Готовый перевод Can You Be a Little Better / Не могла бы ты вести себя получше: Глава 6

Цзинь Сиyan уставился на её стакан, открутил крышку минеральной воды и сделал ещё глоток. По сравнению с кисло-сладким ароматом, витавшим в воздухе, вода в его руках вдруг стала пресной и безвкусной. Он нахмурился и снова завинтил колпачок.

Сян Ваньвань подняла свой стакан, довольная напитком, и уже собиралась сделать первый глоток, как вдруг почувствовала на себе чужой взгляд. Обернувшись, она столкнулась с глазами Цзинь Сиyan.

В его руке бутылка почти не убавилась. В этот момент он смотрел на её стакан, и его кадык слегка дрогнул.

Сян Ваньвань едва сдержала улыбку.

«Раз не хочешь пить — так уходи же», — подумала она про себя, но вслух, глядя прямо на Цзинь Сиyan, сделала глоток из своего стакана:

— Кисло-сладкий, очень вкусно. Жаль, что брату не нравится.

Цзинь Сиyan поставил бутылку с водой на барную стойку и спокойно произнёс:

— Если ты так настаиваешь, я выпью один стакан.

В его голосе явно слышалась неохота, будто его заставляли силой.

Сян Ваньвань улыбнулась и с деланной серьёзностью сказала:

— Брат, раз тебе не нравится, я ведь не стану «настаивать». Мама с детства учила: «Не навязывай другим того, чего не желаешь сам».

Цзинь Сиyan промолчал.

— Брат, твои купленные ягоды вишни такие свежие! Из них получился отличный напиток.

Цзинь Сиyan посмотрел на её улыбку и потянулся за своей минералкой.

Когда он уже собирался уходить, Сян Ваньвань, наигравшись вдоволь, схватила его за край рубашки и любезно подала «ступеньку»:

— Ягоды испортятся, если их долго хранить. Хотя брату они и не по вкусу, всё же можно попробовать — чтобы не пропадали зря.

— Хорошо, — сказал Цзинь Сиyan, обернулся, бросил взгляд на её руку и приподнял бровь, но всё же воспользовался предложенной «ступенькой», заняв место у барной стойки. — Тогда клади побольше ягод.

Сян Ваньвань быстро приготовила ещё один стакан, и всё это время Цзинь Сиyan сидел рядом и наблюдал за ней.

Она вдруг вспомнила щенка, которого держала в детстве: каждый раз, когда она доставала сосиску, он послушно садился рядом и ждал.

Они сидели друг напротив друга у барной стойки. Цзинь Сиyan сделал несколько глотков подряд. Он ничего не сказал, но Сян Ваньвань чувствовала — ему понравилось.

Увидев, что он, кажется, в хорошем настроении, она прикусила соломинку:

— Брат, у меня кое-что не получается в домашнем задании. Завтра сдавать, не мог бы объяснить?

Цзинь Сиyan замер на мгновение, взглянул на неё:

— Какое задание?

— Математика, — ответила Сян Ваньвань. — Кажется, у тебя отличные оценки, поэтому я и подумала спросить.

Цзинь Сиyan постучал пальцем по столу, помолчал и сказал:

— Давай сюда.

— Есть! — Сян Ваньвань бросилась в свою комнату и принесла пять листов с математическими заданиями, положив их перед Цзинь Сиyan.

— Что не понимаешь?

Сян Ваньвань, держа ручку, уселась рядом:

— Всё, что не заполнено.

Цзинь Сиyan посмотрел на первый лист.

Там не было ни единого слова.

Он приподнял бровь, перевернул страницу.

И снова — чисто.

Он аккуратно сложил все листы и повернулся к Сян Ваньвань.

— Это «немного»? — спросил он.

— Для меня такие задачи — это не «немного», — парировала Сян Ваньвань, кладя ручку перед ним. — Но для кого-то с твоим высоким интеллектом это, конечно, просто пустяк.

Она закончила фразу и с восхищением уставилась на него.

— Не умею, — сказал Цзинь Сиyan и поднялся со стаканом в руке.

Сян Ваньвань обхватила его руку и принялась канючить:

— Брат, уже за полночь! Задание завтра сдавать, ты не можешь бросить меня в беде!

— Могу, — Цзинь Сиyan отодрал её пальцы, оставаясь совершенно холодным.

— Ты не можешь так поступать! Я же приготовила тебе напиток!

Цзинь Сиyan опустил взгляд на неё, сделал ещё один глоток из стакана и, поставив его в её руки, развернулся и пошёл прочь.

Сян Ваньвань осталась с пустым стаканом, в котором остались лишь кубики льда. Она на мгновение растерялась, но, увидев, что он уже почти у двери, бросилась наперерез:

— Брат, скажи честно — что нужно, чтобы ты мне помог?

Он молчал, но в глазах читалось твёрдое «нет».

Заметив на его губах следы кисло-сладкого сока, Сян Ваньвань хитро прищурилась:

— Я отлично готовлю десерты. То, что сейчас — это вообще ерунда. Если ты поможешь мне, я буду каждый день готовить тебе вкусняшки. Как тебе такое предложение?

Цзинь Сиyan замер. Отказ в его глазах заметно померк.

— Каждый день?

— Да, каждый.

— Ладно, — кивнул он и вернулся к барной стойке.

Сян Ваньвань радостно последовала за ним, раскладывая перед ним листы и ручку:

— Брат, прошу!

Цзинь Сиyan оттолкнул задания обратно:

— Сама пиши.

— Но ты же пообещал помочь!

— Я буду говорить ответы, ты — записывать.

— Ну ладно.

Так они и сидели: он диктовал, она писала. Удивительно, но за чуть больше часа пять листов были готовы. Она и так знала, что он учится отлично, но теперь поняла — его уровень был не просто высоким, а за гранью обычного.

Впервые в жизни она сама заполнила пять листов по математике. Сян Ваньвань взволнованно воскликнула:

— Брат, ты просто гений!

Цзинь Сиyan не ответил, а сразу направился к своей комнате. Перед тем как закрыть дверь, он обернулся и напомнил:

— Помни: каждый день.

— Поняла! Каждый день! — кивнула Сян Ваньвань.

Хлопнула дверь. Сян Ваньвань смотрела на неё, чувствуя, как сердце тяжело стучит в груди. Лишь спустя долгое время оно успокоилось.

*

Из класса «10-Б» они превратились в «11-Б». В первый учебный день выпускного класса не было никаких торжественных речей или рефлексий — расписание сразу заполнили уроками до отказа, не оставив ученикам ни минуты на адаптацию после каникул.

Чтобы подавить недовольство, первый урок вела лично классный руководитель Хуан Янь.

Она с воодушевлением разбирала контрольную, и все ученики, опасаясь её строгости, сидели с напряжённым вниманием. Однако всегда находились исключения.

Сян Ваньвань смотрела на доску, но вспоминала утреннюю сцену, когда снова заставила Цзинь Сиyan выпить лекарство, и невольно улыбалась.

Цинь Шу, наблюдавшая за ней с самого начала урока, почувствовала лёгкое раздражение. Она постучала по листу с красноречивой надписью «30 баллов» и тихо спросила:

— Эй, с тобой что-то случилось? С самого утра светишься, как будто счастье нашла.

— А? — Сян Ваньвань повернулась к ней. — Так заметно?

Цинь Шу придвинулась ближе:

— Только Хуан Янь, наверное, думает, что ты поклоняешься её гениальной лекции. Ты уже двадцать минут улыбаешься прямо в её сторону.

— Просто сегодня она особенно хорошо объясняет.

— Не ври. Я тебя знаю. Говори, что стряслось?

Сян Ваньвань прикусила губу:

— Помнишь того парня с вечеринки, которого я «спасла»?

— Получила его номер?

— Нет, — уголки губ Сян Ваньвань снова изогнулись в улыбке. — Просто теперь мы живём вместе.

— Что?! — Цинь Шу округлила глаза и хлопнула ладонью по парте.

В классе воцарилась тишина. Все взгляды устремились на них. Хуан Янь, явно испугавшись, прижала руку к груди.

— Простите! — смутилась Цинь Шу. — Просто вы так здорово объясняете, я не сдержалась!

Сян Ваньвань, подперев подбородок ладонью, с удовольствием наблюдала за её неловкостью.

— Бац! — Хуан Янь стукнула указкой по столу. — Сян Ваньвань, встань! Что ты там делаешь?

Сян Ваньвань растерялась: ведь шум подняла Цинь Шу, а вызвали её! Она указала на подругу:

— Учительница, это же Цинь Шу вас перебила! Зачем меня-то?

Хуан Янь сдержала гнев и перевела взгляд на Цинь Шу:

— Цинь Шу, повтори, о чём я только что говорила.

Цинь Шу встала и, не задумываясь, ответила:

— Нужно провести вспомогательную линию между точками C и D. Тогда можно найти угол CDE, а через него — и угол A. Угол A…

Сян Ваньвань с восхищением смотрела на неё: ещё минуту назад Цинь Шу болтала и не слушала, а теперь отвечает как отличница.

— Хорошо, садись, — прервала Хуан Янь и снова повернулась к Сян Ваньвань: — А теперь ты скажи, чему равен угол A?

Сян Ваньвань растерянно уставилась на доску, где среди сложной геометрической фигуры красовался непонятный угол A. Ответа у неё не было.

Она уже ждала помощи от Цинь Шу, как вдруг сидевший перед ней Цзянь Сифань протянул назад руки: на одной он показал «1», на другой — «2». Сян Ваньвань поняла.

Хотя угол явно был гораздо больше 12 градусов, она решила довериться лучшему ученику класса и с уверенностью провозгласила:

— Двенадцать градусов!

Весь класс взорвался смехом. Цзянь Сифань обернулся и с недоумением посмотрел на неё. Цинь Шу, держа бумажку с надписью «120», только закатила глаза.

Хуан Янь гневно крикнула:

— Завтра приведи сюда родителей!

Поняв, что ошиблась, Сян Ваньвань всё же возмутилась:

— Учительница, разве за один неправильный ответ обязательно вызывать родителей?

— Да не только за это! Ты отвлекаешь весь класс, да ещё и по математике у тебя тридцать баллов! Родители обязаны прийти!

*

До самого вечера Сян Ваньвань пребывала в унынии из-за этой истории. Мама была слишком занята, чтобы прийти, а на отца и вовсе нечего было надеяться.

Видя её подавленное состояние, Цинь Шу, виновница происшествия, утешала:

— Не злись. Если что, пусть придёт моя мама.

Мать Цинь Шу была образцовой родительницей: каждую четверть выступала на собраниях с «лекциями по воспитанию» и пользовалась огромным авторитетом у учителей.

Сян Ваньвань бросила на неё презрительный взгляд:

— Думаешь, Хуан Янь не узнает твою маму?

— Ладно, угощаю тебя чаем! Не грусти, давай придумаем что-нибудь.

Цинь Шу подхватила её рюкзак и потащила в «Старбакс».

Сян Ваньвань заказала самый дорогой напиток и кучу десертов, основательно «пощипав» подругу. Цинь Шу злилась, но молчала.

Они сели за столик, но Сян Ваньвань по-прежнему выглядела уныло. Цинь Шу предложила:

— Может, позовём мою бабушку?

— Нет.

Цинь Шу пошла в отца, а отец — в бабушку. Хуан Янь легко догадается.

Сян Ваньвань упала лицом на стол, чувствуя безысходность. Цинь Шу сидела рядом и старалась утешить её.

За соседним столиком

Линь Му кивнул в их сторону:

— Сиyan, посмотри, та девочка за твоей спиной — не она ли на бильярде так унизила Чжоу Ко, что он чуть не умер?

Цзинь Сиyan обернулся, приподнял бровь и снова отвернулся:

— Нет.

— Не похоже? Спиной очень напоминает. Хотел было поздороваться — может, спросить совета по игре.

Цзинь Сиyan опустил глаза:

— Тебе бы лучше учиться.

— Да не только мне! Даже тебе, наверное, она даст фору. Кажется, эта девочка могла бы играть профессионально. — Линь Му взглянул на его стакан. — Кстати, почему ты сегодня решил угостить меня напитком? Раньше ты же их не пил.

Цзинь Сиyan помешал ложечкой содержимое стакана:

— Проблема?

— Нет, конечно. Просто… ты сделал один глоток и больше не трогаешь.

http://bllate.org/book/4198/435416