Готовый перевод Are You Obedient / Ты послушная?: Глава 37

На следующий день режиссёр программы чуть не вывалил глаза, увидев, как из женского общежития выходит Фу Сихэнь, а из мужского — Шу Даньдань в сопровождении Цзян Линя.

— Что, чёрт возьми, произошло за одну ночь?!

Автор говорит:

Мини-сценка:

Ан Гэ: Неужели это и есть то самое чувство — влюблённость? Даже такая величественная особа, как наша госпожа, струсила…

Фу Сихэнь: Су Янь, иди сюда и получи! Недаром не можешь вернуть жену — велел действовать «намёками и обходными путями».

Рассвет едва начал заниматься. На востоке глубокая синева тумана, словно разорванная узкой щелью, пропускала первые лучи света.

По всему кампусу стелился лёгкий утренний туман, в воздухе чувствовалась прохлада.

Съёмки первого выпуска завершились, и теперь гости больше не обязаны были носить школьную форму — все переоделись в повседневную одежду.

На Ан Гэ, одетую в короткий топ и джинсовые шорты голубого оттенка, была накинута белая мужская школьная рубашка.

Утром, выйдя на балкон после умывания, она тут же чихнула от холодного ветра. Фу Сихэнь, уже проснувшийся и прислонившийся к стене в ожидании её, мягко обхватил её за талию и притянул к себе.

Затем он накинул ей на плечи свою белую школьную рубашку.

Рубашка висела свободно, пуговицы не были застёгнуты, а ворот слегка сполз, открывая изящную линию шеи. Тонкая талия и длинные ноги Ан Гэ в сочетании с развевающимся на ветру подолом рубашки придавали её образу свежесть и дерзость.

Рядом с ней шёл Фу Сихэнь — они вышли из женского общежития вместе.

С другой стороны, Шу Даньдань, облачённая в рубашку Цзян Линя, неторопливо покинула мужское общежитие, держась за руку со своим спутником.

Режиссёр глубоко вдохнул прохладный воздух, нервно дёрнул бровью, и правый глаз его начал непроизвольно подёргиваться.

— Вы… вы… вы что творите?! — выдохнул он, едва не подпрыгнув на месте от ужаса. — Неужели вы там… э-э… сделали что-то неположенное? А?!

Как так вышло? Всего на одну ночь их оставили без присмотра — и вот такой поворот!

Ведь это же серьёзная телепрограмма!

Цзян Линь наклонил голову и прижался щекой к шее Шу Даньдань, приглушённо рассмеявшись:

— Что именно?

— Съёмки уже закончились.

Режиссёр в бешенстве упёр руки в бока:

— Беспредел! Полный беспредел! Вы хоть понимаете, где находитесь? Это учебное заведение! А ты, Фу…

…Как ты тоже позволяешь себе такое…

Фу Сихэнь бросил на него ледяной взгляд, и ярость режиссёра мгновенно улетучилась. Он скривился, будто проглотил лимон, и слова застряли у него в горле.

Режиссёр надулся, словно разъярённый хомяк, — выглядело это до крайности комично.

Цзян Линь опустил голову, пряди волос упали ему на глаза, плечи его дрожали от сдерживаемого смеха. Не выдержав, он вдруг запрокинул голову и дунул прямо в ушную раковину Шу Даньдань.

Та лишь вздохнула и мягко оттолкнула его за плечо.

Без единого слова — вся сцена передавалась исключительно через мимику.

Ан Гэ всё ещё не понимала, в чём дело:

— Что вы имеете в виду?

Фу Сихэнь спокойно ответил:

— Спали.

— Да, мы просто поспали, — добавила Ан Гэ с недоумением. — Разве после окончания съёмок это запрещено?

Она искренне не видела в этом ничего предосудительного.

Лэ Шань смотрела на них с крайне странным выражением лица.

Знаменитый актёр Хао Цзячэнь, заложив руки за спину, наблюдал за восходящим на востоке солнцем и слегка кашлянул.

Цзян Линь подхватил:

— Мы с Даньдань тоже просто поспали.

— … — Режиссёр наконец осознал, в чём недоразумение. Он прикрыл рот кулаками и затяжно прокашлялся, пытаясь скрыть неловкость. — В программе ведь не запрещено спать… То есть, не то спать, а это спать! Это спать можно, а то — нельзя!

Чёрт побери, всё время устраивают какие-то провокации!

Чем дальше он говорил, тем запутаннее звучали его объяснения, хотя он и старался сохранять серьёзность.

Даже Чэн Лин, знаменитая актриса, не смогла сдержать смеха — она прикрыла нос кончиком указательного пальца и тихонько хихикнула.

Ан Гэ наконец дошло:

— …

Она заподозрила режиссёра в пошлых мыслях, но доказательств у неё не было.

После краткого подведения итогов первый выпуск программы официально завершился.

Сотрудники вернули гостям их телефоны, временно изъятые во время съёмок. Забрав оборудование, съёмочная группа собиралась незаметно покинуть школу до начала занятий.

Прощаясь, режиссёр, видимо, перепугавшись очередного провала, сделал круг по двору и, стараясь выглядеть небрежным, но на деле крайне неловко, бросил вслед:

— Посмотрите на солнце сегодня! Разве оно не похоже на только что пожаренное яйцо-глазунью — большое и круглое!

Не вдохновляет ли вас это? Не возникает ли желания приготовить домашнее блюдо? Если да — обязательно попробуйте! Вдруг однажды это пригодится!

После того кошмара в начале программы, когда их заставили сдавать экзамен, все пары уже не питали иллюзий насчёт оплачиваемого отдыха и дружно заверили режиссёра, что идея им нравится, после чего проводили его.

Во время съёмок присутствие ассистентов запрещалось, поэтому менеджеры артистов заранее подогнали микроавтобусы к воротам школы.

Туман рассеялся, и небо окончательно прояснилось.

— Неужели программа собирается отправить нас в глухую тайгу на принудительные работы? — пошутила Лэ Шань, направляясь к выходу. — Сами строим очаг, сами разводим огонь, сами готовим!

— Судя по характеру режиссёра, это вполне возможно, — подхватил Хэ Цзиньфэн. — Может, даже жильё придётся самим строить!

Чэн Лин хлопнула в ладоши:

— «Большая программа знакомств: Законы выживания в джунглях»!

«Императорская» пара и «Горная вершина» переглянулись и улыбнулись.

Уже подходя к воротам, Лэ Шань предложила:

— Эй, почему бы не собраться всем вместе сегодня? Давайте пригласим ещё режиссёра и продюсера.

— Я уже забронировала кабинку в отеле «Хуаньтин», — поддержал Хэ Цзиньфэн, явно заранее всё спланировав. — Можете ехать с нами.

Хао Цзячэнь немного подумал и не отказался — это было равносильно согласию.

Все участники снимались в одной программе, так что совместный обед был делом чести.

Чэн Лин, как верная супруга, естественно, не возражала.

Шу Даньдань, помнящая о своём статусе «малоизвестной актрисы восемнадцатой категории», промолчала.

Цзян Линь рассеянно зевнул, явно не проявляя энтузиазма.

Взгляды «императорской» и «горной» пар немедленно обратились к Ан Гэ и Фу Сихэню.

В тот самый момент, когда заставка программы завершилась, телефоны Ан Гэ и Фу Сихэня одновременно завибрировали, засыпая их потоком уведомлений.

Звуковые сигналы не прекращались, телефоны гудели в унисон, словно играли дуэт.

— Мистер Фу!

— Госпожа!

Издалека раздался голос Вэй Чжоу.

Он уже давно ждал за воротами и, завидев Фу Сихэня, тут же бросился к нему. За ним следовал строго одетый мужчина в костюме.

Подбежав, Вэй Чжоу резко остановился, вытер воображаемый пот со лба и осторожно взглянул на Фу Сихэня, после чего незаметно бросил взгляд на своего спутника.

Этого мужчину звали У Цзяньань.

Он был доверенным лицом старого господина Фу Хуайцзиня. В молодости он работал его личным помощником, а после ухода старшего Фу остался в корпорации «Нинцзинь», где занял пост вице-президента. На протяжении многих лет он управлял направлением «Нинцзинь Ресурсы» и в настоящее время обладал значительным влиянием в Пекине, удерживая хрупкое равновесие с Фу Чжоушэнем.

Его внезапное появление из столицы, вероятно, означало…

Вэй Чжоу не осмеливался думать дальше и сглотнул комок в горле.

— Дядя У, — слегка кивнул Фу Сихэнь, ничуть не удивлённый.

У Цзяньань, сохраняя серьёзное выражение лица, вежливо поклонился:

— Доброе утро, молодой господин. Доброе утро, госпожа.

Затем он отступил в сторону и пригласительно указал рукой:

— Прошу вас последовать за мной в Пекин. Старый господин желает вас видеть.

Зная характер Фу Сихэня, он добавил после паузы:

— Надеюсь, вы не поставите меня в неловкое положение.

За пределами школы, в тени деревьев, стоял удлинённый «Майбах», чёрный кузов которого переливался золотистым отсветом утреннего солнца.

За ним выстроилась целая колонна из четырёх «Бентли» — настоящий конвой.

Из всех автомобилей вышли люди и, слегка поклонившись, пригласительно распахнули двери.

Фу Сихэнь слегка кивнул трём парам:

— Извините, нам нужно откланяться.

С этими словами он обнял Ан Гэ за талию и помог ей сесть в машину.

Когда автомобиль отъехал, У Цзяньань опустил руку и, обращаясь к оставшимся у ворот, вежливо, но без искреннего раскаяния произнёс:

— Прошу прощения за доставленные неудобства.

Вскоре «Бентли» выехали вперёд, и «Майбах» стремительно скрылся вдали.

Лэ Шань тихо фыркнула:

— Собачий лакей.

Перед Фу Сихэнем он весь из себя почтительный, а с остальными — надменный.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Шу Даньдань.

— Пожар в заднем дворе, — кивнула Лэ Шань. — Ты разве не читала новости? Говорят, их брак по договорённости. Богачи так любят развлекаться.

Шу Даньдань нахмурилась, собираясь возразить, но Цзян Линь остановил её жестом.

Он не хотел участвовать в сплетнях и, зевнув, показал телефон:

— В студии срочные дела. Встретимся в другой раз.

Международный аэропорт города Шанхай.

На стоянке для частных самолётов в терминале T4, у перрона №225, ожидал частный самолёт семьи Фу — Gulfstream G550. Ещё за несколько часов до этого корпорация «Нинцзинь» связалась с администрацией аэропорта и зарезервировала взлётно-посадочную полосу для деловой авиации.

За иллюминатором клубились облака.

Бегло просмотрев новости, Ан Гэ вновь почувствовала, будто за шиворот её держит само роковое предопределение.

Старый господин узнал. Теперь будет по-настоящему интересно.

Дверь кабины открылась, и Фу Сихэнь вышел, переодетый в строгий костюм — без пиджака, в чёрной рубашке и брюках того же оттенка.

Ан Гэ лежала на кресле, подперев голову рукой, и бросила на него взгляд:

— Мы разводимся?

Весь интернет ждёт нашего развода. Насколько же «пластикова» наша супружеская связь?

Но между ней и Фу Сихэнем всё не так плохо.

По крайней мере, они соблюдают взаимное уважение.

Фу Сихэнь замер, поправляя манжеты, и поднял на неё холодный, пристальный взгляд. Его челюсть напряглась.

— Кто тебе это сказал?

— Весь интернет пестрит хештегом #РазводФуСихэньАнГэ, — провела пальцем по экрану Ан Гэ. — Обсуждение набирает больше просмотров, чем наша свадьба.

Причины «разлада в отношениях» перечислены в Word-документе — сто восемь пунктов, каждый снабжён скриншотом.

Даже разные цвета пижам подаются как доказательство разлада. С таким наблюдательным талантом лучше бы в Шерлока Холмса подались!

— Между мной и моим Фу всё не так уж и «пластиково»! — возмутилась она.

Фу Сихэнь закончил поправлять манжеты, засунул руку в карман брюк и поманил её пальцем.

Ан Гэ приподнялась, держа телефон, и белая рубашка соскользнула с плеча, обнажив руку.

Фу Сихэнь схватил её за запястье и усадил себе на колени.

После краткого замешательства ресницы Ан Гэ, похожие на утиные перышки, трепетнули.

Что он задумал?

Из-за резкого движения прядь волос упала ей на лицо, закрывая часть щёк.

Фу Сихэнь приподнял её подбородок и внимательно вгляделся в её выражение:

— У меня нет намерения разводиться.

— И тебе лучше не заводить таких мыслей.

Его пальцы нежно коснулись её шеи — кожа была гладкой, как шёлк, нежной, как молоко.

Он слегка приподнял её подбородок и вдруг прижался губами к её шее.

Зубы мягко коснулись кожи, потом он начал терпеливо и чувственно ласкать её языком.

Его ладонь лежала на затылке Ан Гэ, пальцы рассеянно гладили её, а губы медленно двигались вверх, к подбородку.

Совсем не то, что в прошлый раз.

Совершенно иное ощущение.

Ан Гэ запрокинула голову, с трудом сглотнула и, вместо того чтобы отстраниться, бессознательно вцепилась в ворот его рубашки.

Её ноги, свисавшие по бокам, невольно сжались.

Сердце бешено колотилось.

— Оставить отметину? — спросила она, будто пытаясь что-то доказать.

Отметину для дедушки.

От этой мысли трепет в груди немного утих, оставив лёгкое разочарование.

Чего она вообще ждала?

Сеть права.

Между ней и Фу Сихэнем нет настоящих чувств. Он — ледяной, недосягаемый, как облако в небе. Никто не может удержать его.

Фу Сихэнь не стал отвечать.

http://bllate.org/book/4200/435553