Готовый переклад Raising a Superstar, Then I Was Attacked / Воспитать звезду: от опеки до одержимости: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чунь Янь опустил взгляд на Чунь Сюя. Он полагал, что, учитывая характер мальчишки, тот разозлится или даже бросится кусаться, но, к его удивлению, ребенок лишь пренебрежительно скривил губы:

— У тебя даже резинки для волос нет.

Затем он поднял голову и обратился к Чунь Яню:

— Брат, видишь? Он смеется надо мной. Не общайся с ним больше.

Чунь Шэнь, уже набравший в грудь воздуха, чтобы ответить колкостью, наткнулся на взгляд Чунь Яня. Мальчик втянул голову в плечи и притих, не смея издать ни звука.

Ужин в приюте обычно проходил в общем зале: за длинным столом по обе стороны рассаживались больше десятка детей. Чунь Янь бегло осмотрел еду: огромный таз цветной капусты, такой же — картошки, и еще один — с обжаренными сосисками и огурцами.

Директор Лю, вооружившись большим железным половником, раскладывал еду, а Чунь Янь помогал ему накладывать рис. Дети, толпясь с подносами, выстроились в очередь.

Чунь Сюй взглянул на угощения и, медля, встал в самый конец. Получив свою порцию, он принялся перебирать еду: выковырял немногочисленные кусочки сосисок, а остальное даже не тронул.

Заметив это, директор Лю снова принялся его отчитывать:

— Почему опять капризничаешь?

Чунь Сюй вспомнил, как утром спрашивал у Чунь Яня, собирается ли тот уходить, и как тот ответил, что это зависит от того, будет ли он послушным. Поэтому ребенок взял ложку, засунул в рот кусок картошки, поморщился, но молча проглотил.

Увидев, что мальчик слушается, директор Лю добавил:

— Нельзя привередничать, доедай всё, что в тарелке.

Чунь Сюй зачерпнул еще картошки и только поднес ложку ко рту, как кто-то перехватил ее. Обернувшись, он увидел, что рядом с ним сел Чунь Янь со своим подносом.

— Если не нравится — не заставляй себя.

Директор Лю, наблюдая за ними, сказал Чунь Яню:

— Чунь Янь, не потакай ему.

Чунь Янь с улыбкой отшутился:

— У взрослых тоже есть любимые и нелюбимые блюда, что уж говорить о ребенке?

— Это у него такая привычка — привередничать, — настаивал директор Лю.

Чунь Янь был не согласен, но, продолжая слегка улыбаться, кивнул:

— Я позанимаюсь его воспитанием.

Из-за скудного ужина, вернувшись в комнату, Чунь Сюй вскоре почувствовал голод.

Чунь Янь с улыбкой спросил его:

— Почему же ты тогда не наелся?

— Не люблю такую еду.

— Почему?

— Потому что она некрасивая, — Чунь Сюй надул щечки. — Цветная капуста некрасивая, картошка некрасивая, огурцы некрасивые.

Чунь Янь понимающе кивнул. Кулинарный талант директора Лю мастерски избегал понятий цвет, аромат и вкус, его стряпню можно было описать лишь словами «много и сытно». А поскольку кулинар из него был посредственный, приходилось компенсировать это специями — все блюда были пересолены, переперчены и залиты таким количеством соевого соуса, что окрашивались в неаппетитный желтовато-коричневый цвет.

Выходило, что ребенок вовсе не привередлив, просто он был эстетом, которому даже еда должна была казаться красивой.

Чунь Янь сходил на кухню и принес в комнату заранее приготовленные рисовые шарики. Там он нашел немного мясного волокна, обвалял золотистую начинку в белом рисе, а сверху посыпал черным кунжутом. Трехцветное лакомство выглядело аппетитно и точно пришлось по вкусу маленькому эстету.

Чунь Сюй взял один шарик и откусил. Помимо сладковатого привкуса мясного волокна, он почувствовал еще одну нотку сладости. Мальчик замер, глядя на надкушенный шарик: внутри, в мясном волокне, оказалась спрятана ягода зимнего зизифуса без косточки. Нежная, хрустящая сладость разлилась во рту.

— Сегодня рис со сладким сюрпризом, — подперев подбородок рукой, с улыбкой сказал Чунь Янь.

Чунь Сюй молча запихнул остаток шарика в рот. Он знал: брат хотел уйти, поэтому спрятал ягоду в рис, чтобы оставить ее ему. Но теперь, когда брат остался, нельзя, чтобы он ел зизифус в одиночку.

Чунь Сюй протянул один шарик Чунь Яню:

— Брат тоже должен съесть ягоду.

Они вдвоем доели шарики, а после умылись и приготовились гасить свет. Чунь Янь только лег, как увидел, что Чунь Сюй стоит между двумя кроватями, то поглядывая на него, то на свою маленькую подушку. Он хотел спать с Чунь Янем, но помнил, как тот вчера сказал, что не привык делить постель с другими.

Чунь Янь, разгадавший его нерешительность, поманил его рукой:

— Иди сюда, сегодня сделаем исключение.

Чунь Сюй тут же схватил подушку, уложил ее рядом, забрался под одеяло и прижался маленькой головой к подбородку Чунь Яня.

Чунь Янь протянул руку и погладил его гладкую голову:

— Грустно, что хвостика больше нет?

Чунь Сюй покачал головой и, улыбнувшись, закусил губу:

— Хвостика нет, зато брат остался.

Он был по-настоящему счастлив.

Чунь Янь усмехнулся. Вероятно, ребенок был рад тому, что он остался. Но, зная любовь мальчика к эстетике даже в еде, через пару дней его настигнет запоздалое уныние.

Посреди ночи Чунь Янь проснулся и, повернувшись, увидел, что мальчик сбросил одеяло. Он хотел было укрыть его, но обнаружил, что его запястье чем-то перевязано. Посмотрев внимательнее, он понял: его левая рука и правая рука ребенка связаны зеленой резинкой для волос.

Чунь Янь вспомнил сегодняшний день: он пошел на кухню мыть картошку — и ребенок присел рядом помогать; он вышел во двор погреться на солнце — и мальчик сел рядом; куда бы он ни шел, тот следовал за ним.

Неужели он так боялся, что я убегу?

Чунь Янь не стал снимать резинку, приподнялся и свободной рукой укрыл ребенка одеялом.

На следующее утро, проснувшись, мальчик обнаружил, что Чунь Янь еще спит, а резинка по-прежнему надежно связывает их запястья. Ребенок довольно улыбнулся, аккуратно снял ее, надел себе на руку и отправился умываться.

Поскольку Чунь Сюй теперь был стрижен под ноль, директор Лю остался доволен и начал репетировать с детьми программу.

— Скоро приедет проверка, а вместе с ними — почетный гость. Говорят, она собирается усыновить кого-то из нашего приюта, — сказал директор Лю. — Эта гостья очень богата и занимается благотворительностью. Если кто-то из вас ей приглянется, это будет хорошим началом новой жизни. Постарайтесь проявить себя с лучшей стороны.

http://bllate.org/book/42008/5368769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу