Готовый перевод How Can a Fierce Wild Dog Not Act Cute When Petted / Не свирепый волк, а ласковый лис: Клятва на крови: Глава 14

– Двоюродный брат, слышал, ты в последнее время крутишь роман с третьей барышней из семьи Чэн? Ты ведь уже не мальчик, пора бы и остепениться, о создании семьи задуматься! – с ухмылкой произнес Е Чжэнь, обращаясь к Е Линьяню.

– У двоюродного брата еще хватает настроения интересоваться, с кем я встречаюсь? Чего так? Неужели договорился о сотрудничестве с Группой Наньфэн? – парировал Е Линьянь, глядя на лицо Е Чжэня, в котором не было ни малейшего сходства с его собственным.

Если уж говорить о том, на кого был похож старейшина рода Е, так это определенно на Е Линьяня. Поначалу, когда Е Цзинь только привел внебрачного сына в родовое поместье, дед впервые увидел лицо, на семь-восемь частей похожее на его собственное, и только тогда взглянул на Е Линьяня по-другому!

А Е Чжэнь от макушки до пят унаследовал внешность матери, да и со стороны своего деда по материнской линии, семьи Фэн, выглядел так, будто они с ними из одного теста!

Когда Е Линьянь без тени смущения заговорил о Группе Наньфэн, фальшивая улыбка на лице Е Чжэня мгновенно застыла.

– Да нет же!

Е Чжэнь тут же нацепил обратно дежурную улыбку и нарочно подвинулся ближе к Е Линьяню.

– Двоюродный брат завел отличную цепную шавку! Ради того, чтобы заполучить контракт с Группой Наньфэн, ты даже не поскупился отправить его к кому-то в постель!

Е Линьянь только перевел взгляд на лицо Е Чжэня, как тот глазами показал на телефон, и в тот же миг раздался звуковой сигнал входящего сообщения.

Открыв телефон, Е Линьянь увидел присланное Е Чжэнем сообщение: никакого текста, только фотография.

На снимке Нань Циньань держал в руках букет роз и протягивал его Сюй Но, а тот с сияющей улыбкой и лучиками у глаз тянулся навстречу, чтобы принять подарок.

Опять думаю об этом – нет, мой двоюродный брат не способен на такое! Тогда скажи, не в том ли дело, что выращенная тобой собака недостаточно преданна? Унюхала что-то и побежала сама клеиться к Нань Циньаню?

Е Линьянь холодным взглядом посмотрел на Е Чжэня и лишь спустя долгое время бросил:

– Не утруждай себя заботами о моих делах! Лучше о себе побольше беспокойся!

С этими словами он поднялся и направился в столовую: ему больше не хотелось слушать пустую болтовню Е Чжэня.

Старейшина Е появился в столовой лишь спустя долгое время. Несмотря на свои за семьдесят, он держался абсолютно прямо, без малейшего намека на сутулость, лицо его пылало здоровьем, а пронзительный орлиный взгляд лучился энергией!

Если бы не копна совершенно седых волос, никто бы и в жизни не подумал, что перед ним старик за семьдесят!

Вместе со старейшиной Е пришла женщина лет пятидесяти с лишним. Одетая в ципао, с невероятно белой кожей, она носила на шее нефритовое ожерелье, которое еще больше подчеркивало ее благородную красоту.

Е Линьянь уже не помнил, как ее звали, в памяти осталось лишь то, что она носила фамилию Ван и была молодой женой старейшины Е, на которой он женился после смерти первой супруги!

Помимо нее, присутствовала и законная жена Е Цзиня, Чэнь Чжи!

Лицо у Чэнь Чжи было мрачным, и выглядела она примерно на тот же возраст, что и та женщина.

Все трое вошли вместе, а позади них шагали Е Цзинь и Е Чжэнь.

– Садитесь все. Скажите дворецкому, что можно подавать на стол!

Голос старейшины Е прозвучал раскатисто, как удар колокола. Окинув всех взглядом, он спросил:

– А-Чжэнь, почему твои отец и мать не приехали?

Е Чжэнь поспешно ответил:

– Дедушка, мои родители несколько дней назад уехали в столицу. У бабушки по материнской линии ухудшилось самочувствие, она пролежала в больнице несколько дней, мама очень переживала, и папа поехал вместе с ней навестить ее.

