Готовый перевод Can You Be a Little Better / Не могла бы ты вести себя получше: Глава 4

Именно в этот момент дверь распахнулась изнутри.

— Ты кто такая? — недовольно спросила женщина средних лет, появившаяся в проёме. Её взгляд был настороженным и даже враждебным.

Сян Ваньвань заглянула сквозь приоткрытую щель — и увидела чужую обстановку, совершенно не похожую на ту, что хранилась в её памяти. На мгновение она замерла, и в её голосе прозвучало растерянное недоумение:

— Тётя… а вы кто? Это мой дом.

— Неужели дочь прежних хозяев? — Женщина, заметив, что перед ней девочка, смягчилась и заговорила гораздо ласковее: — Ты разве не знаешь? Твой папа продал дом нам.

Эти слова оказались одновременно неожиданными и предсказуемыми.

Сян Ваньвань с трудом подавила подступившую слезу:

— Тётя, а вещи из дома? Что с ними?

— Твой папа всё продал со скидкой.

— Продал? — прошептала Сян Ваньвань. Через несколько секунд она глубоко вдохнула и заставила себя сохранять спокойствие: — Извините, что побеспокоила.

— Ах, ничего страшного, девочка! Нам даже благодарить вас надо — такой хороший дом за такие деньги!

— …

Сян Ваньвань ушла нетвёрдыми шагами, размышляя по дороге, как сообщить эту новость матери.

Она жила в общежитии, мать — на подработке у нового работодателя, а её отец за это время продал их дом.

Добравшись до первого этажа, она уставилась на ослепительное солнце, нервно взъерошила волосы и, наконец, достала телефон, чтобы позвонить маме.

Как только линия соединилась, с того конца раздался радостный голос Ма Яо:

— Ваньвань, ты уже дома? Мама через два дня сможет отдохнуть, тогда приготовлю тебе вкусненького.

Сян Ваньвань уныло протянула:

— Ага…

— Солнышко, что случилось? Ты расстроена? — Ма Яо, решив, что дочь грустит из-за её отсутствия, пояснила: — У работодателя заболел один пожилой человек, поэтому маме сейчас очень некогда. Как только его состояние стабилизируется, я буду чаще дома, хорошо?

— Мама, — Сян Ваньвань глубоко вздохнула и, прищурившись на пышно цветущие розы в садике, произнесла: — Сян Давэй продал дом.

После этих слов наступила тишина. Обе замолчали.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Ма Яо нарушила молчание:

— Ваньвань, подожди в кофейне у входа в жилой комплекс. Мама сейчас всё устроит и приеду за тобой.

— Хорошо.

Глаза Сян Ваньвань покраснели, но она сдержалась и послушно согласилась. Эта новость потрясла её, но, вспомнив характер отца, она поняла: рано или поздно это должно было случиться.

Шатаясь, будто в тумане, она направилась к кофейне. Едва она подошла к двери, как на экране телефона высветилось имя — Сян Давэй. В отличие от обычного, на этот раз она не стала сразу сбрасывать звонок.

Нахмурившись, она ответила. В трубке тут же зазвучал восторженный голос средних лет:

— Ваньвань! Моя золотая дочка!

Голос Сян Ваньвань дрожал от сдерживаемых слёз:

— Сян Давэй, ты продал дом?

— Доченька, не зацикливайся на мелочах! — торопливо заговорил он. — Не твоё это дело — с домом разберёмся потом. Беги скорее в VIP-зал №1 клуба «Синъяо», поиграть в бильярд. Эти парни не знают, на что ты способна! Приходи, помоги папе их всех разнести в пух и прах!

В его голосе не было и тени раскаяния, и это окончательно вывело Сян Ваньвань из себя:

— Мне всё равно, как ты играешь! Но зачем ты продал наш дом?! Где нам теперь жить?!

— Я же хочу, чтобы мы жили в лучшем доме! — увещевал он. — Не злись, доченька. Приходи, помоги папе выиграть, и я куплю тебе виллу!

Услышав эти бредовые мечты, Сян Ваньвань резко оборвала разговор и, с глазами, полными слёз, набрала 110, чтобы анонимно сообщить о незаконной игре в том самом клубе.

Подав заявление, она зашла в кофейню, заказала холодный напиток и, уставившись в окно, стала ждать мать.

Через час Ма Яо ворвалась в кофейню. Увидев её, Сян Ваньвань тихо позвала:

— Мама…

Ма Яо крепко обняла её:

— Ваньвань, ничего страшного. Мама всё уладит.

Обе долго молчали. Наконец, Ма Яо погладила её по спине:

— Ваньвань, мама отвезёт тебя к бабушке, хорошо?

— Хорошо.

Весь оставшийся отпуск Сян Ваньвань провела в доме бабушки в городе Б. Продажа дома окончательно разрушила последние иллюзии матери и дочери относительно Сян Давэя. Ма Яо решительно развелась с ним и взяла кредит на покупку новой квартиры. Однако новое жильё было «под отделку» и требовало времени на ремонт. Поскольку развод прошёл крайне напряжённо, Ма Яо хотела снять квартиру и пожить с дочерью до окончания ремонта, чтобы защитить её от возможных приставаний отца. Но работодатель, у которого она ухаживала за больным, сам предложил взять Сян Ваньвань к себе жить. Подумав, Ма Яо согласилась — это действительно был самый разумный выход.

Когда мать сообщила об этом, Сян Ваньвань внутренне сопротивлялась, но, понимая, что так она меньше всего обременит маму, тоже согласилась.

Накануне начала учебного года Сян Ваньвань собрала вещи, взяла телефон и, увидев адрес, присланный матерью, вызвала такси.

Подъехав к месту, она с восхищением оглядела дом работодателя Ма Яо.

Перед ней раскинулся традиционный китайский особняк с несколькими внутренними двориками — величественный, древний и невероятно дорогой. Казалось, даже воздух вокруг пропитан богатством.

Все три входные двери были закрыты, вокруг царила тишина, ни души. Не зная, как войти, чтобы не показаться грубой, Сян Ваньвань достала телефон и набрала номер матери.

Ма Яо, судя по всему, была занята — трубку она взяла не сразу.

— Мам, я на месте.

— Ваньвань, я сейчас варю лекарство и не могу отойти. Заходи прямо через главные ворота, я уже сказала об этом управляющей, тёте Кан.

— Хорошо.

Сян Ваньвань только успела ответить, как в трубке уже раздался гудок. Она убрала телефон и направилась к главным воротам, над которыми висела табличка с надписью «Цзинь Юань».

Двери, выдержанные в старинном стиле, были наглухо закрыты. Сян Ваньвань толкнула их — безрезультатно. Мать не объяснила, как их открывать, и, вспомнив исторические дорамы, девушка взяла дверное кольцо и дважды постучала. Затем она вежливо встала и прислушалась к тишине за воротами.

Но прошло несколько минут — и ничего не происходило.

Сян Ваньвань уже собиралась постучать снова, решив, что, возможно, слишком тихо, как вдруг солнечный свет, падавший на её руку, вдруг оказался перекрыт тенью.

Она удивлённо повернула голову и, увидев человека, стоявшего у ворот, невольно ахнула.

— Ты…

Цзинь Сиyan приподнял уголок губ:

— Малышка, ты решила за мной увязаться?

Автор говорит читателям: Пишите комментарии, дорогие! Всем отправлю красные конвертики!

Этот роман собирается переименовать в «Будь немного послушнее». Не забудьте, милые!

Перед ней стоял тот самый мужчина, с которым она дважды сталкивалась в день получения уведомления о зачислении. Смутно помнилось, что, когда она тогда ошиблась дверью, его друзья звали его Цзинь Сиyan. Сян Ваньвань подняла глаза на табличку «Цзинь Юань» и на мгновение словно онемела — не зная, что сказать.

Не дождавшись ответа, Цзинь Сиyan пристально разглядывал её. Спустя некоторое время в его прекрасных глазах мелькнула уверенность:

— Уже начала за мной следить?

— …

Этот вопрос пробудил в ней воспоминания. Она вдруг вспомнила, как, будучи пьяной, безжалостно насмехалась над ним, щипала, кусала и вообще вела себя вызывающе.

Судя по имени и возрасту, если не ошибаться, этот человек, скорее всего, сын работодателя её матери — а значит, именно тот самый мужчина, с которым ей предстоит жить под одной крышей и перед которым она совсем недавно вела себя столь вызывающе. Сян Ваньвань не могла поверить в происходящее. Помимо шока, в её груди неожиданно вспыхнула искра радости.

Когда ответа всё не было, мужчина нетерпеливо постучал пальцем по двери.

Сян Ваньвань очнулась и вежливо произнесла:

— Здравствуйте, брат.

Цзинь Сиyan приподнял бровь.

Под его пристальным взглядом Сян Ваньвань сглотнула и пояснила:

— Брат, вы неправильно поняли. Я не слежу за вами.

— О?

Цзинь Сиyan явно не верил.

Сян Ваньвань видела это, и в ней проснулось желание резко всё разъяснить и даже посмеяться над ним, но, вспомнив, что ей предстоит жить в его доме, она проглотила все колкости.

Сделав самое милое лицо, какое только могла, она мягко сказала:

— Брат, я приехала пожить здесь.

— Ты дочь доктора Ма?

— Да, брат.

— Цзь.

Цзинь Сиyan криво усмехнулся.

Сян Ваньвань очень хотелось спросить, что он этим «цзь» хотел сказать, но решила промолчать.

Однако мужчина, будто угадав её мысли, холодно и вызывающе произнёс:

— Доктор Ма такая добрая, а ты, видимо, результат генной мутации.

— …

Сян Ваньвань на секунду опешила, прежде чем поняла смысл его слов:

— Откуда же! Брат, вы просто неправильно обо мне думаете.

— Хе-хе, — Цзинь Сиyan фыркнул.

Простой чёрный спортивный костюм сидел на нём так, будто он модель с подиума. Утреннее солнце освещало его лицо, делая черты настолько белыми и прозрачными, что казались ненастоящими — и в то же время невероятно раздражающими.

Сян Ваньвань мысленно утешала себя: «Красивые люди заслуживают прощения», и молчала, чтобы случайно не ляпнуть что-нибудь лишнее.

Они стояли, уставившись друг на друга.

Цзинь Сиyan, будто не замечая неловкости, холодно бросил:

— На что смотришь?

Сян Ваньвань про себя подумала: «Смотрю, какой ты задиристый», но вслух сказала:

— Брат такой красивый, я просто засмотрелась.

— Если ты так откровенно ко мне пристаёшь и ещё и будешь жить в моём доме, мне будет небезопасно.

— Брат, вы шутите?

— Похоже?

— …

Высокий мужчина говорил совершенно серьёзно, хотя и холодно, выражая искреннюю озабоченность тем, что она может его домогаться. Сян Ваньвань представила картину: она, ростом метр пятьдесят с копейками, насильно пристаёт к нему, ростом под метр восемьдесят, и мысленно признала, что сцена получается забавной. Но, конечно, вслух этого она не скажет.

Сян Ваньвань подняла руку, показала свой рост, затем жестом обозначила его:

— Между нами такая разница, брат. Вы правда думаете, что это возможно?

Цзинь Сиyan презрительно фыркнул.

Сян Ваньвань сглотнула — и подумала, что, может, и возможно.

Воцарилось молчание. Цзинь Сиyan, всё ещё хмурый, всё же вежливо взял её чемодан и указал пальцем на один из множества резных цветков на дверном кольце:

— Кнопка звонка здесь.

Он нажал — и через мгновение ворота сами распахнулись. Сян Ваньвань последовала за ним во двор, про себя ругая конструктора за извращённую идею спрятать кнопку звонка среди сотен резных цветов.

Двор был прекрасен — всё здесь дышало древностью и роскошью. Сян Ваньвань шла за Цзинь Сиyanом довольно долго, прежде чем увидела само здание. К ним вышла женщина средних лет:

— Сиyan, ты с утренней пробежки? Откуда у тебя девочка?

Цзинь Сиyan коротко ответил:

— Дочь доктора Ма.

— Ах, так ты Ваньвань? — улыбнулась Кан Фаньпэй. — Какая хорошенькая и милая девочка!

Сян Ваньвань показалось, что в момент похвалы рядом с ней кто-то фыркнул. Не желая вступать в спор, она вежливо сказала:

— Тётя Кан, здравствуйте. Я Сян Ваньвань.

— Твоя мама давно сказала, что ты приедешь. Я как раз собиралась выйти тебя встретить. — Она посмотрела на них обоих: — Но как вы вместе вернулись?

Сян Ваньвань ответила:

— Мы встретились у ворот.

Пока они разговаривали, подошёл молодой человек и взял чемодан у Цзинь Сиyan:

— Молодой господин, куда поставить вещи?

Цзинь Сиyan лишь приподнял бровь, не отвечая.

Кан Фаньпэй продолжила:

— Сиyan, состояние господина немного улучшилось. Он велел доктору Ма переехать в Западное крыло, чтобы заняться твоим здоровьем. Весь первый этаж уже занят, не возражаешь, если Ваньвань поселится на втором?

Сян Ваньвань не совсем поняла смысла слов Кан Фаньпэй, поэтому просто стояла и ждала, когда ей укажут комнату. Однако Цзинь Сиyan, услышав это, внимательно посмотрел на неё и долго молчал, прежде чем наконец произнёс.

http://bllate.org/book/4198/435414