Готовый перевод Can You Be a Little Better / Не могла бы ты вести себя получше: Глава 5

— Положи в самую дальнюю комнату на втором этаже.

— Слушаюсь, молодой господин, — ответил юноша и, потащив за собой чемодан, удалился.

Кан Фаньпэй с лёгкой усмешкой взглянула на Цзинь Сияня.

— Ещё что-нибудь?

— Ничего, — коротко бросил он.

Улыбка Кан Фаньпэй расплылась шире. Цзинь Сиyan развернулся и ушёл.

Сян Ваньвань смотрела на всё это с недоумением:

— Что с ним такое?

— Да, наверное, обиделся, — рассмеялась Кан Фаньпэй. — Пойдём, я провожу тебя к маме.

*

Сян Ваньвань последовала за Кан Фаньпэй и нашла Ма Яо в стеклянной аптеке, где та процеживала отвары из трав.

Когда Кан Фаньпэй ушла готовить комнату, Ваньвань устроилась на стуле у входа и стала оглядываться. Ма Яо заметила дочь лишь после того, как закончила с лекарствами.

Дав последние указания медсестре, она вышла из аптеки:

— Ваньвань пришла!

— Мама, — девочка обняла её за талию и, вдыхая лёгкий аромат трав, почувствовала, как тревога уходит, оставляя лишь покой.

— Уже такая большая, а всё ещё нежничает, — Ма Яо погладила её по голове, но вдруг словно вспомнила что-то: — Кан тётя привезла тебя?

— Да.

— А в какой комнате она тебя поселила? — Ма Яо вздохнула. — Я бы с радостью пустила тебя к себе, но ночью часто встаю проверять состояние пожилых пациентов — не дала бы тебе спокойно спать. Кан тётя сказала, что комнат и так много, можно выделить тебе отдельную.

Сян Ваньвань, хоть и мечтала жить с матерью под одной крышей, прекрасно понимала её заботу:

— Кажется, в самой дальней комнате Западного крыла, на втором этаже.

— На втором этаже Западного крыла? — на лице Ма Яо промелькнуло недоверие.

— Мам, а что не так?

— Ничего… Просто удивлена.

— Почему тебе так странно, что я живу на втором этаже Западного крыла?

— В этом крыле живёт только один человек — сын хозяев, он очень ценит тишину. Я живу на первом этаже, но там уже все комнаты заняты. Я думала, Кан тётя поселит тебя в другом корпусе… Не ожидала, что тот мальчик согласится, чтобы ты жила на втором этаже, — Ма Яо улыбнулась с облегчением. — Пойдём, я покажу тебе твою комнату.

— Хорошо.

В голове Сян Ваньвань всплыло высокомерное, холодное лицо Цзинь Сияня, и она вдруг решила, что жить отдельно от матери — тоже неплохо. Уголки её губ тронула улыбка:

— Мам, ты имеешь в виду Цзинь Сияня?

— Да, именно его. — Ма Яо обернулась. — Но откуда ты знаешь его имя?

— Я встретила его по дороге, он сам провёл меня внутрь.

— Сиyan очень добрый, — с искренним одобрением сказала Ма Яо. Сян Ваньвань редко видела на её лице такое выражение и почувствовала лёгкую ревность:

— Мам, а тебе не волнительно, что я живу на одном этаже с парнем?

— Волнительно? — Ма Яо задумалась. — Действительно, стоит побеспокоиться.

Сян Ваньвань тут же пожалела о своих словах — вдруг мать передумает и попросит Кан тётю переселить её, и тогда пропадёт шанс наслаждаться таким приятным соседством.

Она уже готова была дать себе пощёчину, но…

— Я скорее переживаю за Сияня, — сказала Ма Яо.

— ???

Ма Яо посмотрела на неё с видом «я твоя мама, и я всё прекрасно понимаю» и многозначительно добавила:

— Ваньвань, ведь раньше в твоей комнате висели плакаты одних только красавцев.

— …

— Только не обижай его, ладно?

— …

Разговор завершился крайне неприятно. Они как раз входили в Западное крыло, как навстречу им вышел Цзинь Сиyan, свежевыкупанный и переодетый.

— Сиyan, уходишь? — спросила Ма Яо.

— Да, — кивнул он, бросив взгляд на мать и дочь.

Ма Яо достала из кармана белого халата два маленьких флакончика с отваром:

— Вот утреннее и дневное лекарство.

— Спасибо, — без эмоций ответил он, принимая их.

Сян Ваньвань снизу вверх смотрела на него и видела в его глазах явное сопротивление. Это выражение показалось ей знакомым — точно такое же было у неё в детстве, когда она боялась пить горькие лекарства. В этот момент мать добавила:

— Утреннее нужно пить до завтрака.

— Хорошо, — пробормотал он, опустив глаза и теребя крышечку флакончика. Сян Ваньвань подумала, что он сейчас прикидывает, как бы незаметно избавиться от лекарства.

Она уставилась на его бледные губы, потом хитро прищурилась и потянула мать за рукав:

— Мам, братик боится пить лекарство.

Цзинь Сиyan замер и обернулся к ней.

— Он только что думал, как бы вылить это лекарство, — продолжала Сян Ваньвань звонким, почти проникающим в душу голосом. — Мам, следи за цветами во дворе — возможно, братик уже поливал их твоими отварами.

На лице Цзинь Сияня на миг промелькнуло удивление, но он тут же скрыл его и, не сказав ни слова, уставился на Сян Ваньвань.

(Этот роман будет переименован в «Будь послушным, хорошо?». Запоминайте, милые читатели!)

Автор говорит: Сян Ваньвань закончила домашнее задание и потянулась, разминая шею. В этот момент она заметила, что Цзинь Сиyan сердито смотрит на неё.

— Что случилось?

— Ты сказала, что я красив.

— Да, братик всегда красив.

— А за последние два часа ты ни разу на меня не взглянула.

— Братик, я делала уроки.

— Я хуже твоих уроков?

— Эмм… Ты же сам говорил, что тебе небезопасно, когда я на тебя смотрю?

— Ещё опаснее, когда не смотришь.

— …

Закон Тринга в действии, Цзинь Сиyan. Однажды ты обязательно сдашься.

Не знаю, что сказать, так что… пишите комментарии! Поливайте Ваньвань и Сияня водичкой! Гуаньгуань щедро раздаёт красные конверты!

Ма Яо никогда не предполагала, что Цзинь Сиyan может так поступать. Теперь, вспоминая, как долго она пыталась укрепить его здоровье без видимого результата, она поняла: видимо, всё объяснялось именно этим. Узнав правду, она с трудом сохраняла улыбку.

Под пристальным взглядом Цзинь Сияня Сян Ваньвань высунула язык:

— Мам, оказывается, даже двадцатилетние могут вести себя как маленькие дети, боясь горечи.

Цзинь Сиyan молчал.

— В следующий раз, когда будешь готовить ему лекарство, положи рядом две конфеты, — сказала Сян Ваньвань, доставая из сумки молочную карамельку. — Тогда братик точно выпьет.

Она еле сдерживала смех, но в глазах Цзинь Сияня это выглядело как вызов.

Он не взял конфету. Взглянув на флакончики, открыл крышку и одним глотком осушил содержимое обоих. Потом поставил пустые флаконы прямо на ладонь Сян Ваньвань, где лежала карамелька, и направился к выходу.

Видя, как он сдался, Сян Ваньвань нашла это чертовски милым. Когда он уже почти скрылся за дверью, она повысила голос, обращаясь к матери:

— Мам, братик совсем не боится горечи! Он одним глотком выпил то, от чего у меня язык сворачивается!

Фигура мужчины слегка замерла, а затем от него повеяло ещё большей холодностью.

Как только он исчез из виду, Сян Ваньвань присела на корточки и громко расхохоталась.

— У тебя есть способ, — Ма Яо щёлкнула её по щеке. — Хватит, а то животик заболит.

— Мам, разве он не милый?

— Правда? — Ма Яо задумалась. Он, конечно, исключительно одарённый, но на его бесстрастном лице она никак не могла разглядеть «милоту».

— Ладно, ты всё равно не поймёшь.

— …

*

Комната Сян Ваньвань находилась в самом конце второго этажа, рядом с главным балконом. Она была больше, чем спальня в их прежнем доме. Мебель — антикварная, в старинном стиле, но интерьер неожиданно украшен в розово-нежных тонах. Было видно, как Кан Фаньпэй старалась превратить винтажную комнату в настоящую спальню принцессы.

Так как завтра начинались занятия, а домашних заданий оставалось ещё много, Сян Ваньвань быстро разобрала вещи и провела весь день за уроками, сделав перерыв только на обед и ужин.

За едой Цзинь Сияня не было. Кан Фаньпэй объяснила, что днём он обычно ест в школе, а вечером возвращается домой, но ужинает в Восточном крыле вместе с семьёй. Хотя они и жили на одном этаже, после утренней встречи Сян Ваньвань больше его не видела.

Когда осталось всего пять листов с заданиями по математике, Сян Ваньвань потянула шею и посмотрела на телефон — уже было за полночь.

Ужин был острым, и пока она усердно занималась, не замечала жажды. Но как только отложила ручку, мучительная сухость во рту дала о себе знать. На этаже, у лестницы, был бар с холодильником — Кан Фаньпэй говорила, что можно брать всё, что хочется.

Стакан воды опустел, и Сян Ваньвань направилась к бару.

Её комната была самой дальней, и до лестницы пришлось пройти длинный коридор. Несмотря на поздний час, везде горел мягкий свет, и коридор не казался мрачным — скорее, уютным.

Проходя мимо одной из дверей, она заметила, что из-под неё пробивается свет.

По словам Кан Фаньпэй, это была спальня Цзинь Сияня.

«Он поселил меня в самой дальней комнате, а сам живёт первой у лестницы… Ясно же, что хочет держаться от меня подальше», — подумала Сян Ваньвань, фыркнула и пошла дальше к бару.

В холодильнике было полно напитков и свежих фруктов, а в морозилке — лёд. В отличном настроении она взяла немного китайских ягодок вишни и решила приготовить себе прохладительный напиток — как награду за усердие.

Пока она мыла ягоды и давила их в стакане ложкой, из-за угла донёсся звук открывающейся двери.

Сян Ваньвань обернулась. Цзинь Сиyan вышел в простых серых пижамных брюках и футболке. Вместо домашнего вида он выглядел невероятно элегантно.

Увидев её, он слегка замер — явно не ожидал встречи, — но ничего не сказал и направился к холодильнику.

Это был первый раз, когда Сян Ваньвань оказалась наедине с мужчиной (не считая отца), одетым в пижаму.

Чем ближе он подходил, тем сильнее учащался её пульс, хотя внешне она сохраняла полное спокойствие.

Думая, что он зашёл за водой, она спросила, продолжая мять ягоды:

— Братик, хочешь вишнёвый напиток? Я могу сделать ещё один.

— Нет, — коротко ответил он, мельком взглянув на её стакан, и достал из холодильника бутылку минералки. Затем остановился рядом и, наблюдая за её действиями, наконец произнёс:

— Не спишь?

— Учусь.

— Учишься? — на его лице промелькнуло недоверие.

— Да, завтра же первый день в школе.

— А, — бесстрастно констатировал он. — Делаете домашку в последний момент.

В его тоне явно слышалась насмешка, и Сян Ваньвань гордо ответила:

— Даже если делаю в последний момент — всё равно учусь!

— Хм.

Разговор закончился. Цзинь Сиyan отпил воды, но не уходил.

В воздухе разлился лёгкий аромат вишни.

Сян Ваньвань удивлялась: если он так старался поселить её подальше, считая обузой, зачем теперь стоит рядом, глядя, как она готовит напиток, и не уходит?

Его поведение заставляло её нервничать.

Обычно она не была привередлива в еде, но сейчас, под его пристальным взглядом, вдруг захотелось сделать напиток особенно красивым — вкус был уже не так важен, ведь пить будет она, а смотреть — он.

Когда ягоды были раздавлены, она аккуратно вынула косточки палочками, добавила лёд, налила газированной воды — стакан стал прозрачно-фиолетовым и очень нарядным. В завершение она украсила напиток ломтиком лимона.

http://bllate.org/book/4198/435415