Готовый перевод Your Day Will Come Too / И твой день тоже настанет: Глава 5

Чу Чжань тихо отозвалась, что всё в порядке, и перевела взгляд на бабушку, восседавшую во главе зала. Похоже, та безоговорочно поддерживала свою племянницу.

Изначально она не собиралась втягивать в это дело родителей, но теперь, видимо, без их участия не обойтись.

Старая госпожа Линь несколько раз перебрала чётки в руках и обратилась к семье своего третьего сына:

— Вы прекрасно знаете, в каком положении сейчас Чу Цзинь в доме Цзиньского князя. А теперь она хочет, чтобы Чжань стала его наложницей.

Фраза прозвучала обрывисто, и все ждали продолжения, но старуха больше ничего не сказала.

Лица Чу Муаня и госпожи Лю слегка изменились.

Чу Цзинь тут же поспешила вставить:

— Дядя, тётя, Чжань — моя сестра. Если она придёт во дворец, я ни в чём не дам ей ущемиться.

Она уже собиралась продолжить, но Чу Муань слегка нахмурился и резко перебил:

— Невозможно.

Тон его был категоричен и не терпел возражений.

Все в зале побледнели.

Увидев такое упрямство сына, старая госпожа Линь вдруг вспыхнула гневом и невольно вспомнила давний случай, когда он восстал против семьи, чтобы жениться на Лю. С тех пор прошло много лет, но эта рана до сих пор кровоточила в её сердце.

— Ты, неблагодарный сын! — воскликнула она. — Прошло столько времени, а ты так и не научился разуму! Цзинь думает о благе рода Чу! Когда же ты наконец поставишь интересы Дома Лояльного и Храброго Маркиза выше собственных?

Её слова затронули старую боль. Дело в том, что семья уже подыскала Чу Муаню подходящую невесту, но он упорно отказался. Родные не смогли его переубедить, и в итоге он всё же женился на госпоже Лю.

Госпожа Лю тоже почувствовала себя неловко, но понимала: сейчас не её время говорить. Её муж, хоть и не слишком разговорчив, никогда не допустит, чтобы их обижали.

Чу Муань плотно сжал губы. Он и вправду был упрям и не слишком красноречив, поэтому ограничился лишь коротким:

— В любом случае Чжань не пойдёт во дворец Цзиньского князя.

Чу Цзинь почти не общалась с этим дядей и теперь чувствовала, как внутри всё закипает. Если бы не уважение к старшему, она бы назвала его деревянной головой!

Тут в разговор вмешалась госпожа Чжан:

— Третий брат, ведь Цзинь действительно думает о роде Чу. В своё время мы пошли тебе навстречу в вопросе брака. Неужели теперь ты можешь быть таким эгоистом и не думать о семье?

Чу Муань не знал, что ответить старшей невестке. Госпожа Лю, услышав её слова, тут же возразила:

— Если бы мы знали, чем всё обернётся, никогда бы не расторгли помолвку с домом Сяо! По крайней мере, Чжань стала бы законной женой, а не наложницей!

Лица присутствующих снова изменились.

☆

В зале воцарилась гнетущая тишина.

Госпожа Лю поняла, что сболтнула лишнего, и замолчала. Но помолвка с домом Сяо всегда оставалась для неё болезненной темой.

Чу Муань лёгкой рукой погладил её по ладони, и та немного успокоилась.

А вот Чу Чжань, которой, казалось бы, следовало больше всех переживать, оставалась совершенно спокойной. Она почти не знала своего бывшего жениха. Хотя помолвка длилась несколько лет, они встречались всего несколько раз, и теперь она даже не могла вспомнить его лица.

Разрыв помолвки с домом Сяо имел свои причины.

Глава рода Сяо был Великим генералом Западных границ. Государство Сяньнинь было могущественным, и за последние годы крупных войн не велось, однако мелкие стычки случались постоянно.

Три года назад соседнее государство Вэйюй внезапно напало на Сяньнинь. К удивлению всех, генерал Сяо потерпел поражение и сам получил тяжёлое ранение.

Эта война закончилась катастрофой: Сяньнинь потерял два города. Император пришёл в ярость, и весь род Сяо был объявлен виновным.

После падения генеральского дома многие радовались его несчастью и спешили отречься от него. Именно в этот момент дом Чу и расторг помолвку. Говорят: «Если не станешь роднёй — станешь врагом». Отношения между двумя домами с тех пор были окончательно испорчены.

Правда, Чу Чжань не знала всех подробностей. В то время она находилась у бабушки по материнской линии в уезде Личжун. Вернувшись домой, она обнаружила, что всё уже решено, а вскоре после её приезда генерал Сяо скончался от ран.

Как бы там ни было, дом Чу поступил недостойно.

Лицо Чу Му Пина потемнело. Хотя старый маркиз ещё был жив в то время, именно он настоял на разрыве помолвки для третьей ветви рода. Услышав слова невестки, он почувствовал раздражение, но промолчал — всё-таки она была женой его младшего брата.

Его супруга, госпожа Чжан, сразу же подхватила:

— Сестра, твои слова звучат странно. Дом Сяо давно не тот грозный генеральский род. А старший сын Сяо отправлен императором в уезд Цанси, чтобы искупать вину отца. Если бы помолвка не была расторгнута, разве Чжань должна была бы отправиться на границу и страдать в этой глуши?

Госпожа Лю не нашлась, что ответить. После поражения генерала Сяо никто не осмеливался поддерживать связь с его домом — все боялись навлечь на себя немилость императора. Именно поэтому дом Чу настаивал на разрыве.

Но, вспоминая те дни, особенно то, как генерал Сяо умер вскоре после разрыва помолвки, госпожа Лю чувствовала глубокую вину.

Чу Муань, видя её состояние, тихо сказал:

— Всё это уже в прошлом.

Когда напряжение в зале достигло предела, Чу Чжань вдруг сжала губы и неожиданно произнесла:

— Отправиться во дворец Цзиньского князя — не так уж и невозможно.

Реакция присутствующих была разной.

Глаза Чу Цзинь вспыхнули радостью — она решила, что кузина согласилась.

— Правда? — с надеждой спросила она.

Чу Чжань бросила успокаивающий взгляд на родителей, а затем спокойно посмотрела на старшую кузину:

— Конечно, правда. Сестра, раз уж ты так заботишься о благе рода Чу, почему бы тебе не уступить мне место Тайфэй, а самой стать наложницей?

Чу Цзинь широко раскрыла глаза:

— Чу Чжань! Ты зашла слишком далеко!

— Я зашла далеко? — холодно усмехнулась та. — А когда ты предлагала мне стать наложницей, тебе не казалось, что это чересчур?

— Слушай сюда, — продолжила Чу Чжань. — Если ты согласишься уступить мне своё место, я пойду во дворец Цзиньского князя. А если тебе покажется унизительным быть наложницей, можешь попросить развода. В конце концов, мы обе думаем о благе рода Чу. Неужели ты откажешься?

Лица старшей ветви, Чу Цзинь и старой госпожи Линь исказились от ярости.

И в этот самый момент раздался звонкий голосок:

— Мне кажется, третья сестра права, — сказала Чу Янь, бросив взгляд на старшую сестру. — Сестра, почему тебе можно просить третью сестру стать наложницей, а когда она предлагает тебе то же самое, ты так злишься?

В глазах Чу Янь Цзиньский князь был вполне приличным человеком. Она думала, что третья сестра будет рада стать наложницей, но теперь поняла, что ошибалась.

— Чу Янь! — выкрикнула старшая сестра, побледнев ещё больше.

Чу Янь, однако, не смутилась:

— Хотя ты и моя старшая сестра, ты больше не та, кем была раньше! Ты изменилась!

Хоть и не вовремя, Чу Чжань едва сдержала смех и лишь слегка закашлялась.

Все из старшей ветви, кроме Чу Янь, выглядели крайне недовольными. Чу Цзинь бросила сердитый взгляд на свою «недалёкую» сестру и снова обратилась к Чу Чжань:

— Ты не...

— Довольно, — перебил её Лояльный и Храбрый Маркиз. — Больше не будем об этом говорить.

Чу Цзинь с изумлением посмотрела на отца — разве он не видит, как её унижают?

— Отец, вы...

Но и на этот раз она не договорила — госпожа Чжан остановила её.

Чу Чжань, услышав слова дяди, почувствовала облегчение. Старая госпожа Линь лишь мельком взглянула на неё и промолчала.

Что ещё могла сказать бабушка? Продолжение скандала лишь усугубило бы положение и опозорило бы главу рода.

Чу Му Пин внимательно посмотрел на племянницу из младшей ветви — в его взгляде читалась скрытая оценка.

«В конце концов, не стоит класть все яйца в одну корзину, — подумал он. — Если племянница выйдет замуж в другой дом, у рода Чу появится ещё одна влиятельная родственная связь. Это не так уж плохо».

Так скандал и завершился.

Победительницей, конечно, не стала Чу Чжань — для неё всё это было лишь незаслуженной бедой.

Жизнь вернулась в прежнее русло, но Чу Чжань оказалась в затруднительном положении.

...

Прошло уже некоторое время с окончания траура, и сейчас был апрель. Хотя уезд Шаньцин находился на севере, погода становилась всё теплее.

Это время года считалось самым приятным — ни холодно, ни жарко. Раньше Чу Чжань особенно любила такие дни, но теперь они вызывали у неё лишь раздражение.

Сейчас она сидела на прохладном ложе, поджав ноги, с пустым взглядом и слегка покрасневшими уголками глаз. Пряди волос у висков были влажными.

Щёки её пылали, а глаза блестели.

Внезапно она резко двинулась.

Чу Чжань зарылась лицом в тонкий матрас, чувствуя, что ей больше нечем дышать.

Снова! Снова ей приснился тот самый сон!

Как и в прошлый раз, она не могла разглядеть лица мужчины, но отчётливо помнила его мощное тело и прерывистое дыхание.

Образы, всплывшие в голове, заставили её замереть. Она схватилась за голову и перекатилась по постели, желая провалиться сквозь землю.

«Днём думаешь — ночью видишь», — гласит пословица. Но она ведь ни о чём таком не думала! Почему же ей снятся подобные сны?

Будучи незамужней девушкой, она восприняла это как тяжёлое испытание.

Чу Чжань сжала голову руками и издала стон. Цинтуань, дежурившая за дверью, услышала звук и, испугавшись, вбежала в комнату:

— Госпожа, что случилось?

Услышав голос служанки, Чу Чжань замерла, почувствовав досаду, но тут же приняла спокойный вид:

— Ничего. Прикажи подать воды.

Цинтуань сначала удивилась, но, заметив влажность на лбу хозяйки, сразу всё поняла и улыбнулась:

— Госпожа, вам приснился кошмар? Не переживайте, Цинтуань не будет смеяться!

Чу Чжань слабо усмехнулась. Да уж, кошмар — и страшнее не бывает!

...

Через два дня во дворце устроили пир. Приглашены были не только члены императорской семьи, но и представители знати, имеющие титулы графа и выше.

Дом Лояльного и Храброго Маркиза, будучи родом Тайфэй из дома Цзинь и имея титул маркиза, также получил приглашение. Получив известие, в доме сразу начали готовиться.

Во дворце всё требует особого внимания.

Нынешний император любил шумные сборища и не впервые устраивал такие пиры. Однако последние три года дом Чу соблюдал траур и не участвовал в подобных мероприятиях. На этот раз пропускать было нельзя.

Старая госпожа Линь была слишком слаба для таких событий, а вторая ветвь рода происходила от наложницы, поэтому на пир отправились только представители первой и третьей ветвей.

В назначенный день все участники нарядились в праздничные одежды и отправились ко дворцу.

Чу Чжань тоже поехала, хотя и не очень хотела. Мать настояла, и ей пришлось согласиться — хоть немного развеяться.

На пир собралось немало людей, и у ворот дворца выстроилась длинная вереница карет, которая долго не расходилась.

Спустившись с кареты и пройдя через ворота, женщины под руководством придворных служанок направились во внутренние покои.

Чу Чжань шла за матерью, когда вдруг почувствовала, что за рукав её кто-то дёрнул. Она обернулась и увидела Шу Миньюэ.

— Чжаньчжань! — радостно воскликнула та. — Сколько дней мы не виделись! Не скучала?

После рождения ребёнка Шу Миньюэ немного округлилась и выглядела милой и пухленькой, но только Чу Чжань знала, насколько эта подруга может быть коварной.

Вспомнив о тех рисунках для брачной ночи и последствиях, которые они за собой повлекли, Чу Чжань мысленно фыркнула.

В последние дни она сильно страдала и решила, что двухнедельного разрыва дружбы было явно недостаточно! Надо держать эту женщину на расстоянии подольше, чтобы она поняла, с кем имеет дело!

Шу Миньюэ, заметив, что подруга молчит, даже несмотря на её многословие, слегка сморщила носик:

— Чжаньчжань, что с тобой? Почему не отвечаешь?

Чу Чжань, и так сдерживавшая раздражение, сердито сверкнула на неё глазами:

— Ты ещё спрашиваешь!

Шу Миньюэ тут же вцепилась в её руку и рассмеялась:

— Чжаньчжань, не злись. Рано или поздно тебе всё равно пришлось бы узнать об этом. Я ведь думала о твоём благе — хотела, чтобы ты была готова.

Они дружили с детства, и Шу Миньюэ, уже ставшая матерью, искренне переживала за подругу, которая ничего не понимала в супружеской жизни.

Она была старше Чу Чжань на несколько месяцев и очень за неё беспокоилась.

Но Чу Чжань не поддалась на уговоры и скрипнула зубами:

— Не разговаривай со мной! Я объявляю тебе ещё две недели разрыва дружбы.

Шу Миньюэ прыснула со смеху — она поняла, что действительно здорово её рассердила:

— Ладно-ладно, тогда через две недели я снова с тобой заговорю.

Пока они разговаривали, все уже добрались до дворца императрицы.

Чу Чжань следовала за матерью, поклонилась вместе со всеми женщинами императрице и заняла своё место.

http://bllate.org/book/4201/435627