Готовый переклад Please, I Just Want to Eat, the Cool Polar Bear / Белый медведь хочет лишь добавки: Гастрономическое приключение: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лед у самого берега замерз крепко, и Чу Юньцзи ступал по нему с осторожностью, боясь ненароком поскользнуться и с ледяной корки свалиться в море.

Основная добыча белых медведей — это тюлени, но иногда они могут охотиться на морских птиц или мелких млекопитающих. Однако сейчас Чу Юньцзи уже не перебирал, чем питаются белые медведи: лишь бы что-нибудь набить желудок. Самый простой способ добыть еду — наловить рыбы.

Буря только что стихла, и вокруг не было видно никакой живности. Даже если бы она и появилась, морские птицы и тюлени слишком шустры, их нелегко поймать. Зато из-за того, что поверхность воды замерзла, а под льдом стало не хватать кислорода, рыба начала подниматься к поверхности, и ловить ее стало проще. Правда, в отличие от сплошного ледяного покрова, где стоило только пробить лунку, как рыба сама выскакивала наружу, здесь лед был разломан на огромные куски. В промежутках между ними было достаточно места, чтобы рыба могла дышать, поэтому согнать ее в одно место было невозможно.

Чу Юньцзи оставалось лишь караулить у кромки, не сводя глаз с воды. Рыба плавала под поверхностью, и крупные черные морские рыбины на вид казались очень аппетитными. Чу Юньцзи замер, подобно изваянию. Стоило рыбине высунуться из воды и открыть рот, с чмоканьем лопая пузыри, как он молниеносно вскинул лапу и ударил с невероятной скоростью.

Хлоп!

Медвежья лапа с силой ударила по воде, подняв целый фонтан брызг, но рыба ускользнула через щель. Чу Юньцзи замер, воздух лишь сотряс его удар.

— У? — озадаченно прогудел он.

Начало не задалось, но он не пал духом. Встряхнув лапой, чтобы сбить воду, он продолжил дежурство. Брызги намочили его меховой воротник на шее, но этого было недостаточно, чтобы пропитать густую шерсть белого медведя насквозь — намокла только самая верхушка, так что проблема была невелика.

Внимание Чу Юньцзи по-прежнему было приковано к рыбе. От голода у медведя кружилась голова — он был готов грызть сам снег. Рыба под водой вела себя вяло, двигалась медленно и лениво, но стоило возникнуть опасности — и она, вильнув хвостом, моментально исчезала. Чу Юньцзи, будучи белым медведем лишь по воле случая, не привык пользоваться лапами, да и несколько дней голодовки лишили его сил. Прыгать в воду он не решался: боялся, что ни рыбу не поймает, ни сам потом не выберется. Пришлось довольствоваться консервативным методом рыбалки.

— У-у… — Чу Юньцзи положил передние лапы друг на друга, подпер ими подбородок и, свернувшись снежным комочком на берегу, жадно уставился на рыбу.

Бульк!

Выбрав подходящий момент, Чу Юньцзи снова взмахнул лапой. Рыба едва не коснулась подушечек его пальцев, и он потянулся второй лапой, пытаясь загнать ее в тупик. Медведь отчаянно гонял рыбу у самого берега.

Во время этой суеты снег с берега посыпался в воду и тут же растаял, крупные льдины задрожали, а беспорядочные пузыри затуманили обзор. В этот момент рыба внезапно выпрыгнула из воды и, хлестнув хвостом по поверхности, окатила морду медведя фонтаном брызг.

Чу Юньцзи стиснул зубы и помотал головой, стряхивая воду. Но когда он снова опустил взгляд, чтобы проучить наглую рыбешку, то увидел, что та лежит на воде брюхом вверх и покачивается, словно мертвая.

Оглушил ее, что ли?

Чу Юньцзи потер лапы, пытаясь припомнить: кажется, он даже не попал по ней? Хотя… может, и попал? Скорее всего, нет. Но рыба действительно лежала без движения. Он в нерешительности протянул лапу, чтобы подцепить ее.

— М? — но стоило ему потянуться, как рыба, до этого лежавшая брюхом кверху, юркнула обратно в море.

Чу Юньцзи: «???»

Это вызов! Настоящая проволока! Терпение медведя лопнуло!

Чу Юньцзи решил дождаться, пока рыба снова совершит ошибку. Он не стал больше бить лапой, а просто задержал дыхание, опустил голову в воду, закрыл глаза и, полагаясь на память, крепко сжал челюсти. В ту же секунду он резко вынырнул, тряхнул мокрой головой, разбрасывая брызги, и обнаружил, что во рту у него бьется, отчаянно виляя хвостом, живая рыба.

— Хм!

Мелкая морская рыбешка — и та попалась!

Не давая рыбе шанса на побег, белый медведь с силой сомкнул челюсти. Раздался хруст, словно что-то сломалось, и хвост рыбины мгновенно обмяк.

Чу Юньцзи, довольный собой, приготовился насладиться добычей. Он улегся на лед и сначала положил рыбу перед собой. Несмотря на сильный голод, он не стал жадно заглатывать еду, а принялся тщательно счищать чешую. Лишь после этого он откусил кусочек. Столь долгое время без еды притупило чувства, и от первого же кусочка он довольно прищурился. Короткий хвост, спрятанный в густом меху, едва заметно завилял. Солнце, выглянувшее после бури, залило все вокруг светом, разливая тепло, и медведь почувствовал себя невероятно счастливым и сытым.

Неизвестно, изменились ли его вкусовые предпочтения после того, как он стал белым медведем, или же просто голод сделал любую еду вкусной, но мясо было свежим, упругим и совсем не отдавало тиной, даже без какой-либо обработки.

— Аоу!

Вкусно!

Чу Юньцзи облизал пасть, разом доел одну сторону, а затем подцепил лапой хвост и осторожно перевернул рыбу, чтобы продолжить пиршество. Самую вкусную, мясистую часть — брюшко — он оставил на потом.

Вскоре остались лишь рыбьи кости да внутренности — мясо было съедено. Для белого медведя такой рыбешки было маловато, даже не на десятую часть сытости. Чу Юньцзи потянулся, чувствуя, как прилив энергии позволяет продолжить охоту. Однако, едва он шевельнулся, его чуткие уши уловили в затихающем свисте ветра нечто необычное.

Чу Юньцзи с любопытством обернулся и увидел, что на краю расколотой льдины стоит огромный Белый Волк, чьи ледяные звериные глаза неотрывно следили за ним.

Это полярный волк? Белые волки тоже белые, но разве этот не великоват? Чу Юньцзи сравнил размеры — он сам был раза в два меньше этого волка!

Не похоже, что это обычный полярный волк… Но, увидев первое живое существо в этом незнакомом месте, Чу Юньцзи радостно прищурился и, дружелюбно вскинув подбородок, поприветствовал огромного зверя:

— Аоу!

Привет!

Белый Волк припал к земле.

— Рррр! — из его горла вырвался низкий рык, исполненный угрозы.

http://bllate.org/book/41981/5364392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу