотилось, как барабан, лицо побледнело.

Скрыть правду больше не получится.

http://bllate.org/book/4201/435640