Готовый переклад Who Am I / Тень Савады: Хто я на самом деле?: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девятая глава: Реальность

Интенсивные тренировки, которые Цунаёси разработал для Не Хаоюаня, довели бы до грани срыва даже того, кто обладал железной выносливостью, терпением и несокрушимой волей. Каждое утро Не Хаоюань просыпался с такой ломотой во всём теле, будто по нему раз семь или восемь проехалась тяжёлая телега, а стоило ему немного расслабиться, как он мгновенно проваливался в полубессознательный сон. Впрочем, и результаты тренировок, разумеется, оказались налицо.

Хотя в характере Не Хаоюаня было железное правило: если уж решил что-то сделать — делай до конца, сейчас ему безумно хотелось взвыть на весь мир: «Да пошла ты к чёрту, эта проклятая мафия!»

Китайский подросток Не Хаоюань жил как на иголках, но в не менее плачевном положении находился и другой юноша — кареглазый парень по имени Савада Цунаёси, который недавно бегал по школе голышом, громил компьютеры, уложил Мотиду, а затем сам был повержен грозным комитетчиком из Намимори. Этот крайне позорный инцидент тяжело ударил по его репутации: после выписки из больницы и возвращения в школу он только и делал, что ловил на себе подозрительные, полные недоверия взгляды окружающих, да вдобавок, судя по всему, угодил в чёрный список к черноволосому председателю дисциплинарного комитета.

Впрочем, если вспомнить об этом самом комитетчике, Не Хаоюаню тоже особо нечему было радоваться.

Молча глядя на Хибари Кёю, который сузил глаза и в упор разглядывал его, Не Хаоюань беспомощно приподнял левую руку и испустил дрожащий, вымученный смешок:

— Мой перелом ведь действительно ещё не до конца зажил, председатель...

Хибари Кёя недовольно чуть нахмурился и крепко схватил Не Хаоюаня за ту руку, которая была наглухо замотана бинтами. От острой боли побелевшее лицо Не Хаоюаня в тот же миг сделалось совершенно мертвенно-бледным: он всерьёз заподозрил, что кости, которые ему только-только вправили, снова сместились. К счастью, Хибари быстро отпустил его руку и, потеряв интерес, развернулся и быстрым шагом удалился.

Не Хаоюань проводил взглядом Хранителя Дождя будущего Семьи Вонгола и уже собирался облегчённо выдохнуть, как кто-то по-свойски закинул руку ему на плечо. В поле зрения тут же возникло обеспокоенное лицо Ямамото:

— Опять тебя перехватил предводитель Хибари? Всё в порядке, Хаоюань?

— Да уж, вроде бы ничего страшного... — Не Хаоюань поморщился и помотал левой кистью, которая всё ещё ныла, будто в неё вотерли тысячи иголок.

— ...Жаль только, ты только вступил в бейсбольный клуб, а из-за травмы никак не можешь участвовать в тренировках.

Ямамото сочувственно пожал плечами, на секунду замолк и с улыбкой предложил:

— Может, сегодня тоже заглянешь на поле? Даже если играть нельзя, просто поглазеть — тоже неплохо! Мне так нравится ходить на клубные занятия вместе с Хаоюанем!

— Просто глазеть я пас. Врач сказал, мне пока даже мяч в руки брать рано. Смотреть, как играют другие, когда самому хочется до зубовного скрежета, но нельзя — это же настоящая пытка, разве нет?

Не Хаоюань покачал головой и виновато улыбнулся, отказываясь.

— Ахаха, и правда, тут ты прав, это было бы жестоко.

Ямамото с понимающим смешком легко хлопнул Не Хаоюаня по плечу:

— Ну тогда я побежал в клуб, до завтра!

— Ага, до завтра.

Проводив Ямамото взглядом, Не Хаоюань скривился, наклонился, поднял с земли школьную портфель — тот самый, который он выронил от испуга при виде Хибари, — и закинул лямку на плечо.

Сам он толком не понимал почему, но после того памятного инцидента, когда он подрался с Хибари на глазах у Ямамото, а тот отвёз его в Больницу Намимори, их отношения с Ямамото явно стали намного ближе. Конечно, всю инициативу проявлял сам Ямамото. Что бы ни происходило, он повсюду звал Не Хаоюаня с собой: они болтали на перервах, вместе обедали, а вдобавок Ямамото давным-быть перестал называть его Сакаи-куном и перешёл на дружеское «Хаоюань».

У Не Хаоюаня отродясь не было настоящих друзей или закадычных приятелей, и он привык держаться особняком. Поначалу всё это казалось ему жутко непривычным, но он позволял Ямамото сближаться с ним лишь потому, что чувствовал: в такие моменты Савада Цунаёси испытывает искреннюю радость. В конце концов, поводов для настоящей радости у Савада Цунаёси оставалось не так уж много...

Раз уж Савада Цунаёси счастлив, то тесное общение с парнем, который ему не то чтобы сильно нравился, но и не вызывал отторжения, было вполне можно стерпеть, верно?

Болтая в мыслях с Савада Цунаёси, Не Хаоюань вышел за школьные ворота и, завернув за угол, вдруг заметил, как несколько старшеклассников силой заталкивают в узкий переулок какую-то знакомую фигуру.

Это же...

[М-м, это «он»] — не успел Не Хаоюань договорить, как отозвался Савада Цунаёси.

Замедлив шаг и не дожидаясь от Цунаёси дальнейших объяснений, Не Хаоюань быстрыми шагами направился в переулок, куда затащили кареглазого паренька, и вскоре без труда обнаружил невысокого юношу, зажатого в кольцо старшеклассниками.

— Избил Мотиду до такого состояния и даже не удосужился извиниться! Думал, всё сойдёт с рук? Не будь таким наивным!

— Он сам первый начал! У меня просто не было выбора, пришлось защищаться!

Хотя на лице подростка читался неподдельный страх, он всё равно упрямо закусил губу, отказываясь показывать слабость. Такой вид только сильнее разъярил задир: один из них вмиг схватил его за воротник и угрожающе занёс кулак.

— Эй, вы чем тут занимаетесь?!

Грубо вклинившись в разговор и встав прямо перед кареглазым пареньком, Не Хаоюань прищурился и холодно бросил вызов.

— Тебя не касается, щенок! Жить надоело — вали отсюда!

Появление Не Хаоюаня в самый разгар конфликта ещё сильнее разозлило старшеклассников, жаждавших отомстить за Мотиду. Кто-то грубо схватил его за плечо, пытаясь оттащить от паренька, но Не Хаоюань, который заранее к этому готовился, вовсе не стал отступать. Напротив, он ловко перехватил чужое запястье, резко выкрутил его, а затем со всего маху врезал локтём левой руки прямо в живот обидчику.

От удара в месте перелома снова резко кольнула боль, но Не Хаоюань даже не подумал останавливаться. После нескольких дней изнуряющих тренировок под руководством Савада Цунаёси его способность схватывать всё на лету принесла огромные плоды: в драках он сделал колоссальный рывок вперёд. Пусть тягаться с Хибари Кёей он ещё не мог, но раскидать парочку обычных старшеклассников для него не составляло никакого труда.

Заметив, насколько свирепо дерётся даже раненый Не Хаоюань, хулиганы вдруг вспомнили слухи о том, что он сходился в бою с самим Хибари Кёей, и струсили. Бросив напоследок несколько угроз, они спешно ретировались. Не Хаоюань, впервые в жизни ощутивший столь мощный эффект от драки, невольно испытал лёгкую гордость за себя.

— Спасибо... ты снова меня спас... — раздался за спиной тихий голос кареглазого паренька. Не Хаоюань обернулся и улыбнулся:

— Ты чего это? Такое свинство — толпой на одного — у любого нормального человека вызовет желание вмешаться.

— ...Далеко не у любого, — кареглазый парень горько усмехнулся. — Большинство людей просто делают вид, что ничего не замечают, потому что боятся вляпаться в неприятности.

В его голосе звучало столько горькой обиды — судя по всему, ему уже доводилось звать на помощь и оставаться без ответа. Не Хаоюань тихо рассмеялся:

— Ну, тут ничего не поделаешь. Честно говоря, если бы в тупик загнали не тебя, я бы, наверное, тоже прошёл мимо... — Заметив, как кареглазый парень широко распахнул глаза, Не Хаоюань смущённо покраснел, принялсяроться рукой по волосам и поспешно пояснил: — Тьфу, то есть... я хотел сказать, мы же с тобой друзья, верно? Помогать другу — это само собой разумеющееся...

— А, э-э... спасибо... — парень смущённо опустил голову и, будто пытаясь спрятать вспыхнувший на щеках румянец, отвернулся. Голос его звучал торопливо: — Ты сам-то не пострадал? Может, зайдёшь ко мне в гости?

— Пострадать не пострадал... Но я с удовольствием загляну к тебе! — стоило кареглазому пареньку отвернуться, как с лица Не Хаоюаня мгновенно исчезла улыбка, однако голос звучал всё так же мягко и беззаботно.

Когда Не Хаоюань объявил, что собирается пойти домой к кареглазому пареньку, реакция Савада Цунаёси оказалась на редкость бурной. Но Не Хаоюань и не думал менять свои планы. Он знал, что Савада Цунаёси очень хочет увидеть свою маму — безумно хочет, но при этом смертельно боится сорваться и потерять контроль над чувствами. Однако Не Хаоюань считал, что бесконечно прятать это жгучее желание в самом дальнем углу души — значит лишь множить незаживающие шрамы. Если уж сам Савада Цунаёси не решался сделать первый шаг, то он должен подтолкнуть его к этому.

В конце концов, он ведь уже пообещал Савада Цунаёси, разве нет?

По дороге к дому Савада Цунаёси они болтали о всяких пустяках, и самым странным во всём этом было то, что Реборн так и не объявился. Сначала и Цунаёси, и Не Хаоюань были уверены, что тот прячется где-то поблизости, наблюдает за ними, а в самый критический момент выстрелит в кареглазого парня Пулей посмертной воли, но, похоже, его действительно не было рядом.

Не Хаоюань попытался невзначай, из чистого любопытства расспросить о том, куда подевался Реборн, но парень лишь покачал головой — мол, понятия не имеет, — и тема эта явно была ему неприятна.

[Реборн наверняка уже всё понял и убедился, что «он» — вовсе не настоящий Савада Цунаёси... Неужели Реборн из-за этого ушёл? Или у него какой-то другой план?] — размышлял в мыслях Цунаёси.

— План? Например, отыскать настоящего Савада Цунаёси? — мысленно парировал Не Хаоюань.

[Я... я не знаю.] — хоть Цунаёси и ответил так, Не Хаоюань всё равно отчётливо уловил в его голосе слабый огонёк надежды и тоски. [Если это Реборн, у него может получиться... отыскать настоящего «меня» из этой эпохи...]

Не Хаоюань умолк. Хоть он и понимал, какое значение имеет Реборн для Савада Цунаёси, понимал степень его зависимости и доверия, на душе всё равно скребли кошки.

Он всего лишь обычный четырнадцатилетний парень, в то время как Реборн — так называемый домашний репетитор, загадочный «Аркобалено» и сильнейший киллер мафии.

Он сам ненадежен, и в критический момент ему приходится полагаться на Савада Цунаёси, тогда как для Цунаёси Реборн был тем человеком, которому он безоговорочно верил с самого детства...

Укол ревности и чувство собственной никчемности заставили Не Хаоюаня помрачнеть и закусить нижнюю губу.

Как первый человек, которого «Савада Цунаёси» привёл домой под видом друга, Не Хаоюань был встречен Савада Наной с самой искренней и тёплой радостью. Глядя на эту ласковую улыбку, Не Хаоюань почувствовал, как в глубине его души поднимается удушливая волна из радости, тоски и горькой боли.

Конечно, эти чувства принадлежали вовсе не ему. Они принадлежали Савада Цунаёси.

— А-ля~ Сакаи-кун? Цуна-кун впервые приводит домой друга, я так рада! Я напекла печенья, хочешь попробовать?

Поблагодарив хозяйку, Не Хаоюань протянул руку и взял с подноса печенье, протянутое Савада Наной. Во рту тут же растаял сладкий, нежный вкус — печенье оказалось просто великолепным. Не Хаоюань уже открыл рот, чтобы рассыпаться в вежливых комплиментах хозяйке дома, как вдруг с недоумением заметил, что Савада Нана, только что мягко и улыбчиво беседовавшая с сыном, резко повернулась к нему. Глаза её широко распахнулись от изумления, а следом и кареглазый парень растерянно уставился на него.

— Сакаи-кун... ты плачешь...?

— ...А?

Подняв руку, он коснулся мокрой щеки. По лицу потоком текли неудержимые слёзы, заливая глаза. Не Хаоюань и сам был настолько шокирован происходящим, что начисто забыл, как реагировать.

[Прости... то есть... извини, я не могу себя контролировать...] — вместе с зажатым в горле всхлипыванием Савада Цунаёси на Не Хаоюаня обрушилась лавина сокрушительной скорби. Воспоминания Савада Цунаёси хлынули потоком: вот Савада Нана напевает что-то под нос на кухне, вот она выносит к столу блюдце со сладостями, вот этот до боли знакомый, неповторимый вкус печенья... а в самом конце — безмятежное лицо Савада Наны в гробу на похоронах.

Любовь к матери, боль от её потери, жгучее раскаяние в том, что не успел отблагодарить её сыновним долгом, а ещё — щемящая радость от того, что он снова видит её улыбку, и невыносимая мука от невозможности открыться и назвать себя...

Хотя Савада Цунаёси изо всех сил пытался сдержаться, обрывки воспоминаний всё равно бурной рекой врывались в сознание Не Хаоюаня, превращая его мысли в полный хаос.

Когда пелена спала, Не Хаоюань с удивлением обнаружил, что Савада Нана прижимает его к груди, нежно гладя по волосам и успокаивая — точно так же, как в тех воспоминаниях утешала своего сына.

Не Хаоюань не знал, сам ли он инстинктивно искал утешения у Савада Наны, пока его разум путался в воспоминаниях и чувствах Цунаёси, или это Цунаёси заставил его поступить так, но её объятия и впрямь принесли Цунаёси долгожданное успокоение. Наконец-то совладав со своими вырвавшимися из-под контроля эмоциями, он виновато пробормотал, обращаясь к женщине:

— Простите ради бога, я просто...

Стыдливо выбравшись из объятий Савада Наны, Не Хаоюань, следуя подсказке Цунаёси, послушно опустил голову:

— Печенье, которое испекла тетя Савада, ужасно похоже на то, что готовил мой папа... После того как родители развелись, я приехал в Японию с мамой, которая вышла замуж во второй раз, и я так сильно скучаю по отцу... А тут съел печенье точь-в-точь как его, вспомнил о нём и... не смог сдержаться...

— Ох, вон оно как... — Савада Нана мягко погладила Не Хаоюаня по голове, и её улыбка излучала всепоглощающее понимание. — Я напекла много печенья, если тебе понравилось, возьми с собой домой — и вообще, если захочешь ещё, приходи в любое время, мы всегда тебе рады!

— С-спасибо... — Не Хаоюань почувствовал огромное облегчение от того, что Савада Нана так легко во всё поверила, и в то же время обрадовался, что теперь у него есть железный повод наведываться сюда. Подавив желание улыбнуться, он добавил: — Скажите... я могу воспользоваться туалетом? Мне нужно умыться...

У кареглазого парня, видимо, были какие-то свои дела, и он поднялся наверх раньше времени, так что до ванной Не Хаоюаня проводила Савада Нана. Выйдя умытым из туалета, он обнаружил, что она никуда не ушла: женщина ждала его, явно собираясь что-то сказать, но не осмеливаясь начать.

— ...Что-то случилось? — как только Савада Цунаёси оправился от потрясения при первой встрече с матерью, Не Хаоюань тут же вернул себе привычное самообладание.

— Сакаи-кун ведь дружит с Цуна-куном, верно? М-м... я просто хотела спросить, не заметил ли ты в последнее время... ну, чего-то странного? То есть, я имею в виду, изменилось ли в нём что-нибудь по сравнению с прошлым? — заикаясь, начала Савада Нана, и на её лице смешались тревога и сомнения.

Ощущая, как внутри от слов Наны вздрагивает Савада Цунаёси, Не Хаоюань взъерошил волосы и неуверенно подбирал слова поосторожнее:

— Я ведь перевёлся сюда совсем недавно, а с Цуна-куном мы сошлись вообще на днях, так что судить сложно... Но другие ребята говорят, что он действительно сильно изменился. Успеваемость подтянулась, да и в спорте он больше не такой увалень. Раньше он никому не умел отказывать, поэтому вечно был мальчиком для битья, а теперь научился отстаивать своё мнение... По-моему, Цуна-кун вовсе не такой никчемный, как все болтают. Мы вообще сошлись на том, что он интересуется Китаем, а я как раз оттуда, вот и разговорились... Кстати, Цуна-кун даже умеет говорить по-китайски! Я так рад, что встретил в Японии такого друга!

— ...Вот как... ну тогда я спокойна. Пожалуйста, приглядывай за Цуна-куном в школе, Сакаи-кун... — словно пытаясь замаскировать тревогу, она закончила разговор с улыбкой, кивнула Не Хаоюаню и повернулась в сторону кухни. — Я заверну тебе побольше печенья с собой, а комната Цуна-куна на втором этаже, ступай к нему. К нему заходил домашний репетитор по делу, так что Цуна-кун поднялся наверх раньше, должно быть, он уже ждёт тебя у себя!

Проводив взглядом торопливо уходящую Саваду Нану, Не Хаоюань бросил загадочную усмешку и зашагал к лестнице, в то время как Савада Цунаёси хранил молчание, ни словом не упрекнув его за поступок, смахивающий на донос.

Разве могут родители не почувствовать, что их собственный ребёнок превратился в совершенно другого человека? Раз уж Савада Нана начала подозревать неладное, пусть её подозрения только крепнут — до тех пор, пока правда не выплывет наружу.

Поднявшись на второй этаж, Не Хаоюань направился к спальне Савада Цунаёси. Цель визита в дом Савады — повидать Савада Нану — была выполнена, и оставаться наедине с кареглазым парнем дольше положенного Не Хаоюаню не хотелось. Придумав какой-нибудь предлог, он собирался сразу после встречи раскланяться и уйти, но у самой двери услышал доносящиеся из комнаты голоса.

Судя по звукам, сомнений быть не могло: внутри говорили Реборн и «Савада Цунаёси».

Не Хаоюань машинально занёс руку, чтобы постучать, но замер, вслушиваясь в разговор.

Реборн и подросток о чём-то яростно спорили. Вернее, парень кипел от эмоций, тогда как Реборн оставался неизменно холоден.

— То есть... даже если я не Савада Цунаёси, даже если я не истинный хозяин этого тела, тебе всё равно?!

— Именно так, и прекрасно, если ты это осознаешь. — В детском голоске Реборна звучало абсолютное, леденящее равнодушие. — Мне нужен наследник с кровью Вонголы. Откуда бы ты ни взялся, пока ты находишься в этом теле, пока в твоих жилах течет кровь Вонголы и пока ты не угрожаешь Семье Вонгола — ты будущий босс Вонголы и мой ученик, которого я обязан вырастить в мафиозного босса.

— Да хоть чёрт лысый, лишь бы в нём текла эта проклятая кровь Вонголы, всем плевать, кто я такой?!

— Хм, с чего бы мне беспокоиться о столь ничтожных вещах?

Хлёсткий звук!

Лямка школьного портфеля выскользнула из ослабевшей правой руки и с глухим стуком упала на пол. Такой громкий звук не мог не потревожить тех, кто находился внутри. Дверь спальни тут же распахнулась, и перед Не Хаоюанем предстал кареглазый парень с лицом, полным ужаса. А за его спиной, восседая прямо на столе, Реборн победно изогнул губы в улыбке — словно только этого момента он и ждал.

— Вы... о чём тут спорите? Выглядит... очень серьёзно... — Не Хаоюань натянул на лицо вымученную, деревянную улыбку и выдавил из себя хриплый голос.

Внутри него царила выжженная пустыня — казалось, все чувства и эмоции разом испарились. В этот момент Не Хаоюань предпочёл бы почувствовать злость, боль или отчаяние Савада Цунаёси — что угодно, даже негативные эмоции были бы в сотню раз лучше того опустошения, что он испытывал сейчас.

Но он не чувствовал абсолютно ничего.

Что должен был ощутить Савада Цунаёси, услышав, как человек, которому он доверял больше всех на свете, безжалостно растоптал саму суть существования его души — стёр в порошок его «я»?

— Достаточно лишь родословной, а на саму душу всем наплевать...

— Раз есть кровь в жилах, не имеет значения, даже если это вовсе не «Савада Цунаёси»... так, что ли?

— Это... это просто за гранью жестокости.

— ...Савада Цунаёси?

— Цуна?

— Цуна-кун?!

Сколько бы раз он ни звал это имя в глубине своего разума, Не Хаоюань так и не получил никакого ответа...

http://bllate.org/book/42007/5368665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу