Готовый перевод Can You Be a Little Better / Не могла бы ты вести себя получше: Глава 18

— Да уж, было ужасно неловко — так её и таскали лицом по полу, — вставила Цинь Шу, явно гордясь собой. — Но как раз когда они собрались её избить, я вмешалась и спасла.

Цзинь Сиyan не выразил, верит он или нет. Он бросил взгляд на Цинь Шу, затем перевёл глаза на Сян Ваньвань.

Большим пальцем осторожно коснулся уже запёкшейся раны:

— Кто тебя поцарапал?

— Она, — Сян Ваньвань указала на главаря хулиганок. — Хотела дать мне пощёчину, я уклонилась — и её ногти меня порезали.

Услышав это, родители хулиганки, до этого уже визжавшие и причитавшие, окончательно вышли из себя.

— Да как ты посмела так избить мою дочь?! А моя дочь всего лишь царапнула тебя! — женщина снова рванулась к Сян Ваньвань.

Двое полицейских вовремя её перехватили:

— Уважаемая, не волнуйтесь так!

— Как мне не волноваться?! Мою дочь избили до полусмерти!

В комнате для допросов мгновенно воцарился хаос.

Сян Ваньвань и Цинь Шу за всю свою жизнь не видели ничего подобного и теперь растерянно переглянулись.

Цинь Шу наклонилась к уху Сян Ваньвань:

— Эти родители совсем неадекватные, ещё и такие злые…

Она замолчала и бросила взгляд на Цзинь Сиyan, чья фигура резко контрастировала с общей суматохой в комнате.

— Ты уверена, что твой «дешёвый» старший брат справится?

— Не знаю, — Сян Ваньвань сглотнула, глядя, как родительница хулиганки брызжет слюной, и попыталась успокоить подругу: — Даже если он не сможет с ней словесно потягаться, у него ведь есть деньги. А с деньгами любую проблему можно решить.

— Ты права, это звучит очень логично.

— …

Прошептавшись, обе девушки с тревогой уставились на Цзинь Сиyan.

Они думали, что он, как обычно, просто заплатит и быстро закроет дело, не вступая в споры с истеричными женщинами. Однако, холодно уставившись на разбушевавшуюся мамашу, он перевёл тяжёлый взгляд на Сян Ваньвань.

— Где они тебя обижали?

— А? Ты веришь, что они меня обижали? — удивилась Сян Ваньвань. Ведь в такой ситуации девять из десяти решили бы, что именно она и Цинь Шу начали драку.

А Цзинь Сиyan без тени сомнения поверил ей.

Ей стало даже немного трогательно.

Не отвечая на её вопрос, он повторил:

— Где именно?

— На повороте между Академической улицей и Лесной аллеей.

— Хорошо, — кивнул он, получив ответ. — Оставайся здесь.

С этими словами он направился к шумной группе.

— Что он собирается делать? Неужели пойдёт спорить с этими двумя фуриями? — прошептала Цинь Шу.

— Думаю… вряд ли, — растерянно глядя ему вслед, пробормотала Сян Ваньвань. — Разве такой, как он, способен ввязаться в перепалку?

…

Цзинь Сиyan подошёл к матери главаря хулиганок. Та, до этого громко орущая, при виде его ледяного взгляда внезапно стушевалась.

— Ты чего хочешь?! Здесь ведь полицейский участок!

Полицейский, который уже изрядно вспотел, уговаривая женщину, тоже вмешался:

— Молодой человек, не горячись!

— Ха, — Цзинь Сиyan презрительно усмехнулся. — В радиусе километра от школы «А» установлены камеры наблюдения. Тот переулок — самый безлюдный район возле школы, поэтому там точно не меньше камер, чтобы обезопасить учеников.

— …

— …

От его слов женщина нервно вытерла пот со лба, но, увидев израненную дочь, снова обрела храбрость:

— Ну и что, что камеры есть! Факт налицо: мою дочь избили, вся в синяках!

— Ей уже исполнилось четырнадцать, она должна отвечать за свои поступки, — обратился Цзинь Сиyan к полицейским. — Я требую просмотреть записи с камер.

Мать хулиганки прекрасно знала, какая её дочь на самом деле. Поняв, что Цзинь Сиyan не так-то просто провести, она запаниковала:

— Ладно, мы не будем настаивать на наказании, но вы обязаны оплатить все медицинские расходы!

Цзинь Сиyan мрачно посмотрел на них.

Его тихий, но властный голос прозвучал так, что игнорировать его было невозможно:

— Не вам решать, требовать ли возмещения. Я сам доведу это дело до конца.

Все, кто до этого громко вопил, внезапно замолчали. Лица хулиганок выражали настоящую панику.

Без видеозаписи они могли бы жаловаться и притворяться жертвами, но с камерами…

Они прекрасно понимали: их действия — это уже уголовное преступление.

В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Под настойчивым требованием Цзинь Сиyan полиция извлекла запись с камер. Как только стало ясно, что произошло на самом деле, мать хулиганки, до этого причитавшая над дочерью, схватила подвернувшийся предмет и тут же начала её «воспитывать».

Два полицейских выглядели так, будто проглотили что-то крайне неприятное: им было трудно поверить, что те, кого они считали жертвами, оказались настоящими агрессорами.

Только Цзинь Сиyan, просмотрев запись, стал выглядеть ещё мрачнее.

Цинь Шу, прижавшись к Сян Ваньвань, тихо наблюдала за происходящим из угла.

— Твой брат что, собака по гороскопу? Откуда он знает, где у нас камеры стоят?

— Не могла бы ты подобрать более приятное сравнение? — Сян Ваньвань шлёпнула её по голове. — Ты хоть раз в жизни по-человечески списала?

— Ты же знаешь, я обожаю собачек! Когда волнуюсь, сразу о них и думаю, — Цинь Шу потёрла лоб. — Но вообще-то твой «дешёвый» брат просто молодец! Я думала, он просто заплатит и всё, а он ещё и за нас заступился!

— Ну а как же! Ты думаешь, мои комплименты ему просто так летели?

— Хотя… он не похож на человека, которого можно расшевелить лестью. По-моему, он очень за тебя переживает, хоть и лицо у него как у ледышки.

— Правда?

Сян Ваньвань внешне делала вид, что ей всё равно, но сердце её бешено заколотилось.

Когда он вошёл в комнату и осматривал её раны, выражение его лица было таким, какого она никогда раньше не видела.

Она не могла подобрать слов, но каждый раз, вспоминая тот взгляд, чувствовала, как кровь приливает к лицу.

…

Вскоре прибыли родители всех четверых хулиганок.

Перед лицом неопровержимых доказательств они молчали, явно не желая раздувать скандал, и все как один просили уладить дело миром.

Самая рассудительная из них обратилась к Цзинь Сиyan:

— Молодой человек, это ваши сёстры? Нам очень неловко становится… Мы плохо воспитали детей, извините. Впредь будем строже следить за ними. Может, на этот раз просто забудем об этом?

— «Впредь»? — Цзинь Сиyan саркастически фыркнул. — Вам стоит радоваться, что с вашими дочерьми ничего похуже не случилось.

Бросив эту фразу, он развернулся и направился к Сян Ваньвань. Пройдя пару шагов, вдруг резко обернулся и холодно добавил:

— Иначе последствия были бы куда серьёзнее, чем простое предупреждение и несколько дней в участке.

*

После просмотра записи полицейские допросили хулиганок: кто заказал нападение на Сян Ваньвань.

Из их показаний выяснилось, что посредник действительно существовал, но ни разу не встречался с ними лично — все инструкции передавались по телефону.

Номер оказался незарегистрированным. След оборвался, и заказчика найти не удалось.

Поскольку девушки были несовершеннолетними, их наказали лишь несколькими днями содержания под стражей и профилактической беседой.

Когда они вышли из участка, на улице уже стемнело. Цзинь Сиyan шёл впереди, и лицо его было ещё мрачнее обычного. Сян Ваньвань не смела к нему обращаться.

— Подождите, я сейчас подам машину, — сказал он.

— Хорошо.

Сян Ваньвань и Цинь Шу остались у входа в участок, наблюдая, как Цзинь Сиyan направился к парковке.

Как только он скрылся из виду, Цинь Шу толкнула подругу локтём:

— Боже, твой брат такой красавец, но рядом с ним так холодно, что я даже рта не могла раскрыть!

Сян Ваньвань приподняла бровь:

— А с чего это он должен с тобой разговаривать?

— Ну как же! Если у тебя всё получится, я ведь стану твоей почти роднёй! Ты же говорила, что он тебе помогает с математикой? Честно, мне очень интересно: как такой молчун вообще объясняет тебе задачи? — Цинь Шу представила себе картину: — Наверное, просто пишет решение и больше ни слова. Ты спрашиваешь — он снова пишет. Прямо как ходячий кондиционер: летом даже платить за электричество не надо!

Она покатилась со смеху.

Сян Ваньвань почему-то разозлилась:

— Кто сказал, что он молчун?

— Я вижу.

Вспомнив, как он объяснял ей задачи — кратко, чётко, без лишних слов, — Сян Ваньвань всё же соврала:

— Он просто не любит разговаривать с вами. А со мной — очень даже разговорчив.

— Не верю, — Цинь Шу похлопала её по голове. — Я всё понимаю, не надо его оправдывать.

— …

Из парковки медленно выехала чёрная Audi и остановилась прямо перед ними. Окно водителя опустилось, и за ним появилось лицо того самого «разговорчивого» человека.

— Садитесь.

— Хорошо, братик, — Сян Ваньвань потянулась к задней двери, намереваясь сесть вместе с Цинь Шу.

Но дверь не открылась. Она попробовала ещё раз — безрезультатно. Тогда она обернулась к Цзинь Сиyan.

— Брат, открой, пожалуйста.

Тот не ответил.

Цинь Шу, заметив его недовольный взгляд, толкнула Сян Ваньвань вперёд:

— Садись спереди.

— Ладно.

Слышала, что сидеть сзади — всё равно что считать водителя шофёром. Не желая обидеть его, она без возражений уселась на переднее пассажирское место.

Но едва она отошла, Цинь Шу легко открыла заднюю дверь.

В этот момент ей почудилось, что она уловила некую… интригу.

В машине стояла полная тишина.

Хотя в участке обе девушки внешне сохраняли спокойствие, внутри они были напряжены до предела — ведь это был их первый визит в полицию. Теперь, когда всё разрешилось, они наконец расслабились и почти сразу уснули.

Цзинь Сиyan прибавил температуру в салоне. На красном светофоре он повернулся к пассажирке.

На её лице от уха до уголка рта тянулась глубокая царапина. Его лицо снова потемнело.

Сян Ваньвань во сне поёжилась от холода и обхватила себя за плечи.

Он снял пиджак и накрыл ею, после чего снова тронулся с места.

Довезя Цинь Шу домой, они вернулись уже почти к девяти вечера.

Цзинь Сиyan припарковал машину в гараже. Сян Ваньвань всё ещё спала и не подавала признаков пробуждения. Он оставил в салоне ночник, чтобы свет не резал глаза, и снова перевёл взгляд на её лицо.

Рана запеклась, кожа вокруг неё покраснела и местами отслоилась, выглядя особенно уродливо.

Это зрелище его раздражало.

Он осторожно коснулся пальцем царапины.

Сян Ваньвань недовольно повернула голову, пытаясь перевернуться, но ремень безопасности не давал. Она беспокойно заерзала, и только спустя некоторое время сообразила, что находится не в кровати.

Медленно открыв глаза, она встретилась взглядом с Цзинь Сиyan.

— Проснулась? — он отвёл глаза.

— Мм…

Сян Ваньвань некоторое время приходила в себя, потом потёрла глаза и потянулась.

— Почему не разбудил, когда приехали?

— Будил.

— А, наверное, я слишком крепко спала и не услышала.

Она зевнула:

— Пойдём, брат, домой.

Она потянулась к ручке двери, но Цзинь Сиyan нажал на центральный замок.

Услышав щелчок, Сян Ваньвань удивлённо обернулась.

http://bllate.org/book/4198/435428