Готовый перевод I Can't Escape After Charming My Cold Roommate / Соблазнить неприступного: Ловушка для соседа: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Лэ, войдя в комнату, сразу взял туалетные принадлежности и отправился в душ. Зайдя в ванные комнаты, он обнаружил, что карточка Ань Ши для оплаты воды еще не вынута из считывателя, а сам он забыл оформить собственную карту. Мало того, что он забыл об этом, так еще и за утренний душ забыть перевести деньги Ань Ши.

Но раз уж одежда была снята и он уже стоял здесь, нельзя же было сейчас одеваться, идти оформлять карту, а потом возвращаться. Плюнув на всё, он решил сначала помыться — за утреннее посещение выходила ровно тысяча, а сколько намотает сейчас, просто переведет Ань Ши вместе.

В конце концов, это была чужая карта, да еще и использованная дважды. Си Лэ было неловко долго мыться, поэтому через десяток с небольшим минут он выключил воду, вытерся, надел пижаму и вышел.

Наскоро пару раз протерев волосы полотенцем, он поспешно схватил телефон, чтобы сделать перевод Ань Ши, и лишь после завершения операции заметил, что тот упаковывает вещи.

— Братец? Ты собираешься... сменить комнату?

Ань Ши продолжал укладывать вещи и, не поднимая век, ответил:

— Я снял квартиру.

— Только что? — Си Лэ был крайне удивлен. Получается, за то время пока они ходили поесть и возвращались назад — за столь короткий промежуток — он уже успел снять жилье, даже не сходя посмотреть на место лично?

Подобная поспешность несомненно граничила с крайней необходимостью. Чтобы сбежать от него?

— Почему? — Си Лэ заговорил напрямую. — Из-за меня? Из-за того, что в шкафу я случайно поцеловал тебя? Тебе неприятно, ты презираешь меня и хочешь держаться подальше? Но я правда не со зла.

Ань Ши никак на это не отреагировал. Си Лэ подошел ближе и, запрокинув голову, посмотрел на него снизу вверх, с зажатым в руке полотенцем для волос.

— Братец, я не специально, я извиняюсь перед тобой. Пожалуйста, не съезжай, ладно? Если ты вот так уйдешь, я буду ужасно корить себя...

Кончики волос Си Лэ все еще капали водой, а пряди темно-каштанового цвета влажно липли ко лбу и вискам, создавая резкий контраст с белой кожей.

Только что выйдя из душа, губы, смоченные водой, казались еще краснее обычного, щеки порозовели, капли воды еще не успели высохнуть, а на ресницах повисли две росинки. Он выглядел до того жалко, что у любого при виде него смягчилось бы сердце, но только не у Ань Ши.

— А остальное тоже было не специально? — Ань Ши отложил вещи в руке и шагнул к нему, его голос звучал ледяно. — Хватит преследовать меня, я не гей.

Си Лэ вовсе не удивился услышанному от Ань Ши. Эту фразу он уже бесчисленное количество раз слышал из самых разных уст. Быть может, Ань Ши был более тверд в своих убеждениях или считал себя исключением, но исключением навечно не останешься.

— Как ты можешь так говорить? Я считал тебя другом, а ты в душе вот так ко мне относишься.

На лице Си Лэ отразилось потрясение и обида, а в глазах мгновенно выступили слезы.

— Я приехал сюда учиться один, никого здесь не знаю, и подумал, что ты хороший человек и с тобой можно подружиться, а ты говоришь такое.

Слезы смешались с капельками воды на ресницах и щеках и скатились по подбородку. От покрасневших красивых глаз невозможно было отвести взгляд.

Так они и стояли долгое время: один тихонько всхлипывал, а второй смотрел на него.

Видя, что собеседник не проявляет ни малейшей реакции, Си Лэ не знал, как завершить эту сцену, поэтому просто схватил телефон, с топотом взбежал по лестнице, ничком рухнул на кровать и замолчал.

Он подумал: если Ань Ши съедет, так тому и быть. Значит, этот человек на дух его не переносит, и навязываться он не станет. В лесу деревьев полно, и вешаться на одном-единственном определенно не в его характере.

— За душу платить не нужно. — Ань Ши закрыл страницу в WeChat и поднял голову, глядя на Си Лэ, расположившегося на верхнем ярусе.Парень был одет в пижаму с коротким рукавом и шорты. Его ноги лежали поверх одеяла — стройные, красивой формы, с белой кожей. Сам он, с головы до ног, был невероятно привлекателен, и человека с такой внешностью, независимо от пола, любой заметил бы с первого взгляда.

— Прости, это я во всём разобрался неверно.

В тишине спальни раздались извинения, а следом Си Лэ услышал, как Ань Ши возвращает вещи на место.

Уголки губ Си Лэ украдкой приподнялись: надо же, какой добрый человек.

Он сел, вытер волосы, повесил полотенце сушиться на перекладину и снова лег.

Си Лэ почти никогда не засиживался за полночь, обладая полезной привычкой ложиться вовремя и изредка вставать спозаранку. Посмотрев на телефон — было уже почти девять, — он почувствовал, как накатывает сонливость.

Он открыл WeChat, отправил сообщение Ань Ши, накрылся одеялом и приготовился спать.

Разобрав вещи, Ян Чжао и Цянь Юйбай тоже вернулись. Как раз в этот момент Ань Ши вышел из ванной, и оба наперегонки бросились занимать её первыми, но в итоге Ян Чжао уступил.

Оба за деньут устали, поэтому каждый помылся минут за пять и вывалился обратно, после чего заснули едва ли не быстрее Си Лэ, который лежал уже давно.

Вскоре раздался храп Ян Чжао. Си Лэ мысленно похвалил себя за дальновидность: он захватил беруши. Стоило их вставить, как шум стал едва слышным и уже почти не мешал.

Ань Ши задвинул свой чемодан под кровать, лёг и взял в руки телефон. На экране блокировки висело одно сообщение в WeChat — от Си Лэ.

Он нажал на него, и страница перешла в диалог.

[У меня раньше почти не было друзей, и я очень хочу ими обзавестись. Наверное, я просто не до конца понимал, как нужно общаться с друзьями, и заставил тебя всё не так понять. Прости, с завтрашнего дня я буду аккуратнее.]

Нажав на кнопку блокировки, Ань Ши погасил экран телефона, положил его у подушки и поднял взгляд: рука Си Лэ снова свешивалась с кровати.

Шторы в спальне были плотно задвинуты, и в царившем полумраке ту самую красную родинку было не разглядеть. Ань Ши отвернулся к стене и закрыл глаза.

Глава 11. Ань Ши, вы ругаетесь?

В последующие дни Си Лэ больше не разговаривал с Ань Ши, но каждое утро оставлял на его столе бутылку воды.

Дорогую стеклянную бутылку новозеландской минеральной воды — с напитками, кофе или завтраком можно было и не угодить, но вода универсальна, её пьют все.

Он носил её без перерыва несколько дней подряд: утром, днём и вечером, стоило Ань Ши отлучиться, как он тут же покупал бутылку и ставил на стол, а также исправно слал утренние и вечерние приветствия в WeChat.

А затем… Си Лэ обнаружил на столе у Ань Ши целый ряд минеральной воды вперемешку с одиночными сообщениями в диалоговом окне.

Ничего страшного, по крайней мере, не выбросил. Си Лэ умел себя утешать.

— Ань Ши, зачем ты столько воды натащил? Можно мне одну взять?

Ань Ши даже не взглянул на него:

— Бери что хочешь.

Ян Чжао просто мучила жажда, а идти наливать воду или покупать её было лень, но при ледяном виде Ань Ши ему стало неловко просто так брать чужое, и он с неловкой улыбкой пошёл набирать воду сам.

Дверь закрылась, в комнате остался только Ань Ши. Он выключил компьютер, долго смотрел на батарею нераспечатанных бутылок, после чего взял одну и сделал глоток.

http://bllate.org/book/41994/5366021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода