Готовый перевод Your Day Will Come Too / И твой день тоже настанет: Глава 17

Госпожа Лю, увидев дочь в таком виде, не сдержалась и прикрикнула:

— Ты, негодница! Мать из-за тебя извелась вся, а тебе и дела нет!

Чу Чжань поспешила её успокоить:

— Мама, не волнуйся. Говорят же: «Хорошее дело не спешит». Всё наладится!

Но эти слова лишь сильнее сжали сердце госпожи Лю.

Конечно, ей хотелось оставить дочь рядом, но дело-то было совсем не в этом! Дочь выросла — пора замуж.

Чу Чжань крепко сжала кулаки. С самого начала она решила: как только разберётся с делами в Доме графа Сыэньбо, сразу всё расскажет матери. Родители, конечно, разозлятся, но иного выхода у неё нет. Все придуманные ею планы имели изъяны, и только помощь родителей могла спасти положение. Однако сейчас горло будто сдавило невидимой рукой, и слова не шли на язык.

Как же ей начать?

Ведь что ни делай — всё будет неправильно!

На мгновение задумавшись, она упустила момент, и весь накопленный храбрости дух испарился. Чу Чжань, опустив голову, тихо вернулась в свой дворик.

Она просто не могла представить, как отреагирует мать, узнав правду.

Разгневается? Или начнёт ругать?

А вдруг ударит? Чу Чжань даже подумала, стоит ли ей уворачиваться, если мать поднимет руку.

Она ходила кругами по комнате, страдая всё больше и больше.

Цинтуань, стоявшая рядом, тоже мучилась: глядя, как её госпожа без устали кружит по комнате, она сама начала кружиться вслед за ней глазами.

Это мучение прекратилось спустя два дня: мать вновь заговорила о подборе женихов для дочери.

Чтобы не повторилось то же самое, Чу Чжань стиснула зубы и решила сегодня же признаться госпоже Лю.

Узнав, где находится мать, она направилась прямо в боковую комнату и велела служанкам удалиться.

Госпожа Лю, увидев дочь, подняла голову:

— Чжаньчжань пришла.

Чу Чжань ответила и подошла ближе — и тут заметила на маленьком столике перед матерью портрет молодого человека.

Госпожа Лю указала на свиток:

— Ну как тебе этот? Мне кажется, у него благородные черты и возвышенный облик — вполне подходит.

Чу Чжань про себя вздохнула: «Мама, да на этом портрете уже и носа с глазами не разглядеть — откуда ты всё это увидела?»

Конечно, эти слова она оставила при себе.

Она взяла портрет, свернула его и сказала:

— Мама, я замуж не пойду.

Госпожа Лю на миг опешила, затем уставилась на дочь:

— Что ты сказала?

Чу Чжань повторила всё сказанное, слово в слово.

Госпожа Лю резко вдохнула:

— Ты чего вдруг?! Хочешь меня до смерти довести? Я...

— Мама... — голос Чу Чжань дрожал, пальцы сжались в кулаки, — тебе, кажется, скоро предстоит стать бабушкой.

Госпожа Лю улыбнулась:

— Если всё пойдёт гладко в этом году, так и будет! Зачем ты мне об этом напоминаешь?

Чу Чжань поняла, что мать не так поняла, и пояснила:

— Мама, я имею в виду... ты уже скоро станешь бабушкой.

Госпожа Лю нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду? Я не понимаю.

Теперь, когда дверь открыта, отступать было нельзя. Чу Чжань глубоко вдохнула и выговорила:

— Мама, я беременна.

Взгляд госпожи Лю упал на дочь.

Чу Чжань, стиснув зубы, выдержала пристальный взгляд матери — и вдруг та фыркнула от смеха.

— Ох уж эта ты! Что только не придумаешь, лишь бы не выходить замуж! Похоже, тебе пора хорошенько отлупить!

С этими словами госпожа Лю слегка щипнула дочь.

— Иди-ка отсюда! Вижу, ты ради отказа от свадьбы готова любую выдумку строить. Если ещё раз такое скажешь, я всерьёз рассержусь!

Чу Чжань растерялась. Она перебрала в уме все возможные реакции, но вот чтобы мать не поверила — такого она не ожидала.

— Мама, я говорю правду!

Госпожа Лю строго посмотрела на неё:

— И я тоже говорю правду!

Чу Чжань чуть не заплакала, но, боясь, что их услышат, не могла повысить голос и лишь прошептала:

— Мама, я действительно беременна. Если не веришь — позови лекаря, пусть осмотрит!

Госпожа Лю внимательно оглядела дочь.

Чу Чжань уже приготовилась к буре гнева или чему похуже — от страха даже глаза прищурила.

Но бури не последовало. Вместо этого мать с любопытством спросила:

— Чжаньчжань, а сколько ты заплатила тому лекарю?

Чу Чжань онемела.

Госпожа Лю, увидев, как дочь лишилась дара речи, рассмеялась:

— Я ему заплачу вдвое! — и тут же нахмурилась. — Видно, тебе совсем заняться нечем, раз ты решила разыгрывать собственную мать!

Чу Чжань попыталась что-то сказать, но мать перебила:

— Уходи! Сейчас я правда рассержусь!

Но Чу Чжань, наконец собравшись с духом, не собиралась уходить и села на стул рядом.

— А, так ты не уйдёшь? — прищурилась госпожа Лю. — Тогда я сама уйду!

Чу Чжань не успела её остановить — и вскоре осталась в комнате одна.

Она и представить не могла, что мать ей не поверит.

Что теперь делать?

Если хочется минимизировать последствия, придётся пойти на жертвы. Во всяком случае, задерживаться в Нинъюане нельзя.

Сначала она думала уехать из города на время, притвориться, будто вышла замуж, а потом муж якобы погибнет — тогда она вернётся домой с ребёнком, и это хоть как-то объяснит ситуацию.

Но для этого нужна поддержка родителей, а теперь мать даже не верит ей!

...

С наступлением лета стало невыносимо жарко. Придворные уже заранее доставили лёд в Императорский кабинет — нынешний государь славился своей боязнью жары.

Министры, только что закончившие совещание, собирались уходить, как вдруг император Цзинминь окликнул:

— Министр Сяо, останьтесь.

Остальные чиновники мельком взглянули на Сяо Чжаня и, опустив головы, покинули кабинет.

Сяо Чжань поклонился и первым заговорил:

— Ваше Величество, по какому делу вы задержали меня?

Император несколько раз окинул его взглядом, мысленно сравнивая с покойным великим генералом Сяо.

Он долго молчал, но Сяо Чжань не проявлял ни тревоги, ни нетерпения — спокойно ждал.

— Если бы твой отец оказался на твоём месте, он бы уже вскипел от злости! — весело заметил император.

Тон был лёгким, но Сяо Чжань насторожился и лишь ответил:

— Отец действительно был несколько вспыльчив.

Император не ожидал ответа и приподнял бровь, затем сменил тему:

— Министр Сяо, тебе как раз пора жениться. Есть ли у тебя на примете кто-нибудь? Если нет, я сам подберу тебе невесту.

Сяо Чжань помедлил:

— Тогда благодарю за заботу, Ваше Величество.

Император обрадовался:

— Я слышал от императрицы, что вторая дочь главного академика Ся, госпожа Ся, отличается кротостью, изяществом и достоинством. Как тебе такой выбор?

На лице Сяо Чжаня мелькнула неуверенность.

Император тут же сказал:

— Говори прямо, министр Сяо.

Сяо Чжань ответил:

— Ваше Величество, при жизни отец и господин Ся постоянно ссорились. Боюсь, что...

Он не договорил.

Император сначала удивился, потом расхохотался:

— Верно! Они однажды устроили перепалку прямо в зале заседаний! Если бы великий генерал Сяо знал об этом, наверняка стал бы ворчать на меня. Я не подумал!

Сяо Чжань склонил голову:

— Слуга в ужасе.

Император задумался и предложил:

— Говорят, внучка министра военных дел всё ещё не замужем. Как насчёт неё?

Сяо Чжань снова замялся и ответил:

— Ваше Величество, несколько лет назад господин Сюэ прямо заявил, что «пути Сяо и Сюэ не совпадают».

Император на миг опешил — он прекрасно помнил эти слова, сказанные ему в лицо самим министром!

Дважды подряд получив отказ, император даже засомневался, не издевается ли над ним Сяо Чжань. Но тот выглядел совершенно искренне, и государь почувствовал себя неловко.

Сяо Чжань сам нарушил молчание:

— Не утруждайте себя, Ваше Величество. Видимо, судьба ещё не свела меня с невестой.

Император рассмеялся:

— Это я сам себя осрамил! Ступай, министр.

— Слушаюсь.

Сяо Чжань поклонился и вышел.

Через некоторое время старший евнух из бокового зала принёс императору чай.

Цзинминь спросил:

— Сяочэ, как ты думаешь — злится ли на меня маркиз Западных границ или нет?

Евнух подумал и ответил:

— Ваше Величество, мне кажется, маркиз Западных границ относится к вам с глубоким почтением. Наверное, он уже забыл обо всём, что случилось раньше.

Император задумчиво кивнул. Вспомнив недавний разговор о свадьбе, он уверенно добавил:

Злится он или нет — неизвестно. Но одно ясно: у маркиза нет недобрых намерений. Иначе бы он не отказался от возможности породниться с влиятельными чиновниками.

Сяо Чжань вернулся домой.

Резиденция маркиза Западных границ уже была достроена, но пока ещё «проветривалась», поэтому семья временно жила в особняке.

Войдя во двор, Сяо Чжань увидел, что мать уже давно ждёт его в гостиной.

Госпоже Ци уже исполнилось сорок; у глаз легли тонкие морщинки, но облик её оставался мягким и спокойным. Увидев сына, она тепло его поприветствовала.

Поболтав немного, Сяо Чжань спросил:

— Мама, вы хотели со мной поговорить?

Госпожа Ци кивнула:

— Правда ли то, что ходит по городу в последние дни?

Хотя она не уточнила, Сяо Чжань понял и кивнул.

Госпожа Ци, увидев, как спокойно сын подтвердил слухи, нахмурилась:

— Ты всё ещё помнишь её?

Сяо Чжань промолчал.

Госпожа Ци знала сына: он годами не мог забыть ту женщину. Её разозлило:

— Да, тогда у неё были причины... Но она всё равно предала тебя. Ты доволен?

Опять молчание.

Госпожа Ци уже решила, что сын не ответит, но вдруг услышала:

— Мама, если она выйдет замуж за другого, я буду ещё недовольнее.

Чу Чжань последние два дня жила в муках. Наконец собравшись с духом и признавшись матери в беременности, она столкнулась с тем, что та ей не верит!

Более того, мать теперь избегала встреч — они даже не виделись.

Вздохнув, Чу Чжань отказалась искать мать и вернулась в свой дворик.

Поскольку госпожа Лю не поверила, прежний план рухнул. Что делать теперь?

Но независимо от веры матери, задерживаться в Нинъюане нельзя. Нужно уезжать.

Она решила поговорить с отцом.

Отец, Чу Муань, был человеком простым; в доме всегда хозяйничала мать. Но Чу Чжань знала: настоящей опорой семьи всегда был именно отец.

У родителей было всего двое детей — сын и она. Она верила: как бы ни сложились обстоятельства, родители её не оставят.

В этом и заключалась её уверенность.

Чу Чжань чувствовала себя обиженной. Ведь она не могла управлять снами! Ей самой было стыдно за тот сон, а уж какое «подарок» преподнесла судьба — просто кошмар!

Хотя... теперь, по крайней мере, замуж выходить не придётся.

Эта мысль хоть немного утешала.

День пролетел незаметно. В последнее время Чу Чжань стала сонливой, поэтому накануне велела Цинтуань разбудить её пораньше.

Едва начало светать, Цинтуань подошла к постели, но та, кто вчера клялась, что проснётся с первым зовом, даже не шевельнулась.

Цинтуань поняла: так её не разбудить. Пришлось применить крайние меры.

Она на миг замялась, затем зажала нос госпоже.

Чу Чжань снилось, будто она упала в воду и задыхается.

— Госпожа? Госпожа?

Голос доносился будто издалека.

Цинтуань, видя, как щёки хозяйки начинают краснеть, с трудом удерживалась, чтобы не отпустить нос. И в самый напряжённый момент спящая выдохнула и открыла глаза.

Взгляд её ещё был сонный.

— Цинтуань, зачем ты так рано меня будишь?

— Госпожа, вы же сказали, что вам нужно поговорить с третьим господином!

Чу Чжань мгновенно пришла в себя и попыталась вскочить, но вовремя вспомнила о своём положении и замедлила движения.

— Цинтуань, скорее подай мне одежду.

Оделась, умылась — и через четверть часа Чу Чжань отправилась к месту, где отец каждый день выходил из дома.

http://bllate.org/book/4201/435639