Готовый перевод The Backward Current / Обратный поток: Сквозь лабиринты памяти: Глава 4

Маршрут полосы препятствий пролегал по открытой плановой зоне у внешнего периметра Хуаньта. Было ровно десять часов утра — самый разгар дня в районе Хуаньта, когда палящее солнце, словно расплавленная лава, обрушивалось сверху с тридцати тысяч ли высоты.

— Ты раньше бывал у Хуаньта? — Ши Тинчжоу бежал по левую руку от Гу Фэнци, слегка повернув голову, чтобы завязать разговор. Солнце освещало половину его лица, а зрачки отливали янтарным в лучах света.

— Бывал, — Гу Фэнци бросил на него короткий взгляд, снова выровнялся, сохраняя собственный темп, и продолжил бежать вперёд. — Пару раз заглядывал.

— Оу, — кивнул Ши Тинчжоу. — Я тоже тут несколько раз крутился, но вокруг Хуаньта наперегонки бегу впервые.

Этот парень и правда трещотка, подумал Гу Фэнци и покосился на него:

— Во время бега не болтай, дыхание собьешь.

— Да ладно, всё нормально, — Ши Тинчжоу улыбнулся ему, обнажив восемь белых зубов. — Со мной всё в порядке, не переживай.

И правда, на протяжении всего пути Ши Тинчжоу то и дело урывками что-то рассказывал, но шаг его не сбивался, а дыхание оставалось ровным.

Вообще-то подготовка у него неплохая, вот только болтает слишком много. Гу Фэнци про себя молча скорректировал оценку, данную Ши Тинчжоу.

— Эй, — Ши Тинчжоу бежал вровень с Гу Фэнци, легонько толкнув его локтём в бок. — Сегодняшний тест на выносливость пойдёт в зачёт итоговых оценок.

— Угу, знаю, главный экзаменатор ведь только что об этом говорил.

Почему этот парень вечно норовит поболтать на бегу?

— Можешь прибавить ещё? — Ши Тинчжоу посмотрел на него с улыбкой, капельки пот стекали с его висков, скользя по мягким на вид губам яркого цвета. — Хочешь посоревноваться?

Договорив, Ши Тинчжоу резко рванул вперед, вырвался из первой группы и помчался далеко впереди всех, оставляя соперников позади.

И чёрт ли понёс его так гнать? Это же всего лишь первый этап! Впереди еще три малых испытания и одно большое. Мысленно вздохнул Гу Фэнци.

Однако та дерзкая улыбка, с которой Ши Тинчжоу упорхнул от группы, и его слова «Можешь прибавить ещё?» никак не шли из головы Гу Фэнци, неотступно крутясь в мыслях.

Гу Фэнци снова вздохнул про себя и в конце концов тоже прибавил ходу, бросившись вслед за Ши Тинчжоу.

В любых делах он привык следовать собственным принципам и собственному ритму.

Казалось, впервые в жизни его вот так тянули за нос.

Гу Фэнци догнал Ши Тинчжоу, сравнялся с ним, и они вдвоём преодолели препятствие, устремившись вперёд навстречу солнцу, пока лёгкий ветерок трепал их влажные от пота волосы.

Впрочем, вышло вроде бы неплохо.

-

Ши Тинчжоу и Гу Фэнци пересекли финишную черту одновременно. У конца полосы препятствий их ждали экзаменатор первого этапа и несколько помощников. Несколько мужчин средних лет в военной форме наблюдали, как те финишируют нос к носу, и старший по званию с улыбкой кивнул им:

— Тринадцать минут сорок пять секунд — отличный результат, по меркам прошлых лет среди новичков это в самых верхних строчках рейтинга.

Ши Тинчжоу, присев на корточки и уперевшись руками в колени, тяжело отдувался. Он смотрел, как капли его пота падают на землю, расплываясь крошечными тёмными кружками:

— Помнится, рекорд Хуаньта составляет две минуты?

— Мгм, память у тебя хорошая. — Экзаменатор добродушно улыбнулся Ши Тинчжоу и махнул рукой помощнику, чтобы тот принёс им воды.

— С ума сойти! С утяжелением в пятнадцать килограммов преодолеть четырёхкилометровую полосу препятствий за двенадцать минут — да это нечеловечески!

— Ха-ха-ха, — Ши Тинчжоу рассмешил экзаменатора. — Дальше нагрузку будут постепенно повышать, так что к выпуску гарантируем — тоже будете выбегать из двенадцати минут.

— Но показать такое время на вступительном тесте — это и впрямь круто. — Ши Тинчжоу немного отдышался; он рванул со старта довольно резко, выложившись примерно на восемьдесят процентов, и теперь у него саднило в груди при каждом вдохе, а во рту отчетливо стоял привкус ржавчины.

— Ага, — кивнул экзаменатор и указал подбородком на Гу Фэнци. — Вы ведь вдвоём сговорились, да? Судя по всему, он выложился лишь на восемьдесят процентов. Если бы побежал в полную силу, результат наверняка был бы куда выше.

Ши Тинчжоу как раз делал глоток, и от этих слов вода застряла у него в горле, едва не заставив поперхнуться.

Выходит, Гу Фэнци во время бега сдерживался и просто составлял ему компанию? И мог пробежать ещё быстрее?!

Ши Тинчжоу с ног до головы окинул Гу Фэнци взглядом и заметил, что, хотя полевая форма того насквозь пропиталась потом, дышал он гораздо робвнее и спокойнее самого Ши Тинчжоу.

— Слышь, — Ши Тинчжоу подошёл к Гу Фэнци, по-свойски закинул руку ему на плечо и пару раз ощутимо хлопнул. — Беги-ка в следующий раз в полную силу, не надо на меня оглядываться!

Гу Фэнци позволил Ши Тинчжоу приобнять себя, но от горячего дыхания парня, всё еще пылавшего после бега, на коже шеи оставалось ощущение жжения.

— Никто на тебя не оглядывался, — Гу Фэнци слегка отвернулся, уворачиваясь. — Просто после этого испытания предстоят еще четыре, я просто не хотел тратить все силы в самом начале.

И не собирался пыхтеть как паровоз после четырёх километров с препятствиями, в отличие от некоторых дураков.

— Верно, умение грамотно распределять силы — отличное качество, — экзаменатор похлопал Гу Фэнци по плечу и, заметив, что первая группа тоже почти добралась до финиша, указал на висящий в конце первого этапа электронный экран. — Приведите себя в порядок!

— До начала второго испытания для вас обоих осталось семь минут.

-

Пятое. Мишень

С вступительным тестом на выносливость у Хуаньта связана одна забавная вещь: если вы с кем-то вместе завершили первый этап, то с огромной вероятностью все последующие испытания пройдёте рука об руку с тем же человеком — за исключением разве что финального теста на предельную выносливость.

Десятиминутный перерыв пролетел мгновенно. Гу Фэнци и Ши Тинчжоу подошли к старту второго этапа, готовясь приступить к следующему экзамену: двухкилометровому заплыву в обмундировании.

Вода оказалась намного холоднее воздуха, к тому же погружаться в неё пришлось сразу после бега с препятствиями, когда тело ещё обливалось горячим потом. Ши Тинчжоу, залезши в воду с головой, сперва задрожал от озноба.

Гу Фэнци спустился в воду следом и увидел, как Ши Тинчжоу зачерпнул ладонями воду, ополоснул лицо, стряхнул капли и довольно выдохнул:

— Ох, кайф!

— Время уже пошло, — напомнил ему Гу Фэнци.

Подразумевалось: ты же так лихо нёсся на четырехкилометровой полосе препятствий, почему же сейчас, на втором этапе, у тебя находится время сначала умыться?

— А, я в курсе, — бросил Ши Тинчжоу и, загребая руками и работая ногами, тут же отплыл вперед. Вода скрывала его по самый подборок, но он, моргая, скосил глаза на Гу Фэнци: — Только я не собираюсь бить рекорды, мне и так сойдёт.

— Тогда зачем ты так рванул на старте? — Гу Фэнци тоже поплыл следом, равняясь с Ши Тинчжоу и глядя на его глаза, в которых блестели крошечные брызги влаги.

— Это называется стратегия, — Ши Тинчжоу моргнул и, вытаскивая правую руку из воды, кивнул назад. — Видишь тех людей позади? На нашем потоке всего больше тысячи человек, на четырёх километрах полосы препятствий мы немного растянулись, но разрыв небольшой — в первой группе наверняка идет добрых несколько десятков бойцов.

Заплыв в обмундировании — совсем не то же самое, что бег с препятствиями: водная дорожка узкая. Так что либо вырываешься вперёд всех, либо замыкаешь строй, но в любом случае нельзя тесниться со всеми в куче. Доберёмся до берега — оглянись на ту первую группу. Разве это заплыв в обмундировании? Это же лепка пельменей!

Выдав тираду на одном дыхании, Ши Тинчжоу поднял большой палец, ткнув им себе за спину — мол, следуй за мной, и не прогадаешь, — после чего снова нырнул и припустил вперед на полной скорости.

Гу Фэнци смотрел, как Ши Тинчжоу рассекает воду длинными ногами, поднимая брызги кристально чистых капель, и в душе у него вдруг зародилась капля симпатии к этому парню, который так упорно не желал следовать общепринятым правилам.

-

Для тех, кто уверенно держится на воде, двухкилометровый заплыв в обмундировании переносится гораздо легче, чем предшествующий кросс. Температурный режим в воде куда приятнее суши, да и энергозатраты при правильной технике плавания значительно ниже. Для хорошего пловца этот этап и вовсе можно считать отдыхом.

Ши Тинчжоу как раз относился к числу тех, кому водные дисциплины даются лучше сухопутных. На втором этапе он плыл абсолютно расслабленно и к финишу добрался задолго до основной массы первой группы новичков.

Гу Фэнци принадлежал к числу сбалансированных универсалов, сильных во всех аспектах. На этот раз он вышел на берег практически одновременно с Ши Тинчжоу. С одной стороны, скорость Ши Тинчжоу в воде и без того оказалась достаточной, и Гу Фэнци не планировал тратить лишние силы на борьбу за первенство на втором этапе. С другой — он вынужден был молча признать: компании других людей он всё же предпочитал прохождение оставшихся тестов плечом к плечу с Ши Тинчжоу.

Хоть этот парень и болтлив, к тому же слишком быстро сходится с людьми, боевые навыки у него хорошие, да и с ним весело.

Едва они выбрались на сушу, экзаменаторы и тыловики второго этапа протянули им длинные банные полотенца и фляги с тёплым изотоником.

Закутавшись в полотенце и прихлёбывая восстанавливающий напиток, Ши Тинчжоу с интересом наблюдал за суетой в рядах отстающей первой группы.

Не переставая глазеть по сторонам, он принялся комментировать происходящее для Гу Фэнци:

— Глянь! Видишь? Что я тебе говорил?

Продвигавшаяся по воде первая группа двигалась не так уж медленно, но поскольку они с Гу Фэнци оторвались ещё на первом испытании, а теперь еще и два-три десятка человек сбились в тесную кучу, водная рябь оказалась сильнее сухопутной, неизбежно мешая скорости и технике.

Гу Фэнци задумчиво кивнул:

— Угу, ты был прав.

Дождавшись подтверждения, Ши Тинчжоу тут же расплылся в улыбке. Солнечные лучи падали на него сверху, преломляясь в радужные искры на крошечных капельках воды, застрявших у него на ресницах.

http://bllate.org/book/42005/5368374

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь