Готовый переклад Crow's Nest: Chlorinated Cherry Blossoms / Гнездо ворона: Осколки тишины: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я уже забыл, был ли он прежде таким же разговорчивым или мы в прошлом были настолько близки, что я теперь не могу понять: то ли мы всегда болтали обо всем на свете, то ли он сам по себе такой человек. Он расспрашивал, каково мне было учиться в старшей школе в Америке, спрашивал про те фотографии со скейтбордом и гонками, что я выкладывал в соцсети, и делал вид, будто его ужасно интересуют те безумные соревнования, в которых я участвовал несовершеннолетним. И когда он заговорил о сильной метели в Нью-Йорке двухлетней давности, наконец-то кто-то подошел, чтобы прервать нас.

Это был какой-то незнакомый мне родственник. Он завел разговор, а Янь Сюйань так же радушно поднялся со словами: Это мой младший брат. Затем он повернулся ко мне: Сяо Нин, это мой двоюродный брат.

Я никогда раньше не видел этого двоюродного брата, и вот он взглядом прошелся по мне с ног до головы, словно соскреб толстый, приторный слой крема, которым я обмазал свое тело, сплошной ровной полосой.

О, твой младший брат, — произнес он. — Раньше мы вроде не встречались?

Учился в Америке, — пояснил за меня Янь Сюйань.

В университете?

Школу закончил, — сказал я.

В университет не пошел?

Не сдавал экзамены, еще не знаю, куда поступать.

Поступай в наш университет, — усмехнулся этот кузен. — Или в университет твоего брата.

Янь Сюйань вовремя подхватил разговор, назвал какой-то вуз и сообщил, что этот двоюродный брат сейчас учится там в аспирантуре у какого-то профессора. И тогда кузен принялся нахваливать своего научного руководителя. О боже мой, мне ни капельки не интересно знать, кто его научник, какое мне дело до его академических достижений, я же не могу порекомендовать его на должность научного руководителя в Лигу плюща.

По правде говоря, мне глубоко претит этот напыщенный дух академической семьи — кажется, будто мы находимся не на семейном застолье, а меряемся резюме в университетской лаборатории, соревнуясь, у кого в записной книжке больше имен важных шишек. Конечно, возможно, все дело в том, что у меня таких имен нет, оттого мне и не по себе, и проигрывать не хочется.

Я больше не собирался разговаривать с этим кузеном, чтобы ненароком не выдать свою скрытую натуру — ту самую, из-за которой в шестнадцать лет я разбил кием голову одному парню. Вместо этого я протянул руку и потянул Янь Сюйаня за рукав: Я хочу послушать твою лекцию на следующей неделе.

Янь Сюйань сперва опешил, но тут же лучезарно улыбнулся и ответил: Хорошо.

Тогда я спросил кузена: Братец, а ты не хочешь пойти?

Разумеется, он не хотел. Он подошел сюда только для того, чтобы покрасоваться перед Янь Сюйанем, а вовсе не для того, чтобы становиться его зрителем. Глядя на то, как он с смущенным видом удаляется, я испытал истинное удовольствие — до чего же банальный и глупый человек. Но почему-то именно из таких людей и состоит восемьдесят процентов этого мира; одна десятая — это я, отличающийся от всех остальных, а еще за одной десятой я пока наблюдаю.

По правде говоря, мне тоже совсем не улыбалось слушать лекции Янь Сюйаня по математике — вся эта непрерывность, бесконечно малы́е величины и высшая математика, я же ни единого слова не пойму. А он еще говорит, что математика на самом деле суть философия, от этого мне становилось еще непонятнее.

Прежде чем я успел сесть за этот стол, старуха уже расхваливала его передо мной. Он получил степень магистра и стал самым молодым преподавателем, оставленным при университете, так что на его первую лекцию валом валили студенты с самых разных факультетов.

Ушами я слушал, а в душе думал: не будьте наивными, куда там они ходили слушать лекции, они ведь явно явились только на него поглазеть.

Янь Сюйаню определенно нравилось, когда на него так смотрят, иначе с чего бы ему в тех видео с лекций, что гуляют по сети, с педантичной аккуратностью укладывать волосы гелем и носить запонки, а потом бросать на снимающего студента взгляд — якобы предостерегающий, но на деле снисходительный? Наш преподаватель математики даже свою лысину лишний раз причесывать не желал.

Но раз уж я знал, что ему это нравится, я непременно должен был ему подыграть. Теперь настала моя очередь расспрашивать его так же, как он только что расспрашивал меня: над какой темой он работает, когда у него следующая большая лекция, могу ли я затесаться в вашу университетскую аудиторию, ведь никто меня не остановит? А может, возьмешь да проведешь меня в университет, а?

Я спрашивал об этом, зная, что когда я так разговариваю, то выгляжу ужасно наивным и беззащитным. Мое лицо еще не поспевало за моим умом, положенные угловатости толком не оформились, я все еще выглядел ребенком, и это придавало моим словам еще большую убедительность. Янь Сюйань и впрямь был так счастлив от того, как я его ублажал, что готов был извергнуть жемчужину и подарить ее мне; он сказал: Хорошо, ладно, приходи.

Предупреждение о контенте:

Не мейнстрим.

У старшего брата было два бывших партнера и один номинальный жених, младший брат позволяет себе по отношению к старшему поведение, выходящее за рамки дозволенного.

Довольно запутанные и хаотичные отношения, финал — один на один.

Возможно присутствие специфических или причудливых описаний, при появлении дискомфорта просьба своевременно прекратить чтение.

Персонажи не самые симпатичные, так что ругать их разрешается.

На этом всё, спасибо за клик.

Я, конечно же, нес чепуху, я вовсе не собирался идти в его университет — я и на пары, за которые дают кредиты, ходить не собирался, не говоря уже о математике, от которой не было ни малейшей пользы.

Освободившись от той тоскливой семейной вечеринки, я слонялся без дела: каждый день спал до полудня, проснувшись, отправлялся в бильярдную и между делом уделял немного времени тому, чтобы выбрать, в какой именно американский университет мне все-таки вернуться. В основном это делалось для того, чтобы моя матушка имела хоть какое-то представление о том, сколько денег ей придется выложить за мое бесполезное образование.

Главной причиной моего возвращения на родину на самом деле была моя мама. Она завела себе бойфренда-австралийца, после того как забеременела, решительно отказалась от дома в Америке и укатила с ним на егор родину — драться с кенгуру.

Тот австралиец не обладал никакими выдающимися достоинствами: помимо того, что он был красив, молчалив и разбирался в причинах изменения погоды и названиях рыб, он ничем особо не отличался от прочих встреченных мною людей.

Но матушка была от него без ума, даже перестала каждый месяц составлять натальную карту и, предав свою веру, решила оставаться с ним. Когда она собирала вещи, я стоял рядом, а она нарочно раскладывала наши пожитки по двум разным чемоданам, намекая, чтобы я не увязывался за ней.

В итоге у меня осталось лишь два выбора: либо продолжать жить в Америке одному, либо вернуться на родину.

Мне-то было все равно, но она предпочитала, чтобы я вернулся: в ее глазах я оставался ребенком, за которым нужен кто-то, кто будет идти следом и защищать. Однако по сравнению со мной для нее куда важнее было ее собственное будущее. Она не могла о мне заботиться и хотела переложить эту тяжкую задачу на Янь Сюйаня.

Раньше я об этом не знал, но однажды вечером мне позвонил Янь Сюйань и принялся с совершенно дурацким видом допытываться, что я хочу съесть на ужин. Тут-то я и почуял неладное — неужели он настолько одичал и до того жаждет побыть моим старшим братом?

http://bllate.org/book/41985/5364856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу