Готовый перевод When the Film Emperor Meets the CV God / Когда кинозвезда встретил CV-бога: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы можно было вернуть спокойствие всему миру и избавить его от несправедливости, что с того, если я отдам все силы и буду служить ему до самой смерти? — Вэнь Жань читал реплику с легким оттенком безмятежности и в то же время непоколебимой решимости.

Его чарующий голос разносился по маленькой комнате для озвучки. Казалось, всех присутствующих глубоко тронули эти слова, и они еще долго молчали.

— Боже мой!! Как же он читает, этот божественный актер действительно вышел на какой-то запредельный уровень мастерства… Когда он дочитал последнюю фразу, мне показалось, что Цзоу Му ожил и стоит прямо передо мной, — первой нарушила молчание девушка-режиссер и восторженно рассыпалась в похвалах.

— Ох, позвать этого великого актера на озвучку было поистине верным решением. К счастью, Цяньчжоу настаивала именно на нем, а он как раз был свободен, — тоже немного удивилась девушка-сценарист.

— Ладно-ладно, впереди еще одна сцена, продолжаем, — поторопила всех режиссер, выкладывая сценарий в публичный чат и следя за тем, чтобы все без промедления приступили к парной озвучке следующего эпизода.

Лу Ци жевал молочную палочку, подперев подбородок обеими руками, и внимательно слушал парную озвучку в YY. Хотя он и не разбирался во всем этом, ему тоже казалось, что Великий играл превосходно. Это была написанная им книга, а Цзоу Му — персонаж, которого он создал собственными руками. На свете не было никого, кто понимал бы Цзоу Му лучше, чем он: его характер, его манеру поведения Лу Ци выписал штрих за штрихом на радость читателям.

Только что ему показалось, будто Цзоу Му во плоти стоял перед ним. И хотя в голосе великого актера звучала присущая ему прохлада, он сумел передать всю непринужденность и широту души Цзоу Му.

Неудивительно, что столько людей любят этого великого актера, и он сам вовсе не был исключением. Он действительно был невероятно хорош в озвучке: хотя из раза в раз звучал один и тот же голос, каждый раз удавалось расслышать совершенно новые оттенки чувств.

Лу Ци закинул в рот еще одну молочную палочку и принялся ее не спеша жевать.

Великий актер прислал личное сообщение в QQ: «Заскучал в ожидании?»

Слушая в YY, как этот человек с совершенно невозмутимым видом произносит: «Рожденный ради справедливости всего мира», и одновременно непринужденно переписывается с ним в личке, Лу Ци чувствовал крайнюю неловкость. Разрываться на части и при этом выдавать столь великолепную игру?!

— Великий актер… неужели ты можешь одновременно озвучивать и болтать? Разве это не мешает?

— Ерунда. Раньше я вообще совмещал озвучку с написанием отчетов на иностранном языке, — небрежно бросил в ответ Вэнь Жань.

— Ха-ха, да ты рецидивист, — Лу Ци невольно рассмеялся.

— Подожди еще немного, закончу этот фрагмент — и всё.

— М-м-м~ — хотя Лу Ци и не знал, зачем Вэнь Жань просил его подождать, на душе у него было легко.

Он собрал пару сменных комплектов одежды, разложил на кровати загранпаспорт, удостоверение личности и авиабилет, лихорадочно размышляя над тем, какой подарок лучше всего захватить с собой при первой встрече?

Он молча переписал на бумажку адрес великого актера, который тот прислал в прошлый раз, когда они собирались отправить друг другу снеки; там же были указаны телефон и имя. Великий актер никогда не видел его работ на телевидении, так что вряд ли сможет узнать… Лу Ци слегка занервничал: а вдруг великий актер рассердится, что он всё скрывал?

В эту поездку в Америку он планировал сначала закончить съемки рекламы, а затем в свободное время навестить великого актера. Ничего ему не говорить, а прибыв на место, сделать вид, будто он просто приехал в командировку в Штаты, и невзначай предложить встретиться в реале. Так ведь это не будет выглядеть слишком навязчиво?

У Лу Ци от раздумий уже волосы готовы были поседеть.

Компьютер мелодично треликнул, и он догадался, что великий актер, должно быть, закончил парную озвучку, поэтому стремглав бросился к монитору.

И правда, это было сообщение от него — они только что закончили. Запись сцены в прямом эфире прошла на ура, многое можно было брать в работу без переделок, оставалось лишь почистить шумы и наложить звуковые эффекты на этапе постпродакшна. Девушки из стаффа были вне себя от радости, а канал в YY тем временем переключили в режим очереди микрофонов: режиссер, сценарист, звукорежиссер и художник поочередно пели песни, к ним также подтянули нескольких других сэйю.

— Кстати говоря… кажется, мы еще ни разу не слышали голос Цяньчжоу-дада~ — подала голос со своего микрофона девушка-сценарист Цинфэн. У нее тоже был очень красивый голос — звонкий и сладкий, создающий ощущение дружелюбной соседки.

— Точно-точно, у нас тут только он один еще ни разу не включал микрофон! — с улыбкой поддержала ее девушка-режиссер. — Цяньчжоу-дада~ Включи микрофон, дай нам послушать твой голосок! — в ее голосе отчетливо слышались капризные нотки, отчего у всех невольно пробежали мурашки по коже при воспоминании о тех временах, когда она выжимала из них все соки за повторную запись реплик.

Цяньчжоу-дада, ни в коем случае не верь этой женщине! Это же лиса в овечьей шкуре.

— Если он не хочет включать, не нужно его принуждать, — не выдержал великий актер и взял микрофон под защиту, а в его горделивом и прохладном голосе послышалась легкая угроза.

— Если тут нет шуры-муры, то я съем свой хвост, кто ж в это поверит, а, — задиристо поддразнил их другой сэйю.

— Кхе-кхе, сегодня великий актер сказал мне, что приведет члена семьи послушать запись. Тогда я была просто в шоке: великий актер наконец-то начал жить как нормальный человек… Я-то всегда думала, что с таким характером у него вообще нет друзей! — не боясь смерти, продолжала раскрывать подробности девушка-режиссер, и в ее голосе сквозило легкое торжество.

— Члена семьи? И тут появился Цяньчжоу-дада? Я вовсе ничего себе не напридумывала…

— Вы вообще собираетесь петь или нет? — негромко бросил великий актер.

— Поем-поем! Как жаль, Цяньчжоу-дада правда никак не может включить микрофон? Мы же все свои.

Лу Ци как раз болтал с великим актером в QQ, высмеивая тех сумасшедших фанаток в разделе рецензий на книгу, которые шипперили его главного героя с другими персонажами. Они увлеченно переписывались — один с прохладцей, другой живее всех живых, — поэтому он совсем не следил за происходящим в YY.

Услышав свое имя, он заметил, что озвучка уже закончилась, и прямо в эфире отозвался: — М? Вы меня зоветe? =w=?

— Ого-о-о-о-о!!!!! Этот голос… Я готова слушать его круглый год, — бесстыдно раздался в эфире голос какой-то девушки-юцзе.

— Охренеть, с таким потрясающим голосом неудивительно, что великий актер прятал его от всех.

— Дада, а если ты бросишь писать книги, не хочешь попробовать себя в сетевой озвучке? Это очень весело~

— Дада, спой нам песню!!

— Точно-точно, с таким голосом даже если фальшивить будешь — всё равно заслушаешься!!!!

Лу Ци почувствовал, как от похвал у него слегка покраснели щеки: обычно он зарабатывал на жизнь внешностью и актерской игрой, и мало кто обращал внимание на его голос. Но когда столько людей хвалили его за голос, особенно на глазах у любимого человека, на душе у него стало тепло и радостно.

— Я… я тогда… спою вам то, что слушал в последнее время.

— Ха-ха-ха-ха-ха, отлично! Я точно сохраню это как семейную реликвию!

Лу Ци тут же перенесли на первый микрофон.

— Кхе, в общем… я пока не планирую заниматься сетевой озвучкой, пожалуйста, не выкладывайте запись в Weibo. Если кто-то из моих кинозрителей в кругу любительской озвучки узнает мой голос, как мне потом продолжать крутиться в шоу-бизнесе?..

Присутствующие дружно застучали по клавиатуре, заверяя, что всё в порядке, и принялись засыпать его виртуальными цветами.

В YY воцарилась тишина, никто не произносил ни звука — все замерли в ожидании. Лу Ци подумал о том, что Великий тоже слушает, и от неожиданного волнения тяжело выдохнул.

Лу Ци, да ты же в прошлом году заснул прямо перед тем, как идти за наградой киноактера! С чего это ты вдруг спасовал перед парочкой людей, решив спеть песню? Куда годится такая никуда не годная выдержка! — мысленно отчитывал себя Лу Ци…

Все услышали его вздох и дружно прыснули со смеху.

— Ха-ха-ха-ха-ха, дада, тут же только свои, не стесняйся!

— Вэнь Жань, быстро утешь своего драгоценного Цяньчжоу!!!

Наверное, это обращение — твоего драгоценного — пришлось великому актеру по душе: до этого он упорно молчал, но тут же включил микрофон: — Не переживай, представь, что они просто пустое место, и пой только для меня одного.

Экран чата буквально взорвался.

Внезапно услышав голос великого актера, Лу Ци почувствовал себя неожиданно спокойно. — Хорошо.

Он затянул песню Сопровождая плачущего — ее ему недавно порекомендовала одна читательница, и ему безумно полюбились несколько строчек из нее.

Rainaki (Ай-я, о, я плачу вместе с тобой)

I (Тихо падают слезы, двое одиноких людей)

Rainaki (Ай-я, о, на этот раз ты плачешь вместе со мной)

Он продолжал петь со всей серьезностью: его красивый, мягкий голос, полный сдерживаемых эмоций, плыл и кружился по комнате в YY.

Не бойся, если тебе вдруг станет больно, я буду плакать с тобой.

Каждую улыбку, каждую слезинку я сохраню в памяти навсегда.

Те самые люди, которые только что шумели и дурачились, теперь затаив дыхание слушали его пение, молча отправляя в чат цветы и боясь хоть звуком нарушить этот момент.

Образ этого юноши, искренне выводящего песню, и его голос в эту ночь навсегда врезались в память всех присутствующих. Даже спустя много лет, глядя на тех двоих наглых влюбленных, они не могли забыть этот вечер.

— Кхе, кстати говоря… эту песню я посвящаю Вэнь Жаню.

Вэнь Жань был глубоко тронут. Никогда в жизни он не получал столь особенного подарка. Эта песня затронула струны души не только слушателей: казалось, всё его сердце размягчилось и растаяло от нежности, и он совершенно не знал, что с этим делать.

Затем комната гильдии в YY опустела, и Вэнь Жань перетащил Лу Ци в свою собственную, небольшую комнату.

После чего сменил Лу Ци плашку на оранжевую.

— Э? Оранжевая плашка — такая редкость, — озадаченно спросил ничего не смыслящий в сетевой озвучке новичок Лу Сяоци.

— М-м. В одном YY может быть сколько угодно желтых плашек, но оранжевых — максимум три. Я никогда никому не давал оранжевую плашку, так что ты единственный обладатель такой плашки на моем канале. У меня фиолетовая, а когда меня нет, ты здесь главный по полномочиям.

— Ох, звучит потрясающе. Ладно-ладно~ теперь я ношу твою единственную оранжевую плашку.

— Мм.

http://bllate.org/book/41978/5364279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода