Готовый перевод Can You Be a Little Better / Не могла бы ты вести себя получше: Глава 7

Вспомнив вчерашний напиток из ягод китайской сливы, который девочка приготовила для неё, Цзинь Сиyan с лёгким презрением посмотрела на стоящий перед ней стакан:

— Невкусно.

Линь Му:

— Если невкусно, зачем опять пришла?

Цзинь Сиyan промолчала.

Она молча помешивала воду в стакане и, будто невзначай, прислушивалась к разговору за соседним столиком.

Цинь Шу и Сян Ваньвань только-только устроились, как к ним подошла официантка с напитками. Когда та ушла, Цинь Шу ещё раз бросила взгляд ей вслед.

— Ваньвань, разве эта старшая сестра не та самая, что каждый день в обед раздаёт воздушные шарики на дороге, по которой мы идём домой, сканируя QR-коды?

Сян Ваньвань:

— Ага, у неё довольно много подработок.

— Откуда ты знаешь?

— Я однажды сама отсканировала её QR-код, и она мне так сказала.

Сян Ваньвань произнесла это без особого энтузиазма, но вдруг что-то вспомнила и резко выпрямилась.

Увидев, как она в одно мгновение оживилась, Цинь Шу испугалась:

— Что случилось?

— У меня есть план.

— Какой план?

Сян Ваньвань слегка приподняла уголки губ:

— Сейчас узнаешь.

В этот самый момент официантка снова подошла — на этот раз с тарелкой десерта. Сян Ваньвань окликнула её:

— Сестра!

Официантка поставила десерт на стол:

— Привет, малышка! Чем могу помочь?

Сян Ваньвань:

— Сестра, я часто тебя вижу. Ты совмещаешь несколько работ?

Официантка:

— Да.

Сян Ваньвань сладко улыбнулась:

— Тогда, сестра, хочешь устроиться ещё на одну подработку?

Цзинь Сиyan сидела за своим столиком с каменным лицом, не трогая ни телефон, ни воду, погружённая в свои мысли.

Линь Му, скучая, перевёл взгляд на соседний столик:

— Сиyan, я правда думаю, что эта девочка — та самая, что играла за тебя в бильярд в тот день. Не только спина похожа, но и голос уж слишком знакомый.

Цзинь Сиyan не ответила. Внезапно она взяла телефон, развернулась и направила камеру прямо на девочку за соседним столиком, включив запись. У Линь Му от удивления чуть челюсть не отвисла:

— Цзинь Сиyan! Ты чего? Тайно снимаешь маленькую девочку?

Цзинь Сиyan мрачно смотрела на экран телефона, где отчётливо была видна одна конкретная фигура:

— Улика.

Линь Му:

— «???»

*

Трое, ведущие переговоры, совершенно не заметили происходящего.

Услышав слова Сян Ваньвань, официантка спросила:

— На какую именно подработку?

— Завтра утром в десять часов одолжишься мне на один-два часа. Двести юаней в качестве оплаты устроит?

С этими словами Сян Ваньвань вытащила из рюкзака сто юаней и протянула ей:

— Вот залог. Остальное получите завтра, когда придёте.

Официантка, получив в руки сто юаней, растерялась:

— Малышка, ты хоть скажи, в чём дело? Незаконные дела я не делаю.

Сян Ваньвань на секунду замялась:

— Завтра учитель хочет видеть родителей.

Наступила тишина.

Наконец официантка спросила:

— И за это ты даёшь мне двести юаней?

— Да, — кивнула Сян Ваньвань. — А если сумеете уладить всё с учителем, добавлю ещё сто.

— Ладно.

Договорившись, Сян Ваньвань подробно объяснила официантке все детали «работы». Закончив, она приободрилась и с хорошим аппетитом принялась за торт.

Цинь Шу:

— Ты просто молодец, Сян Ваньвань! Даже додумалась нанять кого-то на собрание с родителями!

— Мама сейчас очень занята. Не хочу, чтобы она ещё и из-за меня волновалась, — Сян Ваньвань откусила кусочек торта. — К тому же чем это отличается от того, что ты не платишь, а просишь свою бабушку прийти вместо родителей?

Цинь Шу:

— Вроде бы логично.

*

Вернувшись домой после вечерних занятий, Сян Ваньвань немного поговорила с матерью и пошла наверх. Проходя мимо лестничной площадки, она заметила, что дверь в комнату Цзинь Сиyan распахнута. Любопытствуя, она заглянула внутрь.

И чуть не лишилась чувств.

Мужчина в белоснежном халате полулежал на диване, читая книгу. Пояс халата был небрежно завязан на талии, а ворот распахнут, обнажая соблазнительные ключицы и линию плеч.

Взгляд Сян Ваньвань приковался к расстёгнутому вороту — оторваться было невозможно.

Когда она почувствовала, как кровь прилила к лицу, и бессознательно прикрыла нос рукой, мужчина словно почувствовал её присутствие и обернулся.

— Так поздно вернулась?

Хотя тон его оставался холодным, в нём появилась какая-то неожиданная теплота по сравнению с их первой встречей. Сян Ваньвань даже подумала, что этот ледышка, возможно, проявляет заботу.

Она незаметно убрала руку обратно в карман школьной формы и растроганно ответила:

— Да, вечерние занятия.

— А.

Цзинь Сиyan положил книгу на журнальный столик и, опустив глаза, лениво вышел из комнаты.

С каждым его шагом сердце Сян Ваньвань билось всё быстрее. Она не отводила взгляда от его расстёгнутого ворота.

Обычно Цзинь Сиyan при виде неё старался держаться подальше, а тут вдруг ночью оставил дверь открытой — будто ждал её — и ещё в таком виде!

Когда он подошёл совсем близко, Сян Ваньвань сглотнула, не зная, куда деть руки, и спрятала их за спину, крепко сжав ткань формы:

— Ты… что хочешь?

— Что хочу? — Цзинь Сиyan слегка приподнял брови, удивлённый её вопросом. Он поднял глаза и встретился с её взглядом — девочка с напряжением смотрела на него.

Он приподнял бровь и лёгким щелчком постучал ей по лбу:

— О чём думаешь?

Сян Ваньвань прикрыла лоб и надула губы:

— Братец, ты меня ждал?

— Да, — Цзинь Сиyan прямо кивнул.

Подожди… ждал её?

Глаза Сян Ваньвань распахнулись, сердце готово было выскочить из груди, и голос задрожал:

— Ты… ты в таком виде меня ждал?

— Проблема? — Цзинь Сиyan вопросительно посмотрел на неё, проследил за её взглядом и опустил глаза на свой ворот. На мгновение замер, затем плотнее запахнул халат. — Не смотри туда, где не следует.

Сян Ваньвань недовольно пробормотала, чувствуя себя оскорблённой:

— Это не я хотела смотреть!

— А? — Цзинь Сиyan замер, поправляя халат, и с презрением бросил: — Тогда почему так пристально смотришь?

Этот тон мгновенно разогнал всё, что Сян Ваньвань успела почувствовать минуту назад. Она нахмурилась и, вернув себе обычную дерзость, заявила:

— Ну так ведь у братца есть, на что посмотреть! Красиво же!

Цзинь Сиyan промолчал.

Сян Ваньвань добавила:

— Всё-таки стремление к красоте — естественно для человека. Но, братец, тебе стоит быть поосторожнее: я ещё молода, и чрезмерная красота для меня — настоящая обуза.

Цзинь Сиyan: «...»

— Ладно, братец, я тебя не виню. В следующий раз просто одевайся получше, ладно?

Цзинь Сиyan: «...»

Лицо мужчины снова потемнело.

А Сян Ваньвань почувствовала, как на душе стало легко и весело.

Она не могла объяснить почему, но каждый раз, когда его обычно бесстрастное лицо из-за неё становилось «живым и выразительным», она испытывала невероятное удовлетворение.

Внутри у неё зародилось маленькое самодовольство. Она эффектно взмахнула волосами и направилась к своей комнате, оставив за спиной дерзкий след.

Цзинь Сиyan вдруг схватил её за капюшон:

— Ты ещё кое-что не сделала.

— А? — Сян Ваньвань удивлённо обернулась.

Цзинь Сиyan сжал губы и молча смотрел на неё — точь-в-точь как она в детстве, когда выпрашивала конфету.

Эта сцена показалась ей знакомой. В голове всплыли воспоминания, и она вдруг всё поняла.

— Ясно! — Она засунула руку в сумку, но ничего не нашла. С досадой сказала: — Братец, молочные конфеты закончились. Хочешь — в следующий раз куплю и принесу.

— Что? — На лице Цзинь Сиyan появилось выражение полного недоумения. — Я хочу конфет?

— А разве нет? Зачем тогда так смотрел?

«...» Лицо мужчины стало ещё холоднее. После долгой паузы он произнёс:

— Ты говорила «каждый день».

— Каждый день…? — Вспомнив вчерашние слова, Сян Ваньвань нахмурилась и недовольно спросила: — Так ты дверь открыл, чтобы я тебе напиток приготовила?

— А зачем ещё? — Цзинь Сиyan фыркнул.

— Хм! — Сян Ваньвань. — Я ничего такого не обещала!

С этими словами она вырвалась из его руки и гордо удалилась, будто у неё за спиной тянулся целый хвост.

Цзинь Сиyan смотрел ей вслед с неверием — неужели кто-то может быть настолько наглым?

Наблюдая, как она вся из себя довольная уходит, он провёл пальцем по экрану телефона.

— Завтра учитель хочет видеть родителей.

— И за это ты даёшь мне двести юаней?

— Если сумеете уладить всё с учителем, добавлю ещё сто.

«...»

Знакомый до ужаса голос за спиной заставил Сян Ваньвань резко остановиться и обернуться.

Цзинь Сиyan стоял, прислонившись к дверному косяку, и смотрел в телефон.

Этот диалог доносился именно из его телефона.

Сян Ваньвань:

— Ты…

— Как ни странно, — уголки глаз Цзинь Сиyan слегка приподнялись, — я был на месте преступления.

Сян Ваньвань:

— Ты…

— Случайно записал, — перебил он, наслаждаясь её реакцией, и с загадочной усмешкой добавил: — Ты… что?

Внутри у Сян Ваньвань бушевала буря из десятков тысяч коней. Она крепко стиснула зубы, глубоко вдохнула и, собрав на лице улыбку, яркую, как подсолнух, сладко пропела:

— Ты… хочешь напиток, братец?

— Можно немного, — Цзинь Сиyan убрал телефон и направился к бару, занял место и расслабленно устроился.

Сян Ваньвань молча последовала за ним, поставила рюкзак и не сводила глаз с его телефона, строя в уме план, как бы его заполучить.

Будто почувствовав её взгляд, Цзинь Сиyan сказал:

— Есть резервная копия. Не трать силы зря.

«...»

Сян Ваньвань покорно направилась к холодильнику.

— Братец, сегодня есть персики, апельсины, ягоды китайской сливы и дыня. Из какого фрукта сделать тебе напиток?

— Из персиков.

— Хорошо, сейчас приготовлю!

Выражение лица Сян Ваньвань было предельно услужливым.

— Ага, — Цзинь Сиyan, не глядя на неё, продолжал играть в телефон. — Ещё промой немного ягод китайской сливы.

Сян Ваньвань мысленно скрипнула зубами:

— Может, ещё дыни и апельсинов порежу? Сама подам.

Услышав это, Цзинь Сиyan вдруг поднял глаза. Девочка тут же мгновенно стёрла с лица злобную гримасу и заменила её улыбкой. Он холодно произнёс:

— Боюсь, подсыплешь что-нибудь.

«...»

Чёрт побери, да кто тут будет что-то подсыпать!

Сян Ваньвань начала готовить напиток. Весь процесс Цзинь Сиyan пристально следил за ней, будто боялся, что она плюнёт в стакан. Наконец напиток был готов. Она подала ему:

— Братец, а давай я с завтрашнего дня буду каждый день после занятий приносить тебе десерт прямо в комнату?

Цзинь Сиyan без особого интереса отозвался:

— Хорошо.

Они молча пили напитки и ели ягоды. Через некоторое время, заметив, что мужчина явно расслабился от еды, Сян Ваньвань робко спросила:

— Братец, ты не мог бы удалить это видео?

— Нет.

«...»

Ответ прозвучал без тени сочувствия.

Сян Ваньвань кипела от злости, но, зная, что у него в руках компромат, не смела выйти из себя. Щёки её надулись, как у испуганного речного ерша.

Мило.

Цзинь Сиyan слегка усмехнулся, потом сделал глоток напитка:

— В школе натворила что-то?

— Эм…

— Что именно?

Сян Ваньвань не очень хотелось рассказывать, но боялась, что он пожалуется её матери — тогда всё вскроется. Подумав, она сказала:

— На уроке математики одноклассница заговорила со мной, учитель увидел и вызвал родителей.

— Почему тебя, если заговорила одноклассница?

Сян Ваньвань с досадой ответила:

— У неё же по математике отлично, а у меня… не очень.

— «Не очень»? — Вспомнив вчерашние чистые листы с контрольной, Цзинь Сиyan спросил: — Сколько набрала на экзамене?

Сян Ваньвань молча смотрела на него.

— А? — Мужчина постучал длинными пальцами по экрану телефона — это было недвусмысленное напоминание.

Сян Ваньвань без особой уверенности пробормотала:

— Ну… не сдала.

Цзинь Сиyan:

— «Не сдала» — это сколько?

Хотя её математические способности всем были известны и она сама не считала это большой проблемой, сейчас, под его допросом, Сян Ваньвань вдруг почувствовала стыд. Она запнулась, долго мямлила и, лишь когда мужчина начал терять терпение, наконец выдавила:

— Тридцать.

http://bllate.org/book/4198/435417