Готовый перевод Beyond the Savage Lands Infinite Spring / Дикие земли: Мой первобытный возлюбленный: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Предвкушая прекрасное будущее, Бай Эр пребывал в отличном настроении. Он плотно накрыл деревянную бадью, наполненную плодами горьколистника, и сказал:

— Уже так поздно, давайте зайдем в пещеру.

Смутные голоса соплеменников вдалеке уже стихли — судя по всему, все уже укрылись внутри.

— Отец, я тебя подброшу. — Цан Янь присел на корточки перед Бу Цзи.

Бай Эр тонко почувствовал, как в Бу Цзи шевельнулось чувство вины и неполноценности. И правда, в Диких землях те, кто не мог двигаться, становились бременем. Самые бессердечные порой даже уносили потерявших трудоспособность родственников, чтобы бросить их на произвол судьбы, а некоторых и вовсе использовали как приманку. И никто не стал бы осуждать человека, бросившего беспомощного члена семьи, ведь это позволяло избавиться от лишнего рта. Содержать дармоеда в Диких землях — непосильная ноша, и Холодный месяц порой сам едва сводил концы с концами, так откуда у него взялась бы возможность отдавать еду бесполезному человеку?

Поэтому то, что Цан Янь не бросил Бу Цзи, в глазах окружающих выглядело отклонением от нормы.

Да и сам Бу Цзи поначалу вовсе не хотел тянуть сына на дно: он несколько раз пытался уползти в чащу леса, но Цан Янь и Ман Да всякий раз находили его и возвращали назад. Ман Да со слезами умолял его, и Бу Цзи ничего не оставалось, как выбросить из головы мысли о смерти. Однако, даже оставшись, он продолжал носить в сердце тяжелый камень, чувствуя себя виноватым перед детьми.

— Эх, если бы я тоже мог заниматься собирательством, ваша ноша была бы не такой тяжелой, — вздохнул Бу Цзи.

— Отец, что ты такое говоришь! — Ман Да несогласно надул губки. — Ты опять за своё!

Бай Эр с улыбкой вмешался в разговор:

— Верно, если бы дядя Бу Цзи мог собирать травы, было бы просто замечательно. Но лес так далеко, да еще и Свирепые звери водится — это слишком опасно. Если подумать, лучше всего было бы помогать сбором прямо в лагере, никуда не уходя.

Ман Да широко раскрыл глаза:

— Но Эр, в лагере же нет никакой еды, которую можно собирать.

Кто знает, как оно будет.

Бай Эр улыбнулся. Для него не существовало ничего невозможного. С каких это пор в современном мире приходилось каждый день лазать в горы за дикими овощами? Когда они найдут подходящую для посадки зелень, разве не здорово будет позволить Бу Цзи просто вырывать сорняки и срезать овощи прямо в лагере?

Впрочем, всё это дела будущего, и загадывать пока рано.

Он последовал за Цан Янем и вошел в пещеру.

Внутри горел лишь один костер, в полумраке едва различались человеческие фигуры, однако было заметно, что самые лучшие места уже заняли вождь, Бай Лин и Чи Вэй.

Стоило Бай Эр появиться следом за Цан Янем, как пересуды соплеменников, и без того обсуждавших их, стали еще громче. Похоже, Бай Лин говорил правду: Бай Эр и впрямь сошелся с Цан Янем!

У Бай Эра что, ум за разум зашел? Чи Вэй ведь воин пятого уровня, а Цан Янь — всего лишь третьего, да к тому же проклятый. Как он может тягаться с Чи Вэем?

Материалы для варки сахара добыты!

В пещере им снова не досталось хорошего места — пришлось ютиться у самого входа. Мало того, что это было опасно, так еще и ночью от завывающего ветра нещадно дуло холодом.

Ко всему прочему, они только прибыли в Дикие земли, и за день столько всего произошло, что Бай Эр устал и вскоре свернулся калачиком на земле, погрузившись в сон. Только вот засыпая, он в полудреме ощутил что-то теплое и горячее, тут же прижался к этому предмету, крепко обнял его и с блаженством провалился в глубокий сон.

Наступило следующее утро. Когда Бай Эр открыл глаза, в пещере осталось совсем немного людей, однако Цан Янь и остальные никуда не ушли — судя по всему, ждали, пока он проснется.

Только почему у Ман Да был такой странный, словно в чем-то сомневающийся взгляд, когда он смотрел на него?

— Бай Эр проснулся, тогда давай выберемся наружу, в пещере дурно пахнет, — мягко произнес Бу Цзи.

И это мягко сказано! Благо они расположились у самого входа, а воздух в глубине пещеры был настолько спертым — справляли нужду прямо там же, — что от вони не продохнуть! Разве тут может быть приятно?

Бай Эр смущенно поднялся на ноги:

— Хорошо, давайте выйдем.

— Угу, — коротко отозвался Цан Янь, бросил на него взгляд, затем присел на корточки, взвалил Бу Цзи на спину и широким шагом вышел наружу.

Добравшись до их стоянки, Цан Янь аккуратно опустил Бу Цзи и отправился разделывать мясо, принесенное со вчерашнего дня, а остальные занялись разведением костра.

Бай Эр вынес деревянную бадью и приподнял прикрывающие ее листья травы. Древесная зола на дне уже осела, и за исключением тонкого слоя черной гари на поверхности, вода оставалась чистой. Было видно, что плоды горьколистника внутри стали нежно-розовыми.

Об этом он знал: порозовевшие плоды горьколистника становятся еще слаще, их кислота полностью исчезает, превращаясь в сахар.

Используя это свойство, достаточно просто собрать побольше плодов горьколистника, чтобы сварить из них сахар! Зимой это поможет восполнить запасы энергии и питательных веществ, да и хранить такое угощение очень удобно!

Только теперь Бу Цзи и Ман Да вспомнили, как вчера Бай Эр наелся плодов горьколистника, а заметив, что те изменили цвет на розовый, немало изумились.

— Бай Эр, вчера вечером я не слышал, чтобы ты жаловался на боль. У тебя сейчас ничего не болит? — поспешно спросил Бу Цзи.

— Не переживайте, дядя Бу Цзи, — оскалился в улыбке Бай Эр. — Я чувствую себя великолепно! Ха-ха, я же давно говорил, что если плоды горьколистника вот так вымочить, их вполне можно есть. Когда они приобретают такой цвет, на вкус они становятся куда слаще! Ну как, Ман Да, хочешь попробовать одну ягодку?

Ман Да загорелся любопытством:

— Отец, я хочу съесть одну!

— Раз хочешь — ешь, я тоже не откажусь, — добродушно ответил Бу Цзи.

— Держите, попробуйте.

Бу Цзи и Ман Да взяли по ягоде и отправили в рот. Стоило им слегка прикусить их зубами, как во рту тут же взрывной волной разлилась фруктовая сладость. Причем эта сладость была очень густой, напоминающей сушеные фрукты — сладкая и восхитительная, слаще всего на свете!

— Вкусно! — глаза Ман Да засияли, и он тут же закинул в рот еще несколько штук.

На этот раз Бу Цзи не стал его останавливать, ведь он и сам не удержался и съел еще парочку.

Бай Эр улыбался во все 35, обнимая деревянную бадью. Заметив возвращающегося с мясом Цан Яня, он лукаво согнул глаза в полумесяцы, поманил его рукой и с жаром произнес:

— Братец Цан Янь, иди сюда, тут есть кое-что вкусненькое!

— Угу.

Цан Янь опустил мясо на землю, взял из бадьи одну ягодку, взглянул на нее и слегка удивился.

Он никогда прежде не видел плодов горьколистника такого цвета.

Вкус ягоды, оказавшейся во рту, поразил его еще сильнее: она была намного слаще, чем вчера!

Видя, как тот уплетет всё до последней ягодки, Бай Эр от удовольствия прищурил глаза, точно кот, успешно стащивший сушеную рыбку.

http://bllate.org/book/42000/5367271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода