Готовый перевод Can You Be a Little Better / Не могла бы ты вести себя получше: Глава 17

Четыре девчонки разразились хохотом.

Прошло несколько мгновений, прежде чем лидерша группировки перестала смеяться. Она подняла подбородок Сян Ваньвань одним пальцем и спросила:

— Ну-ка, скажи, зачем, по-твоему, мы тебя разыскали?

Ясно было одно: добром это не пахнет.

Сян Ваньвань, загнанная в угол, быстро оценивала пути отступления, но вслух лишь небрежно бросила:

— Неужели вы пришли ко мне из-за восхищения?

— Восхищения? — переспросила та, и девчонки снова покатились со смеху. Их окружение на миг ослабло.

Сян Ваньвань тут же оттолкнула самую низенькую из них и, пригнув голову, рванула прочь. Однако не успела сделать и пары шагов, как одна из нападавших схватила её за капюшон, выглядывавший из-под школьной формы.

Сян Ваньвань мысленно поклялась больше никогда не носить одежду с капюшонами. Дома Цзинь Сиyan мог сколько угодно таскать её за него — ладно, но теперь, в самый ответственный момент, именно капюшон снова выдал её врагам.

— Решила сбежать?

Лидерша резко швырнула её на землю и занесла руку для пощёчины.

В последнюю секунду Сян Ваньвань успела отвернуться. Пощёчина не попала точно в цель, но острые ногти противницы прочертили на её щеке длинную царапину.

Жгучая боль разлилась по лицу. Сян Ваньвань подняла глаза и холодно уставилась на главную хулиганку:

— Ты ударила меня?

Внешне она держалась уверенно, но внутри дрожала от страха и лишь молилась, чтобы Цинь Шу побыстрее вернулась с чаем. Иначе, судя по этой склонности к немедленным пощёчинам, сегодня её точно превратят в свинью.

Лидерша на миг смутилась под её взглядом, но, вспомнив, что их четверо против одной, быстро взяла себя в руки.

Она бросила знак остальным, и те тут же схватили Сян Ваньвань.

Лидерша несколько раз хлопнула её по щеке и насмешливо произнесла:

— Что, нельзя?

— Можно, конечно, можно, — ответила Сян Ваньвань, прижатая к земле.

Но тут её взгляд упал на повороте переулка на Цинь Шу, медленно приближающуюся с чашкой чая в руке. Уголки губ Сян Ваньвань тронула улыбка, и вся тревога в её сердце испарилась.

Царапина на лице придала её улыбке странный, почти гипнотический оттенок:

— Просто я очень дорогая. Если ты не убьёшь меня насмерть, тебе самой может быть очень плохо.

— Ого, какая дерзкая! Посмотрим, кому на самом деле будет хуже! — Лидерша встала и скомандовала остальным: — Держите крепче!

Она снова занесла руку для удара.

— Стойте.

Все одновременно обернулись.

Цинь Шу как раз вышла из-за угла и увидела, как Сян Ваньвань вот-вот получит пощёчину.

Спокойно потягивая чай, она неторопливо подошла к группе.

Одна из девчонок, державших Сян Ваньвань, зло бросила ей:

— Не лезь не в своё дело! Убирайся, пока саму не избили!

Цинь Шу проигнорировала её и лишь взглянула на растрёпанную подругу:

— Да ты просто ненавистна всем! Я отошла всего на минутку за чаем, а тут уже четверо хотят тебя избить.

— Ну что поделаешь, если я такая популярная, — отозвалась Сян Ваньвань, слегка повернув шею. — Пей быстрее свой чай, а то у меня шея скоро отвалится.

— Не торопись, надо же восстановить силы, — Цинь Шу глубоко втянула через соломинку последний глоток, аккуратно поставила чашку и рюкзак у обочины и спокойно произнесла: — Даже собаку бьют, глядя на хозяина. А вы решили избить мою подругу, даже не спросив моего разрешения?

У хулиганок на лицах появилось странное выражение — хотели смеяться, но чувствовали, что это неуместно.

Лидерша швырнула сигарету на землю и важно заявила:

— Не волнуйся, скоро и тебя изобьём — без твоего разрешения!

Прижатая к земле Сян Ваньвань с трудом закатила глаза:

— Ты не ту фразу сказала.

— Ага, — Цинь Шу хрустнула пальцами и небрежно добавила: — Вы подали заявку на избиение моей подруги?

Невероятно дерзко и эффектно.

Четыре хулиганки раздражённо оскалились.

Лидерша кивнула одной из своих:

— Тащи её сюда! Изобьём обеих — пусть получит сполна!

— Да, обязательно хорошо удовлетворите её! — подхватила Сян Ваньвань. Когда давление на голову ослабло, она тут же приподнялась и крикнула Цинь Шу: — Только не бей слишком сильно! А то ещё переломаешь что-нибудь — придётся платить за лечение. У меня сейчас финансы напряжены.

Лидерша фыркнула, решив, что та обращается к ней:

— Заботься лучше о себе! Тебе ещё думать о наших расходах на лекарства?

Сян Ваньвань взглянула на неё — ясно, что эта девчонка понятия не имеет, на что способна Цинь Шу, прошедшая три ступени «чёрного пояса».

Она вздохнула:

— Я переживаю, что сама заплачу за ваше лечение.

Цинь Шу издалека цокнула языком:

— Ненасытная ты.

Затем с азартом посмотрела на приближающуюся хулиганку:

— Раз заявку не подали, не обессудьте — придётся вас немного потрепать.

И добавила, уже серьёзнее:

— Кстати, подчеркну: это вы напали на меня и мою подругу! Я лишь защищаюсь! Я и правда не люблю драк, всё происходит исключительно по вашей вине!

— Хватит болтать! Сейчас получишь!

...

Через несколько минут четыре хулиганки рыдали, распластавшись на земле. Цинь Шу подняла Сян Ваньвань и осторожно потрогала её раненую щеку:

— Кто тебя поцарапал?

— Она, — Сян Ваньвань указала на бывшую лидершу, которая ещё недавно блистала наглостью, а теперь плакала, как маленькая.

— И такая уродина, а теперь ещё хуже стала, — пробурчала Цинь Шу и тут же пнула хулиганку ногой.

Та и её подружки с ужасом уставились на Цинь Шу.

Сян Ваньвань подошла к лидерше и, подхватив её подбородок так же, как та делала с ней, спросила:

— Почему вы решили меня избить?

Лидерша сердито на неё взглянула, но, поймав предупреждающий взгляд Цинь Шу, обиженно буркнула:

— Нам заплатили. Мы просто выполняли заказ.

— Ещё и платят за то, чтобы тебя избить? — Цинь Шу удивлённо хлопнула Сян Ваньвань по голове. — Хотя ты и заслуживаешь порки, но чтобы тебя нанимали за пределами школы? Кого ты успела обидеть за моей спиной?

Сян Ваньвань задумчиво помолчала.

— Я в последнее время только и думаю, как бы хорошо учиться. Никого не трогала.

Цинь Шу кивнула:

— Это правда.

Обе снова посмотрели на хулиганок. Сян Ваньвань спросила:

— Кто вам заплатил, чтобы избить меня?

— Деньги передал посредник. Мы не знаем, кто стоит за этим.

Девчонки выглядели искренне напуганными, и было ясно, что они не лгут. Сян Ваньвань и Цинь Шу переглянулись, но не успели придумать ничего толкового, как из глубины переулка донеслись шаги.

Цинь Шу надела рюкзак, протянула Сян Ваньвань чашку чая и сказала:

— Пойдём. Кто-то идёт. А то ещё подумают, что это мы вас избили.

Хулиганки смотрели на них с выражением: «А разве вы этого не сделали?»

Сян Ваньвань только сделала глоток чая и почувствовала облегчение, как вдруг раздался строгий голос:

— Стоять!

К ним подошли трое полицейских.

— Получен сигнал о драке в этом переулке.

...

*

*

*

Через десять минут Сян Ваньвань и Цинь Шу вместе с четырьмя хулиганками оказались в участке.

От былой наглости у девчонок не осталось и следа. Перед полицейскими они рыдали, обливаясь слезами и соплями, и все как один твердили, что просто проходили мимо и их без причины избили.

Глядя на их нахальство, Цинь Шу с трудом сдерживалась, чтобы не дать им ещё раз, и объясняла:

— Товарищ полицейский, мы действовали в рамках самообороны.

Лидерша вытерла нос и всхлипнула:

— Товарищ полицейский, мы просто шли по переулку, а они нас без причины избили!

Цинь Шу:

— ...

Сян Ваньвань:

— ...

Хулиганки были обычными девчонками лет четырнадцати–пятнадцати, и их слёзы казались трогательными и искренними.

А вот Сян Ваньвань с Цинь Шу плакать не собирались.

Стоя, скрестив руки, как настоящие «авторитеты», они с лёгким презрением наблюдали за рыдающими.

Полицейские затруднялись с выводами, но, видя синяки на девчонках, явно склонялись в их пользу.

Один из полицейских строго сказал:

— Звоните родителям. Пусть всех забирают.

— При чём тут родители? Это же не школа, и мы не начинали драку! — Сян Ваньвань раздражённо почесала голову.

Женщина-полицейский похлопала её по плечу:

— Девочка, драться — плохо. Родители просто заберут вас домой, ничего страшного.

...

Хотя прямо не говорили, но было ясно: без родителей их не отпустят.

Цинь Шу толкнула Сян Ваньвань локтем и прошептала:

— Мой старикан, наверное, умрёт от злости.

Сян Ваньвань нахмурилась:

— Мама всего пару дней назад меня похвалила. Вот и приедет теперь в участок.

Обе выглядели крайне обеспокоенными.

— Может... — неожиданно предложила Цинь Шу, — позвонить твоему «дешёвому» братцу?

Сян Ваньвань посмотрела на часы — половина седьмого.

— Отличная идея.

В это время Цзинь Сиyan обычно уже возвращался в свои «покои». Раз уж он дома, пусть выйдет на прогулку. Всё равно здоровьем не блещет — физическая нагрузка пойдёт только на пользу. Ещё и благодарить будет!

Подумав так, Сян Ваньвань набрала его номер.

— Алло, братик.

— Что случилось?

Голос на другом конце был совершенно лишён эмоций.

Сян Ваньвань взглянула на рыдающую четвёрку напротив и почувствовала, что ситуация серьёзная.

Она помолчала и без особой надежды попросила:

— Можешь приехать в участок и забрать меня? Только маме не говори.

— В участок? — голос мужчины стал напряжённым. — Что натворила?

Сян Ваньвань надула губы и обиженно ответила:

— Это не я начала! На меня напали, а полиция требует вызвать родителей.

...

На том конце повисло молчание. Слышались какие-то звуки, будто он что-то делал.

Когда Сян Ваньвань уже решила, что он не приедет, мужчина коротко и твёрдо произнёс:

— Жди.

*

*

*

Сян Ваньвань думала, что Цзинь Сиyan как минимум через полчаса или час появится, но он прибыл в участок уже через пятнадцать минут после звонка.

Когда его провели в комнату для допросов, первое, что он увидел у двери, — четверых избитых хулиганок. Его лицо потемнело до блеска.

Сян Ваньвань решила, что он злится из-за того, что его потревожили ради такой ерунды.

Она неловко подошла к нему, готовая обсыпать его комплиментами, но он молча отвёл её в угол и начал внимательно осматривать.

Даже развернул её, чтобы проверить спину.

В это время пришли родители двух хулиганок. Увидев израненных дочерей, они тут же завопили, обвиняя Сян Ваньвань и Цинь Шу и требуя справедливости.

Если бы не полицейские, они, вероятно, уже бросились бы в драку.

Сян Ваньвань нервно сглотнула и мысленно обрадовалась, что пришёл именно Цзинь Сиyan — даже десять истеричных женщин не заставили бы его изменить выражение лица.

В шумной комнате он спокойно продолжал осматривать Сян Ваньвань. Наконец его взгляд остановился на царапине на её щеке, и он холодно спросил:

— Где ещё тебя ударили?

Сян Ваньвань покачала головой:

— Нигде больше.

— Что произошло?

Несмотря на несоответствие обстановки и реальности, Сян Ваньвань честно ответила:

— Я собиралась купить книгу, но по дороге их четверо меня перехватили. Сказали, что им заплатили, чтобы избить меня.

Цзинь Сиyan окинул взглядом хулиганок, жалующихся своим родителям у двери, и нахмурился.

Сян Ваньвань, решив, что он не верит, торопливо добавила:

— Не смотри, что они выглядят хуже. На самом деле мне досталось больше — они вчетвером прижали меня к земле, и я даже пошевелиться не могла.

http://bllate.org/book/4198/435427