×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Falling for My Rival's First Love / Влюбился в соперника: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед началом занятий Су Чуньянь отвела Соня Жао в сторону и спросила:

– Кто та девочка, о которой ты говорила, та, что призналась в любви Лу Фану?

Сун Жао выглядела так, будто заранее знала, что та придет с расспросами:

– Я навела справки. В тот вечер в то время в рощу заходили только три человека: Лу Фан, Фу Эрцю и лучшая подруга Фу Эрцю, Линь Чжичжи.

– Линь Чжичжи? – в воображении Су Чуньянь возникла девочка в белом платье в мелкий цветочек, которая всегда говорила очень мягким голосом, и Су Чуньянь тут же мысленно вычеркнула ее. Причина была проста: хотя Веснушка вечно твердила, что у нее самая обычная внешность, выглядела та вполне мило и симпатично. А вот Линь Чжичжи, с которой Су Чуньянь однажды пересеклась на дне рождения Соня Жао, действительно заслуживала того, чтобы ее внешность описывали словами совершенно заурядная. Она носила толстые очки в оправе, ходила с тяжелой челкой, и при первом же взгляде в ней легко угадывался образ старосты класса.

Су Чуньянь подумала, что с характером Лу Фана он вряд ли мог заинтересоваться девушкой подобного типа.

А раз один вариант отпал как невозможный, значит, оставшийся человек...

Су Чуньянь от неожиданности судорожно втянула воздух:

– Фу Эрцю?

–

Вслед за тем, как в глазах Су Чуньянь рухнул образ Лу Фана, с такой же скоростью рухнул и образ Фу Эрцю.

Правда, образ Фу Эрцю рушился все же немного медленнее. Су Чуньянь пыталась сопротивляться:

– Не может быть, Фу Эрцю совсем не похожа на такого человека!

Соня Жао удивилась:

– А ты вообще знаешь, на какого человека похожа Фу Эрцю?

–... – Соня Жао была права. Су Чуньянь не только не имела ни малейшего понятия, что из себя представляет Фу Эрцю, она даже в лицо ее не знала. В этот момент образ Фу Эрцю в голове Су Чуньянь плавно трансформировался из милой отличницы в ту самую розовую лисицу со скриншота.

– Она... – неизвестно почему Су Чуньянь все еще хотелось заступиться за Фу Эрцю. Однако не успела она договорить, как Соня Жао снова наклонилась к ней и зашептала: – Ты же помнишь, как на вечеринке по случаю моего дня рождения ты спрашивала, что я хотела тебе сказать? За последние пару дней, слушая все эти сплетни о Лу Фане, я наконец-то вспомнила! В тот вечер я собиралась сказать тебе, что, по моим наблюдениям, у Лу Фана и Фу Эрцю какие-то особенные отношения. Я ведь сама видела, как Лу Фан покупал для Фу Эрцю чай с молоком!

– Чай с молоком? – Су Чуньянь нахмурилась, совершенно не в силах связать вместе Лу Фана, Фу Эрцю и какой-то чай с молоком.

– Звучит невероятно, да? – Соня Жао кивнула с видом человека, который прекрасно понимает, о чем та думает. – Чистая правда, я сама это видела своими глазами! Хотя, если говорить точнее, Лу Фан купил чай и отдал его Фу Эрцю, но она пить не стала, а чуть позже передала стакан Линь Чжичжи.

В голове у Су Чуньянь царил полный хардкор: перед глазами то всплывал крепкий силуэт Лу Фана, заслонявшего ее во время детских игр, то возникала воображаемая сцена, где Лу Фан преподносит Фу Эрцю чай с молоком. Спустя мгновение картинка сменилась страницами скриншотов, присланных Веснушкой, и Су Чуньянь отчетливо вспомнила: на тех кадрах розовая лисица как раз донимала Лу Фана требованиями купить ей чай. И что тогда ответил Лу Фан?

[Будут деньги – поговорим.]

Выходит, Лу Фан разбогател и потому побежал покупать чай для Фу Эрцю, так что ли?

Сложные эмоции бушевали в душе Су Чуньянь. Нарисованное воображением лицо Фу Эрцю постепенно сливалось с той самой розовой лисицей, а деталь про то, что Фу Эрцю не стала пить чай и передала его Линь Чжичжи – то, о чем рассказала Соня Жао, – незримо делала образ Фу Эрцю еще более похожим на двуличную зеленку-лисицу.

Соня Жао хлопнула ее по плечу:

– Эх, короче говоря, соболезную.

Су Чуньянь оцепенело кивнула и весь день проходила как в тумане.

Вернувшись вечером домой, она без сил рухнула на кровать, не понимая, как переварить свалившиеся на нее за последние дни потрясения. Су Чуньянь открыла WeChat: в самом верху списка чатов значились Веснушка и Цю Е. Немного помедлив, Су Чуньянь не захотела ничего писать Веснушке и в то же время не желала обсуждать Лу Фана с Сюй Чаном и Ян Юйся, поэтому открыла диалог с Цю Е и неуверенно отправила: [Ты здесь?]

Собеседник ответил очень быстро: [Здесь.] Похоже, он тоже был онлайн.

Эмоции Су Чуньянь бурлили, и отправленное сообщение получилось совершенно бессвязным: [Один очень хороший человек изменил.]

[Это твой парень?]

Су Чуньянь сходила в ванную и умылась холодной водой; освежающая струя немного вернула ей способность трезво мыслить: [Нет, это мой хороший друг, мы знакомы с самого детства.]

[Можешь рассказать подробнее о ситуации?]

Су Чуньянь в общих чертах описала Лу Фана: [Он мой друг детства, с малых лет очень умный, добрый, все учителя его любили...]

Стоило зайти речь о Лу Фане, как Су Чуньянь, на удивление себе, разговорилась. Она вспоминала прошлое и то, как они проводили время вместе, и многое казалось таким близким, будто происходило только вчера. Но на середине ее рассказа собеседник прислал строку: [Ты любишь его?]

В один миг Су Чуньянь пронзило ощущение неловкости от того, что ее раскусили. Ей безумно хотелось спросить: «Неужели это так заметно?», но, перечитав собственные сообщения, она и сама поняла, что все очевидно. Помолчав добрую половину дня, она решила обойти эту тему стороной: [Недавно я узнала, что он долгое время состоял в виртуальных отношениях на стороне, но в реальной жизни при этом принял признание другой девчонки и начал с ней встречаться.]

Су Чуньянь вкратце пересказала Цю Е всю историю с Веснушкой, Лу Фаном и Фу Эрцю. Выслушав ее, Цю Е остроумно уловил брешь в этой истории: [То есть получается, что все это построилось исключительно на ваших догадках и выводах?]

Су Чуньянь опешила, а собеседник прислал следующее сообщение: [Думаю, тебе стоит спросить обо всем у самого участника событий. Пусть ваш друг детства сейчас и не особо поддерживает с вами связь, но, судя по твоему описанию, он не похож на человека, способного на такое. Возможно, здесь какое-то недоразумение.]

Слова Цю Е попали прямо в сердце Су Чуньянь. Хотя все улики указывали на то, что Лу Фан сидит на двух стульях сразу, Су Чуньянь все равно невольно думала: а вдруг тут и вправду какая-то ошибка? Вдруг она сама что-то не так поняла?

И теперь, когда кто-то вслух озвучил ее собственные тайные мысли, Су Чуньянь почувствовала облегчение: [Спасибо за совет, мне это очень помогло! Какой у тебя адрес, я закажу тебе чай с молоком!]

Собеседник ответил лишь через некоторое время: [Не нужно, я не пью чай с молоком.]

Су Чуньянь немного подумала и отправила новое сообщение: [Тогда я переведу тебе деньги наличными.] Судя по словам того компаньона по переписке в прошлый раз, Цю Е явно нуждался в деньгах, и от подобного предложения он вряд ли должен был отказаться.

http://bllate.org/book/42006/5368510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу