Готовый переклад Sirloin Wuwo's Gift Code / Уссурийский тигр не дарит подарков: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, когда факелы взметнулись высоко ввысь, фоновая музыка внезапно стала громче и резче. По идее, это был сигнал к смене движений, но в ту же секунду всё наполнилось неподдельным священным трепетом и благоговением.

Ошибочно, но впечатляюще.

Вот почему они прошли в финал.

Глава 7. Вернуть всё своими руками

После того как отряд построился, Хуан Юйяо поддразнила:

— Нелегко пришлось, наконец-то всё сделали правильно.

Су Ли ответила:

— Я и раньше всё делала правильно, просто когда за мной наблюдают, я немного нервничаю.

Хуан Юйяо спросила:

— Тогда как же ты собираешься выступать на вечеринке в честь первокурсников? После выхода на сцену зрителей будет еще больше, чем здесь.

Су Ли замерла.

Она совершенно об этом забыла.

Во время дневной тренировки по танцам Су Ли чувствовала себя так, будто сидит на иголках.

Если бы всё было как вчера, она бы ответила с чистой совестью. Но правда заключалась в том, что среди всех она была единственной новичкой-неумейкой, и подливать масла в огонь ей сейчас совсем не хотелось.

Мысли Су Ли метались, и запоминать новые восьмисчетные комбинации получалось уже не так эффективно, как раньше. Хэ Чжэнь остановила занятие и спросила, в чем дело.

Меньше всего Су Ли могла позволить себе подвести остальных.

Раньше никто и не думал, что Су Ли — полная профанка, но теперь они это увидели, и заряд любопытства, подгонявший их прежде, испарился без следа. Хэ Чжэнь уже заметила скуку на лицах нескольких девушек.

Красота требует соответствия. Пусть нет выдающегося таланта, но упорный труд до седьмого пота тоже неплох.

— Твое сегодняшнее состояние никуда не годится, — прямо заявила Хэ Чжэнь.

Су Ли нахмурилась и призналась:

— Я поняла, что быть центром на сцене — это для меня определенная психологическая нагрузка, я могу прямо там всё забыть.

— Только из-за этого? — переспросила Хэ Чжэнь.

— …Только из-за этого.

Су Ли удивленно посмотрела на Хэ Чжэнь, но лицо той оставалось совершенно невозмутимым.

— Это ерунда, сейчас ты должна выучить все движения, — произнесла Хэ Чжэнь.

Она даже бровью не повела, и Су Ли показалось, что та абсолютно не осознает всю весомость ее слов. Девушка с серьезным видом повторила:

— Это не пустяк. Даже если позже я отточу всё до автоматизма, проблемы на сцене сведут на нет усилия всех остальных.

— Но ты и близко не подошла к этому самому автоматизму, — парировала Хэ Чжэнь.

Су Ли глубоко вздохнула:

— Я имею в виду, что если не преодолеть эту проблему, возникнут серьезные последствия.

Хэ Чжэнь сказала:

— Су Ли, не могла бы ты не тратить нынешнее время на неопределенное будущее?

— …

Помолчав пару мгновений, Су Ли до боли сжала ладонь и постаралась выглядеть как можно спокойнее.

— Я знаю, времени сейчас в обрез, и ради сцены, и чтобы завоевать доверие остальных и поднять всем боевой дух, я должна выучить эти движения как можно быстрее.

Хэ Чжэнь чуть приподняла брови.

— Но я уже совершала точно такую же ошибку, и у меня не было шанса ее исправить. Стоит мне понять, что на меня смотрит много людей, как в голове образуется пустота и я не знаю, что делать. Ты говоришь, что сможешь всё уладить, но для начала ты должна хотя бы объяснить мне способ решения этой проблемы, иначе я не смогу спокойно продолжать тренировку.

Говоря это ровным голосом, Су Ли не отводила взгляд от Хэ Чжэнь.

Она была высокого роста, а Хэ Чжэнь — на пару сантиметров ниже, поэтому, глядя на нее, Су Ли приходилось слегка опускать голову.

Изначально в Су Ли не было ни капли устрашения, и ее внешняя холодность испарялась при первом же контакте. Но сейчас, когда она неторопливо и весомо высказала всё это, в ее облике проступила властность.

Хэ Чжэнь слегка вздернула подбородок, погрузившись в задумчивость.

— Пожалуй, я действительно погорячилась.

— Когда ты отработаешь движения, я буду в дальнейших общих репетициях то включать, то выключать музыку в произвольные моменты — чтобы вы натренировали чувствительность к мелодии и переходам. Я подгоняла тебя потому, что заученные движения — это лишь первый шаг, а нагрузка дальше будет еще больше, чем сейчас.

Су Ли было нечего возразить. Она тяжело набрала полную грудь воздуха и шумно выдохнула.

— Теперь я серьезно сомневаюсь, что наша старшекурсница затеяла сетевой маркетинг. Это должно быть куда утомительнее военной подготовки.

Хэ Чжэнь отметила:

— Раз она так быстро добилась твоего утверждения, значит, просчитала каждый шаг с точностью до асфальта.

Затем она спросила:

— Так мой ответ успокоил тебя?

Су Ли покачала головой.

Хэ Чжэнь:

— …

— Я не в тебе сомневаюсь, а в себе, — ответила Су Ли.

Лицо Хэ Чжэнь заметно помрачнело, она прекрасно понимала, что паниковать сейчас бесполезно.

— С таким настроем у тебя действительно ничего не получится выучить.

Она подняла телефон и, опустившись на пол, продолжила смотреть танцевальное видео.

Су Ли ссутулилась и оглянулась, отчетливо заметив несколько тут же отвернувшихся взглядов.

— …

Разблокировав телефон, она увидела пеструю ленту уведомлений, но среди них не было ни единого сообщения из мессенджера.

У Су Ли заболела голова, и она погасила экран.

/

Можно сказать, что время после полудня было потрачено впустую.

Даже при желании заниматься мысли были суетливыми, и без подсказок Хэ Чжэнь Су Ли сама чувствовала огрехи в каждом па.

Сославшись на туалет, Су Ли сбежала и теперь брела по коридору, опустив голову.

Напольная плитка была вымыта до блеска и отражала ее лицо — одновременно четко и расплывчато. Когда она не выражала никаких эмоций, от нее веяло холодом, но она была настолько хороша собой, что эта холодность казалась высокомерной.

Правильная логика при обнаружении изъяна — преодолеть его, но ее инстинктом было бегство.

Тратить время на переживания о неопределенном будущем было пустой тратой сил, но именно это она и выбрала в первую очередь.

Су Ли безжалостно наступала каблуком на каждое собственное отражение, пока не дошла до самого тупика коридора и только тогда поняла, что бесцельно блуждала.

— Что ты здесь делаешь?

Голос с мятным оттенком донесся слева. Су Ли скосила глаза и увидела в проеме Чу Хуньюнь.

Мелкие капельки пота на ее лбу ярко блестели в свете белых потолочных ламп, а глаза казались каплями густой туши, упавшими на рисовую бумагу.

Су Ли продолжала стоять вполоборота, храня молчание.

Чу Хуньюнь с улыбкой подошла ближе:

— Куратор курса срочно запрашивает материалы, которые у тебя, но с тобой никак не связаться. Ситуация критическая, пришлось мне тебя искать.

— Я отправлю ему всё чуть позже, — бросила Су Ли.

В ее словах не было ни малейшей интонации, а бесстрастное выражение лица лишь добавляло им враждебности.

Чу Хуньюнь повела себя так, будто вовсе не заметила туч на ее лице:

— Разве ты не на репетиции? Кажется, это тупик.

Коридор никуда не вел, в самом его конце была оборудована лишь крошечная комната для курения, возле которой и стояла Су Ли.

Су Ли бросила косой взгляд на Чу Хуньюнь, опустила глаза, а затем подняла их вновь.

http://bllate.org/book/41989/5365402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу