Готовый перевод Your Day Will Come Too / И твой день тоже настанет: Глава 4

Глаза Чу Янь ещё ярче засветились, и она поманила подругу рукой. Чу Чжань подошла ближе — и тут же услышала, как та, с лёгкой гордостью в голосе, сказала:

— Не тревожься о своей свадьбе. Сестра хочет устроить тебя в дом Цзиньского князя наложницей.

Лицо Чу Чжань застыло в изумлении: она и впрямь не ожидала, что двоюродная сестра так прямо выскажет это вслух.

Сдерживая волнение, она взмахнула рукавом:

— Да брось! Четвёртая сестрёнка, не пугай меня. Мне и так невмоготу.

Чу Янь обиделась, увидев, что та не верит:

— Зачем мне тебя пугать? Я сама слышала, как сестра говорила об этом бабушке!

Значит, бабушка действительно всё знает. Сердце Чу Чжань тяжело сжалось.

Чу Янь, заметив её растерянность, фыркнула:

— Цзиньский князь такой прекрасный — чего тебе ещё не хватает?

Чу Чжань лишь горько усмехнулась: да это же полный абсурд! Убедившись в серьёзности намерений сестры, она больше не стала задерживаться, обменялась ещё парой слов с Чу Янь и ушла.

Однако, как раз собираясь вернуться в свои покои, она узнала, что старшая двоюродная сестра снова приехала в Дом Лояльного и Храброго Маркиза и сейчас находится во дворе у бабушки.

Чу Чжань сжала губы и немедленно направилась туда.

Подойдя к двери, она остановила служанку, уже собиравшуюся доложить о её приходе, отстранила девушку за спину и сама вошла внутрь.

Тяжёлые занавески на двери были опущены, и из-за них доносились голоса старой госпожи Линь и Чу Цзинь.

— Цзинь-эр, мне всё ещё кажется, что это ненадёжно.

Услышав эти слова, лицо Чу Чжань немного прояснилось.

Но следующие слова Чу Цзинь тут же заставили её побледнеть.

— Бабушка, хоть я и кажусь благополучной, на самом деле моё положение крайне тяжело. Даже сама императрица-мать не выдержала и прислала в дом Цзиньского князя двух наложниц. Если я не предприму ничего, то совсем загоню себя в угол!

— Если третья сестра придёт в княжеский дом, она непременно станет мне поддержкой. Бабушка, только вы можете мне помочь…

Чу Чжань больше не могла слушать. Она резко откинула занавеску.

— Наглец! — вырвалось у Чу Цзинь, прежде чем она успела разглядеть вошедшую. Увидев Чу Чжань, она слегка изменилась в лице.

— Третья сестрёнка, ты как сюда попала? — губы Чу Цзинь сжались в тонкую линию. Ей явно не понравилось, что та ворвалась без приглашения.

Чу Чжань холодно посмотрела на неё.

Увидев такое выражение лица, Чу Цзинь нахмурилась и тоже приняла строгий вид.

На голове у неё сиял комплект украшений из рубинов, в ушах — соответствующие серьги. Она выглядела величественно и роскошно. В конце концов, она была княгиней, и даже её суровый взгляд обладал немалым весом.

— Раз уж ты всё услышала, я скажу прямо: ты станешь наложницей Цзиньского князя. Ты моя родная сестра, я не обижу тебя, — сказала Чу Цзинь, бросив взгляд на прелестную двоюродную сестру. В душе у неё было тяжело. Она и сама не хотела подыскивать женщин своему мужу, но годы шли, а детей всё не было. В доме уже две служанки родили детей — к счастью, пока только девочек.

Эта двоюродная сестра — с холодноватой, но изысканной красотой. Чу Цзинь знала, как ослепительно та умеет улыбаться. Если Чу Чжань придёт в княжеский дом, князь непременно обратит на неё внимание.

Мужская любовь никогда не бывает вечной. Когда-то между ней и Цзиньским князем царила полная гармония, но со временем он охладел. Теперь она мечтала лишь о том, чтобы спокойно сохранить своё положение княгини. А если повезёт — возможно, однажды она станет самой возвышенной женщиной в государстве Сяньнин!

Пока она размышляла об этом, вдруг раздался лёгкий смешок. Кто ещё мог смеяться, кроме Чу Чжань?

Подавив раздражение, Чу Цзинь сказала:

— Третья сестрёнка, тебе уже восемнадцать. Какое уж тут «хорошее» замужество? Стань наложницей Цзиньского князя — чего только не добьёшься!

Хотя они и не были особенно близки, всё же в детстве проводили время вместе. Чу Чжань не ожидала, что старшая сестра сможет так откровенно и самоуверенно произнести подобные слова.

— Старшая сестра, за меня не стоит волноваться. В любом случае я не пойду в дом Цзиньского князя. Пусть эту наложницу выбирает кто угодно, только не я! — ответила Чу Чжань.

Старая госпожа Линь, сидевшая рядом, нахмурилась.

Чу Цзинь же пришла в ярость:

— Чу Чжань, не упрямься! Наш дом давно связан с домом Цзиньского князя общей судьбой. Первая и третья ветви семьи тоже держатся вместе — в удаче и в беде. Думаешь ли ты, что твоим браком смогут распоряжаться только твой отец и мать?

Чу Чжань внешне казалась послушной, тихой девушкой из знатного рода, но на деле всё обстояло иначе.

Чу Цзинь была княгиней, и любой другой на месте Чу Чжань, вероятно, уступил бы или стал искать иной выход.

Но Чу Чжань поступила иначе. Едва Чу Цзинь договорила, как она холодно усмехнулась:

— С древних времён брак решают родители и сваха. Моим браком распоряжаются только мои родители. Никто иной не имеет права вмешиваться!

Старая госпожа Линь посуровела:

— А у меня есть такое право?

Сердце Чу Чжань дрогнуло. Она посмотрела на бабушку с недоверием, и глаза её тут же наполнились слезами:

— Бабушка, так вы сговорились с большой сестрой!

— Тогда мне остаётся только обратиться к дяде за справедливостью!

Голос Чу Чжань дрожал от слёз, когда она развернулась и вышла из комнаты, оставив старую госпожу Линь и Чу Цзинь в полном замешательстве.

Они и вправду не ожидали такой реакции!

Обратиться к дяде?

Разве дядя Чу Чжань — это не отец Чу Цзинь, Лояльный и Храбрый Маркиз? Получается, Чу Чжань намеренно хочет раздуть скандал!

Чу Цзинь мгновенно поняла это и побледнела. Ведь сама идея устроить двоюродную сестру наложницей Цзиньского князя и вправду была сомнительной — иначе зачем ей лично приезжать и уговаривать? Даже её собственная мать не одобряла этот план.

Старая госпожа Линь была её последней надеждой.

Дедушка уже умер, и теперь бабушка обладала наибольшим авторитетом в доме благодаря почтению к старшим. Если бы Чу Цзинь смогла склонить её на свою сторону, остальное было бы делом техники. Она рассчитывала убедить бабушку, а та, в свою очередь, мягко повлияла бы на третью ветвь семьи. Но Чу Чжань вместо этого сразу же побежала к отцу!

Её отец, конечно, поддержит её, но он чрезвычайно дорожит репутацией. Если Чу Чжань раздует скандал, всё может сорваться.

— Быстро! Остановите третью госпожу! — крикнула Чу Цзинь, вскакивая со стула.

Снаружи раздался голос служанки:

— Третья госпожа уже покинула двор!

Чу Цзинь в ярости ударила кулаком по маленькому столику из красного сандалового дерева. Хотя у неё и не было детей, её статус княгини был непререкаем. С тех пор как она стала княгиней, мало кто осмеливался ей перечить. Сегодня же её публично унизили, и это было невыносимо.

Старой госпоже Линь тоже стало не по себе. Внезапно она вспомнила, как её третий сын вёл себя, когда решил жениться на своей нынешней жене.

— Цзинь-эр, скорее догони её! — сказала она.

Чу Цзинь и сама собиралась это сделать. Поклонившись бабушке, она вышла из комнаты. Внутри осталась только старая госпожа Линь. Сначала она решила подождать — всё-таки третья внучка была не замужем и вряд ли устроит большой переполох.

Но вспомнив упрямство третьего сына, она не выдержала. Помедлив мгновение, она велела своей главной служанке подать руку и помочь встать.

Основное правило для благородных девушек — не показывать зубы при улыбке и не раскачивать юбку при ходьбе. Обычно Чу Чжань строго следовала этим нормам, но сейчас у неё не было настроения.

Слёзы, которые она показала в доме, были притворными, но теперь она действительно спешила к дяде. Сегодня она должна решить этот вопрос раз и навсегда — иначе неизвестно, чем всё закончится.

Конечно, узнав о планах сестры, она должна была сразу рассказать родителям, чтобы те сами разобрались. Но с бабушкой на стороне Чу Цзинь родители окажутся в трудном положении.

Её мать и так не нравилась бабушке, и хотя последние годы всё было спокойно, новый конфликт мог всё испортить!

Поэтому лучше разобраться самой.

Она почти бежала, юбка развевалась вокруг неё, и вот уже двор первой ветви семьи оказался совсем близко. Мимо как раз проходил слуга, и она тут же его остановила.

Узнав, что дядя уже вернулся домой, она ускорила шаг.

Подойдя к воротам двора, она ущипнула себя — больно, но слёз всё равно не было. Не беда. Чу Чжань нахмурилась, изобразив отчаяние, и, рыдая, вбежала во двор.

Слуга, только что отвечавший ей, растерянно смотрел ей вслед, а другие слуги тоже обратили внимание на эту сцену. Самые сообразительные тут же побежали сообщить в третью ветвь семьи.

Чу Чжань плакала, и вдруг слёзы действительно потекли по щекам. Испугавшись, что они упадут на землю, она быстро подняла голову. Слуги, не понимая, что происходит, подошли поближе.

Она ведь пришла именно к дяде, так что не стала молчать:

— Где мой дядя?

Слуги, увидев, что она задрала голову, тоже невольно подняли глаза вверх — но там ничего не было. Один из них быстро опомнился:

— Господин маркиз в кабинете! Сейчас позову его!

Чу Чжань сочла этого слугу очень смышлёным и махнула рукой:

— Беги скорее!

Краем глаза она видела, как тот уходит. Она ждала, и вскоре увидела, как по галерее идёт дядя в тёмно-зелёном длинном халате с застёжками по центру.

Чу Чжань тут же собралась с духом. Как только дядя вошёл в зал, она издала громкий всхлип, и слёзы хлынули из глаз.

Маркиз Чу Му Пин, войдя в зал и увидев плачущую племянницу из третьей ветви, сначала удивился, а потом обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Чу Чжань, всхлипывая, произнесла:

— Дядя, вы должны заступиться за меня! Старшая сестра подговорила бабушку обидеть меня!

Чу Цзинь как раз подоспела к ступеням и услышала эти слова. Ей стало не по себе.

Лицо Чу Му Пина тоже изменилось. Он ещё не успел ничего спросить, как в зал вошла и его дочь:

— Отец, не верьте третей сестре! Мы с бабушкой не обижали её.

И, повернувшись к Чу Чжань, она добавила:

— Третья сестрёнка, ты ошибаешься. Давай я всё объясню.

Объяснить? Что тут объяснять?

Чу Чжань не собиралась её слушать. Она снова всхлипнула:

— Дядя, я своими ушами слышала! Старшая сестра хочет сделать меня наложницей Цзиньского князя!

Чу Цзинь, увидев, что та не стесняется говорить об этом при всех, почернела от злости и бросила на Чу Чжань сердитый взгляд.

Слуги во дворе невольно уставились в их сторону. Чу Цзинь резко взмахнула рукавом:

— Чего стоите? Идите работать!

Слуги мгновенно разбежались.

Чу Му Пин, вспомнив слова племянницы, тоже нахмурился. Он посмотрел на неё и сказал:

— Не плачь. — Затем перевёл взгляд на дочь: — Что происходит?

Раз уж всё зашло так далеко, Чу Цзинь решила не скрывать правду:

— Отец, моё положение в доме Цзиньского князя крайне тяжело. Если третья сестра придёт туда, это укрепит положение нашего дома в глазах князя.

Чу Му Пин слегка нахмурился. Он и так знал общую ситуацию дочери. Дом Лояльного и Храброго Маркиза давно был связан с домом Цзиньского князя одной судьбой, и отсутствие наследника у дочери действительно становилось проблемой.

Он взглянул на племянницу:

— А что думаешь ты?

Лицо Чу Чжань слегка окаменело — она не ожидала, что дядя спросит именно её. Протёрла глаза и ответила:

— Дядя, наш дом — знатный род. Я — дочь главы третьей ветви, как могу я стать чьей-то наложницей!

Чу Цзинь не удержалась:

— Это же наложница князя!

Чу Чжань посмотрела на неё:

— Старшая сестра, разве наложница — это не всё равно что служанка?

В зале воцарилось неловкое молчание.

Чу Му Пин не настаивал на своём. Он кивнул дочери:

— Похоже, Чжань-чжань не хочет. Значит, этого не будет.

Чу Чжань уже готова была перевести дух, но тут раздался другой голос:

— Погодите! Не стоит так быстро принимать решение.

Она подняла глаза и увидела, что в зал вошла старая госпожа Линь, опершись на руку служанки. За ней следовали тётя и Чу Янь.

Они жили в одном дворе и, услышав шум в зале, естественно пришли посмотреть, что происходит.

Увидев такую компанию, Чу Чжань мысленно воскликнула: «Всё плохо! Их много, а я одна — точно проиграю!»

Но в этот момент в зал стремительно вошли её отец и мать. Почти вся семья собралась здесь.

Чу Цзинь, увидев это, снова бросила на Чу Чжань сердитый взгляд:

— Раз пришли третий дядя и тётя, давайте сегодня же всё обсудим.

Она явно решила воспользоваться своим статусом княгини.

Все вошли в зал и уселись по местам. Атмосфера стала напряжённой.

Госпожа Лю, заметив, что глаза дочери слегка покраснели, сжалилась:

— Что случилось? Расскажи, в чём дело?

http://bllate.org/book/4201/435626