Готовый перевод Sweet Beginnings / Сладкая ошибка: Ночь в отеле: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ляо наконец-то обнаружил, что, когда этот мужчина открывает и закрывает глаза, он демонстрирует два совершенно разных типа темперамента.

Уголки его глаз были узкими и длинными, зрачки — иссиня-черными. Внешне он казался равнодушным, но Юй Ляо неизменно интуитивно ощущал мощную скрытую за этим фасадом агрессию, стоило им встретиться взглядами.

Первое впечатление, которое он произвел на Юй Ляо, напоминало сосну, притаившуюся на отвесной скале, или горные хребты, укрытые ледниками высокогорий.

Странное сравнение, причину которого не мог объяснить даже сам Юй Ляо.

Это лицо для любого человека было бы несомненным ударом красоты.

Если бы их встреча произошла до вчерашней ночи, возможно, Юй Ляо еще нашел бы в себе настроение безмятежно поимбоваться им или не пожалел бы похвал.

Жаль, что в реальности не бывает сослагательного наклонения.

Юй Ляо едва сдерживал исказившуюся гримасу, виски у него дергало, ему даже хотелось немедленно развернуться и уйти.

К счастью, прежде чем импульс перерос в действие, вовремя вмешался разум.

Нет, хотя прошлой ночью его голова была не в порядке, он все же смутно помнил, что в комнате стояла кромешная тьма, и свет не включали от начала и до конца.

Комнату он перепутал сам, утром тоже проснулся и ушел первым. Иными словами, этот партнер по случайной связи с самого начала и до конца не видел его лица и не знал, как он выглядит?

Юй Ляо тешил себя надеждой и быстро оценил выражение лица собеседника.

Никаких лишних эмоций, действительно очень похоже на образ не ведающего ничего дурного простофили, находящегося в неведении.

Тогда все проще простого.

Юй Ляо с облегчением выдохнул, быстро взял себя в руки и с невозмутимым видом протянул удостоверение личности:

— Здравствуйте, вы же хозяин, верно? Я заранее забронировал у вас номер через интернет.

Лу Яо поднял руку и взял его документ.

На фотографии был восемнадцатилетний Юй Ляо. Внешне он почти не изменился, но сохранившийся тогда еще юношеский пух придавал ему большей неопытности, делая похожим на ребенка.

Он бегло посмотрел на фотографию и имя, и наконец остановился на дате рождения.

23 ноября 1998 года.

Его молчание затянулось, Юй Ляо против воли нахмурился, и некоторые слова сорвались с языка прежде, чем он успел их обдумать:

— Я совершеннолетний.

Едва смолкнув звук голоса, Лу Яо приподнял веки и посмотрел на него.

—...

Юй Ляо лишь усугубил подозрения, легко кашлянув пару раз, и отвернулся уставиться на чан с лотосами, мысленно отвесив себе звонкую пощёчину.

— Знаю. — Лу Яо развернулся, обошел стойку регистрации и, пощелкав на компьютере с его удостоверением, вскоре вернул документ: — Подождите минутку.

Забрав свое удостоверение, Юй Ляо постоял на месте какое-то время, вскоре заметив, как мужчина вышел из подсобки, неся в обнимку толстое одеяло, и заодно прихватил его багаж:

— Идемте за мной.

Юй Ляо послушно сел ему на хвост, обошел резную ажурную перегородку и двинулся дальше вглубь. Коридор оказался коротким, и всего через несколько шагов впереди открылся широкий вид.

Постоялый двор оказался больше, чем он думал, и внутри скрывалось поистине живописное зрелище.

Сразу за главным зданием располагался большой двор, засаженный цветами самых разных расцветок. Стены по обеим сторонам густо оплетал дикий виноград, а в самом центре росло огромное дерево, усыпанное свисающими кистями мелких белых цветов. Его крона была столь раскидистой, что почти полностью укрывала весь дворик, ствол опоясывал круг из крупных плоских синих камней, а рядом был выдолблен колодец.

В воздухе витал легкий и чистый аромат, смешанный с сыростью после проливного дождя, — глубокий и умиротворяющий. Нетрудно было догадаться, что источником этого запаха являлись те самые гроздья белых цветов на дереве.

Юй Ляо принюхался. Этот аромат показался ему очень приятным, ему понравился этот запах.

— Сюда. — Лу Яо остановился у лестницы, поджидая его, и только тогда Юй Ляо заметил, что сильно отставал, и поспешил догнать.

Лу Яо повернулся и начал подниматься:

— Период цветения еще долгий, если нравится, можете любоваться сколько захочется.

Лестница тоже была деревянной, при шаге раздавался легкий скрип, а ступени оказались намного выше, чем те, что у входа в постоялый двор. Юй Ляо только ступил на первую, как почувствовал резкую боль с внутренней стороны бедер.

...Почему от этого остался такой побочный эффект?

Хорошо хоть несильный, можно избавиться, если идти медленнее.

Он думал, что шедший впереди человек станет подгонять его или сразу поднимется на второй этаж, но ничего подобного не произошло: тот просто обернулся, бросил на него взгляд и молча замедлил шаг, дожидаясь его.

Подъем по лестнице затянулся, и Юй Ляо чувствовал, что подобное уединение при взаимном молчании было донельзя неловким, поэтому он невпопад завел разговор:

— У вас в комнатах что, нет одеял?

Лу Яо ответил:

— Это чтобы постелить вам снизу.

Юй Ляо тут же нахмурился:

— То есть доски кровати слишком жесткие?

— Никто из гостей на это не жаловался, просто у вас особые обстоятельства. — Лу Яо обернулся и бросил на него спокойный взгляд: — У вас что, спина больше не болит?

—?

Юй Ляо не сразу сообразил и даже хотел спросить, откуда ты знаешь, что у меня болит поясница.

Но в следующую секунду его зрачки содрогнулись, а душа затрепетала.

Блин?

Он знает, что это он!

Вчера вечером в комнате ведь абсолютную темноту не разгонял ни один свет, откуда ему знать?!

Лу Яо понятия не имел, какому мощному ментальному удару подверг Юй Ляо своей непринужденной фразой, и, сказав это, повернулся обратно, продолжая вести гостя наверх.

Стоило Юй Ляо вспомнить, как он скулил песиком, прося помассировать ему поясницу, и что это было запомнено, как ему отчаянно захотелось удариться лбом о колонну.

Забронированный им номер находился в глубине второго этажа. Внутри уже была проведена предварительная уборка: комната не отличалась большими размерами, но подкупала чистотой и наличием всего необходимого.

Кровать была выполнена в стиле татами, одеяло и подушки радовали свежей бледно-голубой мелкой клеткой. Слева от кровати находилось окно, справа — квадратный деревянный стол, а дальше стоял простой длинный вешало для одежды.

Деревянный пол не был застелен ковром, на тумбе слева у двери стоял выглядящий весьма старомодным радиоприемник, а еще глубже располагалась отдельная ванная комната.

Лу Яо вошел внутрь, поставил чемодан Юй Ляо возле тумбочки у двери, затем подошел с охапкой одеял к кровати и, как и говорил, действительно подстелил одеяло под простыню.

Юй Ляо застыл в дверях, наблюдая за этим. Вспыхнувший на пороге импульс вспыхнул с новой силой, ему снова захотелось сбежать.

Но в то же время его неизбежно брала некоторая досада.

Оба они — непосредственные участники, и хотя его самого сейчас едва не выворачивало наизнанку от неловкости, как этот человек может быть настолько спокойным и невозмутимым?

Или же таковой и должна быть реакция и отношение истинно зрелого взрослого человека?

— За двором находится кухня.

Лу Яо стоял к нему спиной, ссутулившись за расправлением простыни, и его движения были привычными и четкими:

— Женщина, которая готовит, приходит каждый день в шесть утра и вечера, а также в полдень. Поесть там можно в течение двух часов, а если опоздаете, придется готовить самому или идти в город.

Юй Ляо с окаменевшим лицом отозвался:

— Ага.

Снаружи за окнами и дверями послышался шелест, снова начинался дождь. Звук стоял довольно громкий, крупные и частые капли барабанили по крыше.

Закончив с простыней, Лу Яо подошел к окну и закрыл его, так как оно было приоткрыто для проветривания. По ходу дела он не преминул объяснить Юй Ляо:

— Толкнешь вперед — откроется, потянешь на себя — закроется. Опустишь деревянный засов вниз — заблокируешь.

Юй Ляо продолжал сохранять ледяное невозмутимое выражение:

— Ага.

Лу Яо повернулся к нему.

Прислонившись к подоконнику, он беззаботно смотрел на лицо Юй Ляо. Во взгляде не читалось никаких эмоций — лишь чистая, прохладная ясность, прекрасно гармонировавшая с сегодняшней погодой.

Но совершенно не вязавшаяся с нынешним состоянием Юй Ляо.

— Можете идти. — Тот отвел взгляд, высоко подняв подбородок и притворяясь невозмутимым: — С остальным я справлюсь сам, спасибо за помощь.

Лу Яо впитал в себя всю неловкость гостя, легонько постучал пальцами по оконному переплету, отвел взгляд и опустил засов:

— Хорошенько отдохните, если понадоблюсь — зовите в любой момент.

Юй Ляо не хотел произносить слово ага в третий раз, это выставило бы его совсем глупым, но помимо этого он не знал, что еще сказать, поэтому лишь молча проводил уходящего мужчину взглядом.

Дверь затворилась. Услышав, как шаги за стеной постепенно затихли, напускное спокойствие наконец рухнуло. Юй Ляо отвернулся к стене, закрыл лицо руками и в полном отчаянии осел на корточки.

Его личность буквально расщепилась и раскололась на куски, что это вообще за напасть такая.

Дождь, казалось, усиливался, ветер швырял струи воды в заклеенные промасленной бумагой окна и в листву деревьев во дворе, все вокруг было захвачено стихией.

Юй Ляо поднял голову и, думая о чем-то своем, с мрачной сосредоточенностью уставился в сторону окна, словно впав в транс.

Постояв так какое-то время, он внезапно принял твердое решение, резко поднялся на ноги, схватил оставленный на тумбе зонт, распахнул дверь и быстрым шагом спустился вниз.

Лу Яо как раз удалял из списка гостей отеля на двадцатом этаже, присланного утром помощником.

Это совпадение оказалось совершенно вне его предвидения.

В том списке было девятнадцать человек, и под критерии молодого парня подходили пятеро. Изначально ему предстояло поломать голову над фильтрацией, но сейчас, судя по всему, в этом уже не было нужды.

Когда гостей не было, постоялый двор пустовал, простаивая закрытым около полугода, и открылся вновь всего за неделю до его возвращения.

Все внутри и снаружи было тщательно убрано, а вопросами бронирования на эту неделю занимался кто-то другой по его просьбе. Сам он вернулся меньше двух часов назад, и ему еще предстояло до конца пересчитать новые вещи и закупленные продукты, поэтому освободиться пока не получалось.

Мысленно он еще раз вернулся к комнате Юй Ляо: все необходимое там было, однако Юй Ляо забронировал номер больше чем на два месяца, и Лу Яо не был уверен, сможет ли тот привыкнуть к здешнему летнему климату. Возможно, стоило поставить ему вентилятор — так, на всякий случай.

Из внутреннего двора донеслись смутные шаги, и Лу Яо повернул голову в сторону источника звука.

Юй Ляо вошел в залу и увидел, что человек, покинувший его комнату всего мгновение назад, стоит за стойкой и чем-то занят. Опустив голову, тот, казалось, даже не заметил, что Юй Ляо спустился вниз.

Юй Ляо поджал губы и, не издавая ни звука, двинулся к выходу.

— На улице дождь и скользко, будьте осторожнее.

Его низкий голос раздался из-за спины как раз тогда, когда он проходил мимо стойки, причем Лу Яо даже не поднял головы:

— Не забудьте вернуться к восьми часам на ужин.

Юй Ляо на миг замер, невнятно угукнул в ответ и ускорил шаг, покидая постоялый двор.

Как только фигура Юй Ляо скрылась в дверном проеме, Лу Яо наконец поднял взгляд, тут же взял телефон и набрал чей-то номер.

Гудки прозвучали всего дважды, после чего из динамика раздался жизнерадостный голос:

— Алло? Брат Лу, что-то нужно?

Глава 7

Оказавшись за порогом, в пелене дождя, Юй Ляо понял, что тот шел гораздо сильнее, чем казалось изнутри: крупные капли с сокрушительной силой падали на землю, выбивая пузыри в лужах, которые вода не успевала заглатывать.

Он шел в спешке и не обратил внимания, но, раскрыв зонт, обнаружил, что захватил промасленную бумажную зонтичную трость.

http://bllate.org/book/41992/5365757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода