× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Be a Little Better / Не могла бы ты вести себя получше: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти эмоции переплелись на его обычно холодном лице, придав ему неожиданно смущённое выражение. Сян Ваньвань смотрела на него и чувствовала, как настроение резко поднимается. Она прикрыла лицо ладонью, опустила голову, плечи её вздрагивали, а из горла время от времени вырывались приглушённые всхлипы.

Её запястье — тонкое, белое, нежное, будто могло переломиться от малейшего нажима.

Цзинь Сиyan решил, что причинил ей боль своей хваткой, и незаметно ослабил пальцы:

— Пойдём обратно.

— Не хочу, — Сян Ваньвань сдержала смех и подняла голову. — Мне ещё кое-что нужно сделать.

— Что именно? — Цзинь Сиyan опустил на неё взгляд. Это был их второй разговор за вечер. В первый раз девушка изо всех сил старалась казаться взрослой и серьёзной, а теперь в ней проступала настоящая детская непосредственность. Только вот её красивые глаза выглядели слегка затуманенными.

Что-то было не так.

Догадавшись, он приблизился к её лицу и принюхался.

В нос ударил лёгкий аромат сливового вина. Цзинь Сиyan нахмурился:

— Ты пила.

— Тс-с! — Сян Ваньвань осторожно огляделась по сторонам, потом с деланной серьёзностью покачала головой: — Нет, не пила.

— Откуда ты пришла? — спросил он.

— Из туалета.

— А до туалета где ты была?

— В 381-м.

Цзинь Сиyan промолчал.

Снова воцарилось молчание.

Под пристальным взглядом мужчины Сян Ваньвань попыталась вырваться и жалобно протянула:

— Больно.

Её глаза, похожие на глаза испуганного оленёнка, блестели от слёз.

Только теперь Цзинь Сиyan осознал, что всё ещё держит её за запястье. С чувством вины он немедленно разжал пальцы.

Но в следующее мгновение освобождённая ручка ущипнула его за щёку.

Сян Ваньвань прищурилась и с восхищением произнесла:

— Братец, у тебя такая хорошая кожа.

Пальчики девушки были нежными, и даже от этого ущипывания Цзинь Сиyan ощутил приятную мягкость. Гнева он не почувствовал — лишь слегка кашлянул и отвёл её руку:

— Веди себя прилично.

— Мне не нравится, когда меня обвиняют без причины, — сказала она.

— ?

— Братец, если я и вправду захочу тебя домогаться, то обязательно это сделаю.

Цзинь Сиyan на мгновение растерялся и просто молча смотрел на неё. Его лицо с отчётливыми отпечатками пальцев выглядело особенно комично.

Видя, что он молчит, Сян Ваньвань выудила из сумочки конфету и торжественно положила ему в ладонь:

— Ладно, возьми в качестве оплаты.

Опять клубничная молочная конфета — розовая и милая, точно такая же, как она сама. Однако Цзинь Сиyan не ощутил ни капли уюта или нежности.

Он нахмурился и вернул ей «награду» — ту самую руку, которую она только что ущипнула. Он уже подумывал, не отвести ли эту девчонку на ресепшен, как вдруг в рот ему что-то вложили.

Вкус клубничного молока заполнил рот. Воспитание не позволяло ни выплюнуть, ни проглотить сразу, и Цзинь Сиyan замер, растерянно глядя на неё.

— Братец, ешь больше конфет и меньше фантазируй, — сказала Сян Ваньвань.

Цзинь Сиyan ещё не пришёл в себя.

— Не думай, что раз ты такой красивый, все обязательно хотят тебя домогаться, — добавила она.

— …

— Такие мысли, мягко говоря, признак паранойи, а грубо — самовлюблённость.

Сказав это, она пристально уставилась на него. Её большие глаза сияли искренностью, будто она действительно верила в каждое своё слово.

Цзинь Сиyan дернул уголком рта, чувствуя, что ещё немного — и он не выдержит и совершит убийство. Он прикрыл ей рот ладонью, пытаясь заставить замолчать, но девушка тут же вцепилась зубами в его пальцы.

Укусила крепко — настолько, что лицо Цзинь Сиyanа, и без того бледное, стало ещё белее. Он попытался вырвать руку, но чем сильнее тянул, тем крепче она кусала.

— Отпусти, — потребовал он.

Сян Ваньвань, держа его пальцы во рту, фыркнула.

— Ты что, собака? — нахмурился Цзинь Сиyan.

Она снова фыркнула.

Поняв, что она не разжимает челюсти, Цзинь Сиyan ущипнул её за щёки, заставив раскрыть рот, и наконец вытащил руку.

Девушка, не в силах сомкнуть губы из-за его пальцев, жалобно ворчала и извивалась, но вырваться не могла. Её глаза наполнились слезами, будто она вот-вот расплачется.

Глядя на эту сцену, Цзинь Сиyan почувствовал лёгкую панику и строго предупредил:

— Не плачь. Не кусайся. Тогда отпущу.

Девушка послушно кивнула. Только тогда он ослабил хватку.

Но едва получив свободу, Сян Ваньвань тут же переменила выражение лица, оскалилась и сердито уставилась на него — явно хотела укусить снова, но боялась, что он опять ущипнет за щёки.

Выглядела она точь-в-точь как взъерошенный котёнок. Неожиданно в груди Цзинь Сиyanа возникло тёплое чувство, и уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке — но лишь на миг, тут же исчезнувшей.

Мимо прошла официантка.

Цзинь Сиyan поднял руку и натянул на Сян Ваньвань капюшон, закрывая ей лицо.

Вспомнив, что днём видел в этом заведении несколько учеников в такой же форме, он спросил у официантки:

— В каком номере у вас ужинают ученики школы А?

— В 318-м.

— Спасибо.

Цзинь Сиyan взглянул на табличку у двери — «381» — и приподнял бровь. Похоже, девушка и правда ошиблась номером. Вспомнив свои слова, он почувствовал лёгкое смущение.

Он взял её за капюшон и повёл к 318-му.

*

Цинь Шу заметила фруктовое вино в стакане Сян Ваньвань, когда пила из него. Вспомнив странное поведение подруги перед тем, как та вышла, она вышла якобы в туалет, чтобы её найти. Но едва вышла из номера, как наткнулась на возвращающуюся Сян Ваньвань.

Цзинь Сиyan увидел, как из 318-го вышла девушка и с изумлением уставилась на него. Он приподнял подбородок Сян Ваньвань, направляя её взгляд на новоприбывшую:

— Знакома?

— Не тяни за капюшон и не щипай за щёки, — проворчала Сян Ваньвань, но всё же посмотрела вперёд. Узнав Цинь Шу, она протянула руку: — Цинь Шу, скорее спаси меня! Он меня обижает!

— Он тебя обижает? — Цинь Шу широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Перед ней стоял неотразимый мужчина с отпечатками пальцев на лице и круглым следом укуса на тыльной стороне ладони — непонятно, кто кого обижает.

Сян Ваньвань обиженно кивнула:

— Ага!

Убедившись, что они знакомы, Цзинь Сиyan отпустил капюшон.

Освободившись, Сян Ваньвань тут же бросилась к подруге и настороженно уставилась на него, отлично демонстрируя, что такое «перебежала на другую сторону, как только перешла реку».

Цзинь Сиyan бросил на неё сложный взгляд и ушёл.

*

На следующее утро Сян Ваньвань проснулась от звонка телефона.

Она нащупала аппарат и, едва ответив, тут же прогнала остатки сна от голоса матери.

— Ваньвань, проснулась?

— Только что, — Сян Ваньвань сжала телефон и потерла глаза. Оглядевшись и поняв, где находится, она сняла с талии чужую руку. — Я ночевала у Цинь Шу.

— Шу уже звонила мне вчера, — после паузы Ма Яо добавила с виноватым оттенком в голосе: — Мама сейчас очень занята и не могу быть дома. Раз уж у тебя каникулы, собери вещи и поезжай к бабушке. Как только я освобожусь, сразу приеду за тобой.

— Хорошо, мам.

Ма Яо ещё что-то сказала, и Сян Ваньвань всё послушно подтверждала. После звонка она нахмурилась и потерла виски — голова гудела, будто её избили.

— Отоспалась? — Цинь Шу зевнула, растрёпанная, с тёмными кругами под глазами.

Сян Ваньвань приподняла бровь:

— Ты что, всю ночь не спала? Откуда такие мешки под глазами?

Цинь Шу сердито посмотрела на неё, снова зевнула и сказала:

— Признавайся, что ты натворила с тем красавцем!

— С каким красавцем?

Цинь Шу закатила глаза:

— Неужели тебя так легко свалили пару глотков фруктового вина?

— Фруктовое вино? — Сян Ваньвань замерла, не понимая.

— Ты вчера тайком выпила вино Хуан Янь. Помнишь?

Сян Ваньвань прищурилась, вспоминая, и кивнула:

— Ага.

— А дальше? Воспоминания есть? — Цинь Шу, видя её безразличное лицо, добавила: — Подсказка: я получила тебя из рук потрясающе красивого парня.

— Красавца? — Сян Ваньвань моргнула.

— Ещё подсказка: когда он передал тебя мне… — Цинь Шу усмехнулась: — На его лице красовались отпечатки пальцев, а на руке — следы укуса. Выглядел он так, будто его только что домогались.

— А? — Информация обрушилась на Сян Ваньвань. Она потянулась к стакану на тумбочке и сделала глоток воды.

Красавец… Отпечатки пальцев… Следы укуса?

После того как она выпила почти полстакана, обрывки воспоминаний начали всплывать. Она помнила, как зашла не в тот номер… встретила того самого парня из туалета… даже совершила нечто вроде подвига… А потом…

Она посмотрела на свои руки, сглотнула и осторожно коснулась губ. Лицо её окаменело.

Похоже, она действительно потрогала его лицо и укусила.

Цинь Шу с жадным любопытством спросила:

— Ну рассказывай, что у вас с ним произошло?

— Произошло?

— Конечно! Когда он уходил, от него пахло клубничными конфетами — теми, что ты всегда ешь. — Цинь Шу многозначительно посмотрела на неё. — Представляешь, я чуть не начала писать роман, глядя на эти отпечатки и чувствуя запах конфет.

Сян Ваньвань смотрела на неё, ошеломлённая.

Конфеты… Похоже, она дала ему одну в качестве «оплаты». Но зачем?

Видя её молчание, Цинь Шу шлёпнула её по голове:

— Признавайся, пока не поздно!

Очнувшись, Сян Ваньвань покачала головой:

— Ничего особенного не было.

— Ничего особенного? — Цинь Шу недоверчиво прищурилась. — Ты что, забыла, как я вчера выручала тебя перед Хуан Янь? А потом ты пришла и сразу рухнула спать! Я сама переодевала тебя, умывала, укрывала одеялом, отдала тебе свою кровать… А ты даже не поблагодарила! Как же так, перешла реку — и мост сожгла?

Сян Ваньвань промолчала.

— Ты хоть выспалась, а я всю ночь мучилась, представляя, что между тобой и тем красавцем могло случиться! — Цинь Шу указала на свои глаза. — Видишь эти тёмные круги? Это от тревоги!

Сян Ваньвань вздохнула:

— Я вчера немного перебрала с вином…

— Это я знаю. Рассказывай про красавца.

— Зашла не в тот номер, увидела, как его там обижали за бильярдным столом, и помогла ему выиграть.

— А дальше? Отпечатки, укусы, запах конфет — откуда всё это?

Любопытство Цинь Шу буквально переполняло.

Сян Ваньвань вздохнула:

— После победы он был мне так благодарен, что разрешил ущипнуть его за щёку. А потом, восхищённый моим мастерством, позволил укусить, чтобы оставить памятный след. А конфеты… не помню. Наверное, он так меня обожал, что сам украл у меня.

В комнате повисла тишина.

История оказалась совсем не такой, как ожидала Цинь Шу. Вспомнив лицо того мужчины, она не поверила:

— Если бы такое странное приглашение исходило от тебя — ещё можно было бы поверить.

— Ха! — Сян Ваньвань презрительно фыркнула. — От моего мастерства в бильярде можно ожидать чего угодно!

Цинь Шу приподняла бровь:

— Всё равно не верю.

— Тогда спроси у самого героя.

Цинь Шу промолчала.

*

После пробуждения Сян Ваньвань сразу поехала домой. Подойдя к двери, она заметила, что обстановка у входа изменилась.

Раньше слева от двери стояло дерево «чжаоцай», но теперь его заменил белоснежный обувной шкаф.

В последнее время она жила в школе из-за подготовки к экзаменам, а мама была постоянно занята, так что давно не бывала дома. Небольшие перемены не удивили её — наверное, мама успела что-то поменять.

Сян Ваньвань достала ключ из рюкзака, но дверь никак не открывалась.

Она уставилась на замочную скважину, и вдруг её охватило тревожное предчувствие.

http://bllate.org/book/4198/435413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода