Готовый перевод Brothers in Arms, Sisters in Strife / Соседи поневоле: Между любовью и ненавистью: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, как те двое общаются непринужденно и без тени смущения, Тун Цзэ почувствовал, как внутри него закипает злость. Он злился на Лу Вэйси, злился на Фу Хуэйси, злился на того скользкого парня Лу Вэйси из интернета и злился на самого себя.

Его сердитый вид выглядел еще более грозным, чем его обычное холодное выражение лица, и Лу Вэйси с Фу Хуэйси невольно ощутили исходящее от него давящее напряжение.

Фу Хуэйси уставился на Лу Вэйси своими щенкими глазами в поисках помощи, словно спрашивая: «Что это с ним?», а Лу Вэйси украдкой скривил губы в ответ, как бы говоря: «Кто его знает, с какого дуба он рухнул».

Тун Цзэ заметил их мелкие переглядки, отчего его гнев разгорелся с новой силой.

Видя, что атмосфера накаляется до предела, Фу Хуэйси с улыбкой решил разрядить обстановку и мягким тоном спросил: — Вы были знакомы раньше?

Его вопрос не был адресовань кому-то конкретно, и звучало так, будто он спрашивает их обоих одновременно.

Тун Цзэ бросил взгляд на Лу Вэйси, колеблясь, как именно определить характер их отношений.

Однако ответ Лу Вэйси прозвучал предельно сухо: — Наши школы в старших классах находились очень близко друг от друга, в свободное время мы пару раз играли вместе в баскетбол, просто знали друг друга по именам.

Школы находились очень близко друг от друга.

Пару раз играли в баскетбол.

Просто знали друг друга по именам.

Какое действительно лаконичное и старательно отметающее любые связи описание.

Впрочем, он был абсолютно прав: их прежние контакты и столкновения были настолько мимолетными и пресными, что в конце концов из-за какого-то пустякового недоразумения на баскетбольной площадке они перестали быть даже шапочными знакомыми.

Сердце Тун Цзэ наполнилось горечью. Он бросил на Лу Вэйси полный обиды взгляд и, заметив, что тот даже не собирается обращать на него внимания, почувствовал, как в глазах мелькнуло разочарование.

Фу Хуэйси же, казалось, услышал прекрасную новость: — Вэйси, ты умеешь играть в баскетбол?

Лу Вэйси замер: — Играю так себе, просто балуюсь временами.

Только тут до него дошло, что во время их прошлых разговоров они никогда не заводили тему о баскетболе. Вероятно, в период выпускного класса это слово оставило у него слишком сильную психологическую травму, поэтому он сознательно избегал подобных тем.

Лу Вэйси в ответ спросил Фу Хуэйси: — Ты тоже играешь?

Фу Хуэйси закивал: — Да, раньше я понятия не имел, что ты тоже увлекаешься, думал, тебе неинтересно, и поэтому не заводил об этом разговор.

Лу Вэйси тут же оживился: — На какой позиции играешь?

— На каких только не приходилось, а потом закрепился на позиции легкого форварда.

Лу Вэйси с улыбкой окинул Фу Хуэйси взглядом с ног до головы: — А я-то думал, твоя отличная фигура — результат тренировок в спортзале, оказывается, ее на площадке заработали.

Фу Хуэйси смущенно рассмеялся: — Я не только в баскетбол играю, другими видами спорта тоже занимаюсь, брось ты меня подначивать.

Сказав это, он снова поинтересовался у Лу Вэйси, под каким номером тот играет.

— И на первом, и на втором играл, но чаще приходилось на первом.

— А кто твой любимый звездный разыгрывающий?

Тун Цзэ сидел в стороне и, наблюдая за тем, как они оживленно беседуют, никого вокруг не замечая, сжал зубы и надул щеки. С мрачным злорадством он подумал, что эти двое и впрямь лишь притворяются дружелюбными, а на деле даже не знают о предпочтениях друг друга в баскетболе — не такая уж у них и крепкая связь, как казалось на первый взгляд.

Заметив мрачное лицо Тун Цзэ, Фу Хуэйси из лучших побуждений решил вовлечь и его в разговор: — А на какой позиции играет однокурсник Тун?

Собеседник ответил не слишком любезным тоном: — Центровой...

Фу Хуэйси кивнул, издав протяжное «о», но про себя подумал, что игрок на позиции центрового, пожалуй, должен выглядеть более плотным и мощным. Тун Цзэ же, хоть и был высоким, обладал скорее сухощавым телосложением и казался несколько хрупким — интересно, справляется ли он во время контактной борьбы?

Словно угадав мысли Фу Хуэйси, Лу Вэйси небрежно пояснил: — Хоть однокурсник Тун и выглядит худым, у него просто огромная сила. Наш двухсоткилограммовый центровой частенько не мог с ним справиться, раньше на площадке он действительно внушал ужас своей доминирующей игрой.

Хотя он просто констатировал факт и его оценка была вполне объективной, для Тун Цзэ всё это прозвучало совершенно иначе. Он изумленно уставился на Лу Вэйси, словно услышал нечто невероятное, а его бледные щеки слегка порозовели, судя по всему, от смущения и радости из-за признания.

Фу Хуэйси остался при своем мнении и спросил Тун Цзэ: — Однокурсник Тун играл на каких-нибудь других позициях?

— Нападающим тоже доводилось.

Настроение Тун Цзэ заметно улучшилось, и тон, которым он отвечал Фу Хуэйси, уже не был столь холодным, как прежде.

Не успел Фу Хуэйси о чем-то еще расспросить, как в дверь постучали.

В отличие от товарища Фу, который послушно ждал ответа, стук новичка выглядел лишь данью формальности: трижды стукнув, он сам толкнул дверь и вошел.

Четвертым жильцом комнаты 101 оказался приятной наружности высокий парень.

Строго говоря, его внешность находилась где-то чуть выше среднего уровня. Однако по сравнению с тремя его соседями он смотрелся не столь ярко, а едва заметная улыбка на лице придавала ему комичный вид, что невольно сбивало спесь крутого парня и добавляло ему дружелюбия.

Войдя, новичок, видимо, ожидал, что остальные трое уже на месте, и с порога развязно поздоровался: — Всем привет!

Фу Хуэйси и остальные по очереди поднялись, чтобы встретить нового соседа.

— Меня зовут Янь Дун, прошу любить и жаловать.

Янь Дун закинул свои вещи на кровать и пожал руку каждому.

По сравнению с остальными, приехавшими с горами сумок и коробок, Янь Дун привез с собой лишь постельные принадлежности и один маленький чемодан.

Фу Хуэйси с самого начала знал, кто такой Янь Дун, поэтому не стал расспрашивать лишний раз.

А вот Лу Вэйси не удержался от любопытства: — Ты привез с собой всего лишь столько?

Янь Дун улыбнулся: — Мой дом близко, так что забрать всё, что нужно, не проблема. Если бы мама не заставляла меня пораньше перебраться в общежитие, я бы еще потянул время.

Новичок выглядел совершенно безобидным, обладал открытым характером и в общении держался непринужденно, но без панибратства, что сразу располагало к нему людей. Остальные трое, видя, как легко он распаковывает вещи и одновременно заводит с ними беседу, перестали сидеть с напускной серьезностью и тоже принялись наводить порядок, продолжая болтать.

Перекинувшись словом о том о сем, они закончили с хлопотами как раз к началу ужина.

http://bllate.org/book/41999/5367106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода