Готовый перевод Are You Obedient / Ты послушная?: Глава 36

Не годится для томления в тёплой воде.

Хочется просто прижать её и как следует отодрать — тогда, может, и станет послушной.

Фу Сихэнь поднял руку, оторвал листок от блокнота и как раз дописал последнее слово, когда прозвенел звонок с урока.

Погрузившееся в тишину на весь день учебное здание мгновенно оживилось, наполнившись гулом голосов.

— Плюх! — бумажный комок угодил прямо на стол Ан Гэ и, покатившись, остановился у неё под рукой.

Мужчина в белой школьной рубашке стоял, прислонившись к окну, в лучах закатного солнца. Его черты лица были холодны и прекрасны, словно нарисованные кистью художника.

— Жду тебя, — произнёс он низким, хрипловатым голосом.

Ан Гэ, растерянная, медленно развернула комок и разгладила бумагу.

На помятом листке размашистым, сильным почерком Фу Сихэня было выведено:

[Пойдёшь со мной на свидание?]

Кончики пальцев Ан Гэ будто обожгло. Она снова смяла записку и надула щёчку слева.

Эта маленькая заноза умеет только упрямиться, но почему-то сейчас показалась невероятно милой.

Даже такое простое движение способно его порадовать. Фу Сихэнь слегка прикоснулся пальцем к собственной щеке.

Эта женщина спокойно дефилирует по подиуму в одном бра, но в любви чиста, как родниковая вода.

Дикая и в то же время невинная.

Когда все студенты разошлись, аудитория опустела.

Закатное сияние погасло, и на территории кампуса одна за другой зажглись фонари.

Фу Сихэнь наклонился, прикрыл книгой камеру, загораживая их лица, аккуратно убрал выбившийся прядь волос Ан Гэ за ухо и, приблизившись к её уху, прошептал:

— Вечером в роще.

Ан Гэ: «!»

В роще будут целоваться?

Губы вдруг потеплели, ушко защекотало, а края сжатой в ладони записки слегка намокли.

Трансляция:

[Что там написано на записке?! Почему закрыли камеру?!]

[Опять эта парочка устраивает шоу? Последний раз они так устроили три дня назад: даже во сне обнимаются! Фу, какая слащавость!]

[Согласна, всё так фальшиво и приторно!]

[??? Вы вообще нормальные? Что бы они ни делали — всё не так: обнимаются — слащаво, не обнимаются — значит, разлад в отношениях и скоро развод. Вы что, зависть в чистом виде?]

[Не лезьте, если вы просто прохожие! У кого есть глаза — пусть смотрит сам. Крупные блогеры уже выложили видео с доказательствами! А вы всё ещё пытаетесь отбелить? У вас что, фабрика отбеливателя?]

[Какие доказательства? Это же просто слухи из маркетинговых аккаунтов! Раньше те же аккаунты писали, что Цзян Линь и Шу Даньдань — любовники, и вы тоже верили и требовали от Цзян Линя уйти из шоу-бизнеса! Смешно!]

[Цзян Линь — твой папочка? Почему ты всё время упоминаешь его?]

...

Вечером.

Перед душем Ан Гэ стояла перед шкафом в полной растерянности.

Как профессиональная модель haute couture, она впервые не знала, во что переодеться.

Перед началом съёмок продюсеры ничего не сообщили, поэтому она привезла только футболки и шорты, а любимые Фу Сихэнем тонкие платья-мини с бретельками не взяла ни одного.

Подожди-ка...

Почему вообще нужно думать о том, что нравится ему?!

Схватив белую хлопковую футболку, Ан Гэ резко захлопнула дверцу шкафа.

Шу Даньдань, жуя утку с перцем, купленную Цзян Линем, подняла голову:

— Не забудь хорошенько вымыться!

Ан Гэ: «...»

В ванной зашумела вода. Шу Даньдань доела всю утку, вытащила салфетку и вытерла пальцы.

Едва дверь ванной открылась, влажный пар, смешанный с ароматом геля для душа, заполнил комнату.

Шу Даньдань обошла Ан Гэ кругом и добавила:

— Действительно пахнет вкусно. Наша госпожа и правда вне конкуренции.

Грудь и бёдра — идеальные пропорции. Легко затмит на подиумах тех тощих, как тростинки, моделей без форм.

Ан Гэ, укутанная в полотенце, вытирала волосы. Камера не показывала её лица:

— Мы же пользуемся одним и тем же гелем!

То есть ты тоже пахнешь отлично.

Шу Даньдань равнодушно прислонилась к шкафу Ан Гэ и подмигнула в камеру левым глазом:

— Беги скорее! Времени на тайные свидания почти не осталось.

— Любовь между тобой и президентом Фу находится под защитой президента Шу! Защищаю лучшую в мире парочку с безграничными финансовыми возможностями!

Ан Гэ: «...»

Что за чёрт такое — «парочка с безграничными финансовыми возможностями»?

В это же время в мужском общежитии.

Рощу Фу Сихэнь зарезервировал целиком. Цзян Линь, приняв душ, сидел на последней ступеньке своего двухъярусного спального места, одна нога была согнута, другая упиралась в пол. Он скучал и бездумно теребил серёжку в левом ухе.

Взглянув на Фу Сихэня, который только что вышел из душа и вытирал волосы, Цзян Линь запрокинул голову:

— Пойдём устроим заварушку?

— Переселимся в другую комнату? — бросил Фу Сихэнь, швырнув полотенце.

Они почти одновременно произнесли эти слова.

Цзян Линь на миг замер. Его чёлка отросла и почти закрывала глаза.

Он провёл языком по зубам и усмехнулся:

— Не ожидал, что господин Фу — такой же, как я.

— Сотрудничество пройдёт гладко?

— Сотрудничество пройдёт гладко.

Роща находилась за общежитием, в глухом месте. Фонари здесь давно не работали.

Их постоянно ломали влюблённые парочки, поэтому администрация университета в конце концов перестала их чинить. Вместо этого раз в несколько дней преподаватели устраивали рейды с фонариками, чтобы ловить нарушителей.

Видимо, из-за съёмок студенты вели себя тише воды, и в роще не было ни души.

Фу Сихэнь ещё не пришёл.

Сволочь! Пригласил на свидание и не может прийти вовремя!

Тени деревьев колыхались на ветру. На узкой дорожке из гальки в центре рощи лежал толстый слой опавших листьев. Влажный запах земли смешивался с ароматом свежей травы.

— Хруст! — под ногой хрустнула сухая ветка.

У Ан Гэ взъерошились гусята.

В жизни её страшили всего две вещи:

Первое — старик Ань.

Второе — всякая нечисть и привидения.

Ан Гэ инстинктивно отступила на полшага назад и вдруг ощутила за спиной твёрдую грудь. Знакомый холодный аромат коснулся ноздрей.

Губы ощутили прохладу.

Фу Сихэнь обнял её сзади, влажными пальцами приподнял её накрашенные губы — нет, в этот раз она была совсем без помады — и, наклонившись, коснулся губами её ушной раковины.

— Тс-с... Не кричи. Здесь проверка общежития.

В роще воцарилась тишина. Лишь цикады стрекотали вовсю, отчего в ушах звенело.

Маленькая заноза ещё не пришла в себя от испуга.

Слова вырвались сами, без размышлений:

— Будем целоваться?

Сразу после этого Ан Гэ захотелось провалиться сквозь землю.

Что же она такое сказала!

На миг воцарилась тишина. Ан Гэ почувствовала, как грудь Фу Сихэня, прижатая к её спине, дрогнула от смеха.

Он убрал руку с её талии, взял за подбородок и слегка запрокинул голову.

— Приглашаешь меня?

Ан Гэ: «!»

Эти слова показались знакомыми. В первый же день после регистрации брака Фу Сихэнь сказал ей то же самое!

Ан Гэ смотрела вверх — видела только его подбородок.

— Научу тебя целоваться.

Не успела она опомниться, как он наклонился и, полусильно прижав её к себе, начал целовать.

Из-за требований продюсеров Ан Гэ была полностью без макияжа, даже губы не подкрашены.

Без помады губы казались ещё сочнее — будто персик.

Он на миг прикусил её верхнюю губу и отпустил.

Вот и всё?

Едва успела появиться лёгкая досада, как верхняя губа вновь ощутила боль.

Его укусили. 【Укусили именно верхнюю губу, ничего ниже шеи не было!】

Точно так же, как в прошлый раз, когда он целовал её в шею: сначала нежно пососал, потом слегка прикусил.

Его губы покрывали её, и голос прозвучал приглушённо:

— То, что ты делала в прошлый раз, нельзя назвать поцелуем, а?

Последнее «а?» прозвучало хрипло и соблазнительно.

Его язык проник в рот, и Ан Гэ инстинктивно сглотнула, слегка прикусив его язык.

«Боже!»

Разве так можно целоваться? 【Чисто целовались, больше ничего!】

Раньше она думала, что достаточно просто прижать губы к губам!

Ан Гэ замерла, тихо всхлипнула и попыталась сжать губы, но вспомнила, что может больно укусить Фу Сихэня, и осторожно убрала зубки.

Это непроизвольное движение было чертовски мило.

Как у скоттиш-фолда, который хочет поиграть с хозяином, но случайно укусил его за палец.

Фу Сихэнь на миг замер, затем резко прижал Ан Гэ к ближайшему дереву, прикрыл её телом от камеры и стал целовать гораздо настойчивее.

Нежность и томность мгновенно исчезли.

Когда он отстранился, его кадык дрогнул. Ладонь легла на её длинную шею:

— Есть ощущения?

Его обычно холодный голос теперь звучал мягко и тёпло.

Ан Гэ, оглушённая поцелуем, уже собиралась надменно заявить, что ничего не почувствовала.

Но Фу Сихэнь спрятал лицо у неё в шее, нос скользнул по нежной коже вверх, и он вдруг выключил микрофон, прикреплённый к её воротнику.

— От тебя так вкусно пахнет.

А следом:

— У меня есть ощущения. 【Имеется в виду исключительно от поцелуя! Просто потому, что он любит её и хочет целовать!】

У Ан Гу все гусята взъерошились от такой откровенности.

Трансляция:

[Ааааа, госпожа, будьте хоть немного сдержаннее!]

[Опять подметили важную деталь! Президент Фу сказал, что госпожа плохо целуется, значит, они уже целовались раньше! Так что хватит уже болтать, что у них плохие отношения!]

[Почему закрыли камеру?! Почему выключили микрофон?! Что они там сказали?!]

[Та поза! Так умеют только мастера! Обнять сзади, приподнять подбородок и целовать! Я тоже хочу так!]

[Целуются, как в порно? Ничего не обсуждают, сразу лезут целоваться — очень подозрительно!]

[Известно, что минута стоит 30 000 юаней. Они целовались уже три минуты — итого 90 000! Прошу, госпожа, оплатите счёт!]

[Один поцелуй — и всё прощается? Разве качество отношений измеряется поцелуями?]

Ан Гэ даже не заметила, как добрела до общежития. Оказалось, что Шу Даньдань, обещавшая прикрыть её, давно исчезла.

Она забралась в кровать и, повернувшись спиной к камере, тайком прикрыла лицо руками.

Что с ней происходит?

Госпожа не должна трусить! Госпожа непобедима! Госпожа может всё!

Ровно в 23:30 в общежитии погас свет.

В тот же миг трансляция завершилась. Съёмки первого выпуска закончились.

Ан Гэ несколько раз перевернулась с боку на бок, но сна не было ни в одном глазу.

Каждый раз, когда она закрывала глаза, перед ней возникал этот мерзавец Фу Сихэнь.

Прижавшись к уголку одеяла, она снова перевернулась.

В комнате царила кромешная тьма. Бледный лунный свет проникал через стеклянную дверь балкона, отбрасывая длинную тень.

Внезапно раздался стук в стеклянную дверь балкона.

— Тук-тук-тук...

Стук звучал всё громче.

Ан Гэ, лежавшая спиной к двери, напряглась. Все гусята встали дыбом. Ей казалось, что стук раздаётся прямо над головой.

— Даньдань?

Она робко окликнула, сжимая край одеяла и пытаясь спрятаться под ним, шепча про себя:

— Я убеждённая материалистка!

— Мир материальен! Материя находится в движении! Движение подчиняется законам! Законы познаваемы! Познание развивается!

Стук не прекращался и звучал особенно жутко в ночной тишине.

Ан Гэ начала бубнить философские тезисы.

— Это я...

Голос Фу Сихэня.

Ан Гэ резко села на кровати и выглянула через перила.

Фу Сихэнь в чёрной футболке сливался с ночью, лишь редкие блики освещали его фигуру.

— Топ-топ-топ, — Ан Гэ спустилась по деревянной лестнице и открыла запертую дверь на балкон. — Как ты сюда забрался?

Общежитие было на втором этаже — не первый, чтобы просто перелезть через перила. Ан Гэ выглянула наружу.

— Залез, — Фу Сихэнь захлопнул дверь за собой.

Ан Гэ: «...»

Не ожидала, что президент IGDCapital, второй сын группы «Нинцзинь», умеет лазать по стенам...

— Не думала, что президент Фу такой... — Ан Гэ провела языком по укушенной верхней губе, — многосторонне одарённый.

На узкой кровати в общежитии поместились двое.

Ан Гэ лежала спиной к Фу Сихэню, которого он обнял в привычной позе:

— Трансляция закончилась. Теперь это бессмысленно...

Слово «бессмысленно» не успело сорваться с губ, как Фу Сихэнь перебил:

— Мне неинтересно разыгрывать шоу.

— Без меня ты уснёшь?

— Усну...

...Не.

Ан Гэ прикусила губу.

Окутанная его телом и знакомым холодным ароматом, она постепенно перестала думать, зачем он пришёл после окончания съёмок, и вскоре погрузилась в сон.

Проспала до самого утра.

http://bllate.org/book/4200/435552