Готовый перевод Can You Be a Little Better / Не могла бы ты вести себя получше: Глава 19

На лице мужчины не отражалось никаких эмоций, губы побледнели. Он смотрел на неё сверху вниз, и при тусклом свете салона машины его взгляд казался по-настоящему пугающим.

Сцена словно сошла с экрана фильма ужасов.

Внезапно заперев двери и уставившись на неё странным, пристальным взглядом, он заставил Сян Ваньвань сглотнуть ком в горле. В голове мелькали кадры из детективов и триллеров — убийства, тайные захоронения, безымянные жертвы.

Она даже начала перебирать в уме: не перегнула ли палку в своих выходках, раз Цзинь Сиyan дошёл до крайности и, похоже, замышляет нечто немыслимое.

Сян Ваньвань чуть поджалась в сиденье:

— Братец, только не выходи из себя.

—?

— Убийство — это уголовное преступление.

— …

Видя, что его лицо осталось таким же бесстрастным, Сян Ваньвань подняла руку, будто давая клятву:

— Не волнуйся! Я больше никогда не буду устраивать скандалов и не стану тебя дразнить!

Цзинь Сиyan смотрел на неё с явным недоумением:

— Что у тебя вообще в голове творится?

— …

Услышав его привычный, спокойный тон, Сян Ваньвань облегчённо выдохнула:

— Слушай, братец, я всего лишь попросила тебя заехать за мной в участок. Зачем ты смотришь на меня так, будто уже отпеваешь?

— Да ещё и двери запер! — добавила она. — Неудивительно, что я начала думать всякое!

Цзинь Сиyan выглядел слегка сконфуженно.

Почему он запер двери — сам не знал. Просто увидел, как она собралась выйти, и машинально нажал кнопку блокировки.

Под её недоумённым взглядом он спокойно указал на её лицо:

— Рана. Как ты объяснишь её доктору Ма?

— Рана такая большая? — Сян Ваньвань только сейчас вспомнила, что и сама в царапинах. Она подняла глаза к зеркалу заднего вида и нахмурилась.

Сначала ей показалось, что царапина от ногтей — пустяк, но теперь она увидела: полоса покраснела, опухла и тянулась почти через всё лицо.

Выглядело так, будто она участвовала в драке.

Хотя, по правде говоря, её просто избили.

Обмануть Ма Яо явно не получится.

Глядя на рану, Сян Ваньвань почувствовала тяжесть в груди и начала лихорадочно соображать, какую отговорку придумать, чтобы усыпить бдительность своей матери-врача.

Автор говорит:

В главах 19–24 пройдёт розыгрыш призов. Призы будут разыграны среди читателей, оставивших комментарии. Чем больше комментариев вы оставите в этих главах, тем выше шанс выиграть — возможно, даже не один раз. Система автоматически выберет победителей из числа комментариев к этим шести главам.

Увидев её озабоченное лицо, Цзинь Сиyan вдруг сказал:

— Того, кто всё это устроил, пока не нашли.

Мысли Сян Ваньвань были заняты исключительно тем, как выкрутиться перед мамой, поэтому она ответила рассеянно:

— Думаю, и не найдут. Никаких следов ведь нет.

— …

Цзинь Сиyan поднял глаза к зеркалу заднего вида:

— Во сколько у тебя обычно заканчивается вечернее занятие?

— Обычно я хожу только на два урока, в восемь сорок уже дома.

— Хм. — Цзинь Сиyan чуть кивнул. — От А-средней до А-университета совсем близко.

Сян Ваньвань бросила на него взгляд.

Все в А-городе знают, что университет и школа соседствуют. Тем более Цзинь Сиyan сам окончил эту школу.

Она не понимала, зачем он, обычно такой молчаливый, вдруг завёл разговор о чём-то общеизвестном.

— Братец, ты что-то хотел сказать?

— Нет.

— Ладно. — Сян Ваньвань снова уставилась в зеркало, размышляя над раной. — Братец, как мне объяснить маме, что со мной случилось?

Цзинь Сиyan коротко ответил:

— Скажи, что упала.

Сян Ваньвань скривилась:

— Кто вообще может упасть так, чтобы на лице остался след от ногтей?

— …

Наступила тишина.

Цзинь Сиyan произнёс:

— У меня по вечерам в университете дела.

Сян Ваньвань перестала трогать рану.

Она вспомнила, как Шэнь Юй упоминала про какой-то студенческий проект и жаловалась, что Сиyan из-за неё не может нормально проявить себя.

С тех пор как он согласился помогать ей с уроками, каждый вечер, как только она возвращалась домой, он уже был дома.

Из слов Шэнь Юй было ясно: Сиyan — центр их команды. Получается, она действительно отнимает у него кучу времени.

В груди зашевелилось странное чувство — будто что-то ушло, исчезло. Но на лице она постаралась сохранить улыбку:

— Ладно, братец, занимайся своими делами. Я сама как-нибудь разберусь с уроками.

— Как разберёшься? — Цзинь Сиyan опустил зеркало чуть ниже. — Спросишь у одноклассников?

— Ну да. Ты же не будешь дома. Если что-то не пойму, спрошу у кого-нибудь из класса. Пусть они и не так хорошо объясняют, как ты, но хоть немного помогут.

— …

Через некоторое время Цзинь Сиyan сказал:

— Я обычно заканчиваю к половине девятого.

Сян Ваньвань с облегчением выдохнула и искренне улыбнулась:

— Отлично! Значит, когда ты вернёшься, я смогу спрашивать тебя про домашку.

Услышав это, Цзинь Сиyan снова посмотрел на неё.

Сян Ваньвань, сбитая с толку этим странным взглядом, спросила:

— Что такое?

Лицо мужчины слегка окаменело, и он повторил:

— Я заканчиваю к половине девятого.

— Да-да, поняла, братец, — отмахнулась она, не замечая странности в его выражении. — Ты уже в третий раз это говоришь. У меня же нет старческого слабоумия, я запомнила!

Цзинь Сиyan похолодел взглядом, отпустил её кепку и молча вошёл в Западное крыло.

Перед тем как скрыться за дверью, он бросил через плечо:

— Ты, пожалуй, хуже, чем старческое слабоумие.

Хотя она сама упомянула «старческое слабоумие», это был первый раз, когда Сян Ваньвань слышала, как Цзинь Сиyan ругается. Она растерялась.

«Неужели у него климакс начался?» — подумала она про себя.

Мужчина уже почти скрылся за стеклянной дверью, но вдруг обернулся и бросил на неё взгляд, полный лёгкого презрения.

Этот взгляд словно пронзил Сян Ваньвань насквозь, и вдруг она всё поняла.

Щёки её мгновенно вспыхнули.

Он упомянул, что А-средняя и А-университет рядом…

Спросил, во сколько у неё заканчиваются занятия…

Сказал, что сам заканчивает к половине девятого — почти в то же время, когда она возвращается домой…

А сегодня она попала в неприятности…

Сян Ваньвань почувствовала, что вот-вот умрёт от смущения.

Ей показалось, будто Цзинь Сиyan намекает, что может встречать её после занятий.

*

Сян Ваньвань вернулась в Западное крыло.

Ма Яо сильно обеспокоилась, увидев рану, и сначала подумала, что дочь поругалась с одноклассниками.

Но когда узнала, что это просто неудачная шалость с Цинь Шу, Ма Яо не стала делать из этого трагедию. Обработав рану и наклеив пластырь, она напомнила дочери быть осторожнее в играх.

После разговора с мамой Сян Ваньвань поднялась наверх. В голове всё ещё крутилась мысль о странном поведении Цзинь Сиyan, и она решила прямо сейчас спросить у него, правильно ли она его поняла — не хочет ли он действительно встречать её после занятий.

Она остановилась перед его дверью, но колебалась: стучать или нет?

Как она заметила, Цзинь Сиyan — человек с выраженной чистоплотностью, почти маниакальной.

Каждый раз, вернувшись с улицы, он обязательно принимал душ и переодевался. Разговор с мамой занял недолго, и, возможно, он как раз сейчас моется.

Поколебавшись, Сян Ваньвань всё же решила не стучать. Она бросила рюкзак на диванчик у бара и направилась в свою комнату, чтобы тоже принять душ и потом вернуться к нему за помощью по математике.

Но едва она сделала шаг, как дверь перед ней резко распахнулась.

Мужчина стоял в сером халате, одной рукой вытирая волосы полотенцем. Несколько прядей ещё капали водой, и мелкие капли стекали по виску прямо в ямку на ключице.

Сян Ваньвань застыла с поднятой ногой.

Цзинь Сиyan на миг удивился, но, увидев, как она снова так пристально смотрит на него, почувствовал, как внутреннее напряжение начало спадать. Он прислонился к косяку и лёгким щелчком стукнул её по голове.

— Ты чего тут крадёшься, как воровка? — Его взгляд стал подозрительным. — Уже дошло до того, что хочешь подглядывать, как я моюсь?

Сян Ваньвань пришла в себя, сердце забилось быстрее, но она постаралась сохранить невозмутимость:

— Ага, братец, ты разрешишь?

Он приподнял бровь, явно не ожидая такой наглости.

Его выражение показалось ей таким, будто он всерьёз размышляет: разрешить или нет.

Видя, что он молчит, Сян Ваньвань добавила:

— Сколько возьмёшь? В следующий раз, когда будешь мыться, позови меня — я принесу деньги.

Голос её звучал так, будто она просто покупает развлечение.

Цзинь Сиyan прищурился и наклонился ближе:

— Мечтаешь зря.

Сян Ваньвань пожала плечами:

— Ладно, поняла — ты дорогой. Тогда буду подглядывать тайком.

Цзинь Сиyan:

— …

Он вытирал волосы небрежно, и вода с кончиков стекала на халат, делая ткань мокрой.

У него и так слабое здоровье, а он даже не вытирается как следует после душа.

Сян Ваньвань это раздражало.

Она схватила его за рукав и потянула к бару:

— Садись, братец.

Она усадила его на диван:

— Где у тебя фен?

Цзинь Сиyan сидел, глядя на стоявшую рядом девушку с недовольным лицом:

— Нету.

— Как это нету? — удивилась она. — Ты что, никогда не сушешь волосы после душа?

— Лень.

— Еда — тоже хлопотно, но я не видела, чтобы ты отказывался от еды.

Сян Ваньвань разозлилась и вырвала у него полотенце. Не церемонясь, она начала энергично тереть его голову.

Мягкие пряди то и дело касались её ладоней, и это тревожное, нежное ощущение заставило её сердце забиться ещё быстрее.

Движения её стали мягче.

Когда волосы перестали капать, она швырнула полотенце на стол и направилась к коридору.

Цзинь Сиyan, которого она только что так грубо «обработала», не рассердился. Наоборот, на его лице появилось странное выражение — будто он не привык к такой заботе, но и отказываться не хочет. Он задумался.

Но когда Сян Ваньвань собралась уходить, он машинально схватил её за рукав. В голосе прозвучала неловкость:

— Куда?

Сян Ваньвань закатила глаза:

— Принести тебе фен, ваше величество.

*

Принеся фен, Сян Ваньвань принялась сушить ему волосы.

Тёплый воздух, мягкие пальцы, осторожно перебирающие пряди… Цзинь Сиyan с удовольствием прикрыл глаза.

К счастью, волосы у него короткие, и через пару минут всё было готово. Но, глядя на полумокрый халат, Сян Ваньвань поняла: он, скорее всего, даже не вытерся после душа, а сразу натянул халат.

Она убрала фен:

— Братец, переоденься в пижаму. Халат мокрый, а так ходить вредно для здоровья.

— Не надо.

Цзинь Сиyan взял её рюкзак, лежавший на диване, открыл и, не задумываясь, вытащил учебник математики и тетрадь.

Видя, как он пренебрегает собой, Сян Ваньвань почувствовала раздражение и обиду.

http://bllate.org/book/4198/435429