Старейшина Е ничего не ответил. Свою вторую невестку, мать Е Чжэня, он терпеть не мог за надменность и деспотичность! Она держала мужа в таком ежовом увольнении, что тот даже пискнуть не смел!

А все потому, что кичилась своим благородным происхождением!

Обеденный стол, как и все убранство родового гнезда, был выполнен в традиционном китайском стиле: массивный круглый стол, во главе которого восседал старейшина Е, а остальные рассаживались по порядку.

Когда все блюда были поданы, старейшина Е взял палочки для еды, и только после этого остальные тоже принялись за трапезу!

Е Линьянь молча ел, размышляя про себя: старейшина Е не стал бы без всякой причины созывать всех на ужин, причем пригласил, судя по всему, только семьи Е Цзиня и Е Чжэня. Если бы они действительно хотели собраться за семейным столом в полном составе, у деда ведь есть еще две дочери, почему же они не вернулись?

Пока хозяин стола молчал, разумеется, никто не смел задавать лишних вопросов – все молча уткнулись в свои тарелки.

В середине трапезы старейшина Е отложил палочки, сделал глоток чая, сначала бросил взгляд на Е Линьяня, затем окинул глазами Е Чжэня и неторопясь заговорил:

– Я уже стар, и у меня неизменно вылезают те или иные старческие болячки! В этом году заседание совета директоров пройдет в день моего рождения!

Е Линьянь промолчал, прикинув в уме: день рождения деда наступит всего через каких-то три месяца! Так скоро?

Е Чжэнь отложил палочки и с напускным беспокойством обратился к старейшине Е:

– Дедушка, что со здоровьем? Где-то болит? Хочешь, я завтра отвезу тебя на обследование?

– Да-да, отец, где именно ты чувствуешь недомогание?

Е Цзинь сидел по левую руку от старейшины Е; он тоже отложил пиалы и палочки и задал тот же вопрос.

Спрашивая, он одновременно под столом легонько толкнул Е Линьяня ногой, призывая его тоже выказать заботу.

– Старость не радость, обычные мелкие хвори! Нечего поднимать панику! – старейшина Е промокнул рот салфеткой.

– Сегодня я велел вам собраться, чтобы объявить две вещи. Первая уже сказана!

Поставив чайную чашку на стол, старейшина Е обвел всех присутствующих острым, как у сокола, взглядом, в котором искрился холодный блеск.

– Второе: хотя я и стар, глаза мои еще не ослепли. Все сидящие здесь – мои кровные потомки. То, что вы в повседневной жизни соперничаете и пытаетесь показать свои способности, в общем-то, дело нормальное! В конце концов, я уже говорил: будущий глава корпорации Е должен обладать достаточными возможностями!

– Но запомните раз и навсегда!

Задержав взгляд то на лице Е Линьяня, то на Е Чжэне, старейшина Е продолжил:

– Вы – самые близкие люди, братья по крови! В каждом из вас течет моя кровь, и мелкие стычки – это пустяки! Но если кто-то из вас перейдет черту и сотворит нечто непотребное, я, старик, первому с него шкуру спущу!

– Дедушка, я запомнил!

Первым подал голос Е Чжэнь.

Лицо старейшины Е немного смягчилось, и он добавил:

– Все вы мои внуки, и неважно, добьетесь вы успеха или нет – вы все носите кровь семьи Е, и я люблю вас одинаково!

– Понял, дедушка! – Е Чжэнь лучше всех умел притворяться пай-мальчиком и выказывать сыновнюю почтительность! Он неизменно отвечал первым.

Старейшина Е поднялся с места и, заметив, что сидевшие за столом собираются встать следом, предостерегающе взмахнул рукой:

– Ешьте дальше, не нужно вставать.

Его взгляд снова остановился на Е Линьяне:

– А-Янь, пойди со мной!

Услышав это, Е Линьянь отложил палочки, бросил короткий взгляд на сидевшего напротив Е Чжэня, поднялся и последовал за уходившим старейшиной Е.

Всю дорогу старейшина Е хранил молчание, а Е Линьянь молча шагал позади. Они шли до тех пор, пока не добрались до другого двора – в кабинет деда. У дверей кабинета Е Линьянь увидел старого дворецкого, который стоял на посту с длинным бамбуковым хлыстом в руках!

Дворецкий держал голову опущенной, на его лице не отражалось никаких лишних эмоций.

Поколебавшись секунду, Е Линьянь вошел вслед за старейшиной Е внутрь. Старейшина Е остановился перед большим деревянным письменным столом, резко обернулся к Е Линьяню, и из его глаз брызнули два ледяных луча:

– Опустись на колени!

Е Линьянь приподнял брови и, помедлив мгновение, все же опустился на колени на пол.

– Знаешь, за что тебя заставили встать на колени?

– Не знаю! – прямо ответил Е Линьянь.

– Пару дней назад я виделся со старейшиной семьи Чэн! Ты ему очень понравился, и его третья внучка тоже от тебя в восторге! Если ты заключишь брак с семьей Чэн, твой вес на весах сравняется с весом А-Чжэня!

– Семья Фэн не ровня семье Чэн! – Е Линьянь не знал, какие именно расчеты были у старейшины Е на уме, поэтому мог отвечать лишь обтекаемо.

– Хм-м... А ты умеешь смотреть в корень!

Старейшина Е издал холодный смешок:

– Знаешь, почему семья Чэн выбрала тебя, незаконнорожденного, а не А-Чжэня?

– Без понятия!

Е Линьянь не лгал – он действительно не имел ни малейшего представления. Когда Е Цзинь впервые привел его на тот званый обед к семье Чэн, он сам пребывал в полном недоумении!

Со стороны казалось, что Е Чжэнь пользуется куда большей любовью и благосклонностью деда, к тому же Е Линьянь – внебрачный сын, в то время как за спиной Е Чжэня стоит влиятельный род матери, да и в Корпорация Е его позиции были весьма прочны. По всем статьям он выглядел намного предпочтительнее вынырнувшего из ниоткуда бастарда.

– Сегодня твоя мать говорила со мной: у нее в роду есть племянница, она не прочь свести вас двоих! – на этих словах старейшина Е намеренно замолчал.

Мать, о которой он упомянул, разумеется, была не биологической матерью Е Линьяня, а законной первой женой Е Цзиня.

Е Линьянь не мог взять в толк, к чему клонит старейшина своим сегодняшним странным поведением, поэтому решил просто молчать, продолжая стоять на коленях с опущенными глазами.

Видя, что Е Линьянь не отвечает, старейшина Е продолжил сам:

– Я отказал! Не всякий сброд может переступить порог моего дома! Понял?

Услышав последние слова деда, Е Линьянь невольно усмехнулся про себя.

– Семья Чэн положила глаз на тебя потому, что ты целеустремлен, да и за те несколько лет, что ты вернулся в семью Е, ты целиком ушел в работу и не набрался дурных привычек золотой молодежи! А главное – старейшина Чэн души не чает в этой внучке, он специально навел о тебе справки и убедился, что за тобой не тянется шлейф любовных интрижек, только после этого дав добро!

С этими словами старейшина Е подошел к стоявшему на коленях Е Линьяню и заставил его поднять голову.

Е Линьянь чуть приподнял подбородок, глядя прямо в глаза деду.

– А-Янь!

Старейшина Е долгим, сверлящим взглядом смотрел на него, прежде чем вымолвить:

– Ты сильнее А-Чжэня!

Сердце Е Линьяня замерло от неожиданности, а взгляд, устремленный на деда, стал глубоким и непроницаемым.

Смысл этих слов был колоссален! Е Линьянь прокрутил фразу в голове несколько раз и, вглядевшись в твердый, непреклонный взгляд старейшины Е, окончательно убедился: это не шутка!

– Ты больше всех похож на меня! И не только внешне – характером тоже! Ты куда сильнее А-Чжэня!

Е Линьянь никак не мог взять в толк, зачем старейшине Е понадобилось заводить с ним этот разговор сегодня, поэтому оставалось лишь хранить молчание в ожидании продолжения.

Ужинаючи, я уже говорил: хоть я и стар, но глаза мои еще не ослепли. Если отдать Корпорация Е в руки А-Чжэня, ее ждет та же участь, что и клан Фэн его матери – все будет видно как на ладони, от края до края! А тот парень из Группы Наньфэн зубаст и опасен! А-Чжэнь ему не соперник!

И правда, старик еще не выжил из ума! – мысленно отметил про себя Е Линьянь.

– В конце концов, ничего страшного, если молодые люди немного гуляют на стороне! Мужчины есть мужчины, я ведь сам был в твоем возрасте!

http://bllate.org/book/42002/5368048

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь