×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Star Drifter Rain Falls With the Wind / Звёздный дрейф: Путь к спасению: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Позволь спросить нескромный вопрос: что ты там забыл?

Ту Жань покачал головой, словно пытаясь набраться храбрости для ответного вопроса:

— А ты сам-то почему здесь? Что тебе понадобилось на планете R697?

Кун Минь ответил с удивительной легкостью:

— Что еще делать на планете R697? Я торговец, если повезет раздобыть редкие ресурсы и продать их аристократам, выручки как раз хватит на целый год безбедной жизни. Я тебе не ровня, не могу позволить себе такую роскошь, как путешествия по первому зову богатых родителей.

От этой последней фразы Ту Жань чуть не скривился — едва сдержался, чтобы не выпалить вопрос вслух. Что это вообще значит?

Прощупывает почву?

Судя по тону, Кун Минь был прекрасно осведомлен о его положении и должен был отлично знать, в какой ситуации оказался Ту Жань. О каких деньгах вообще мог идти речь, если родная семья просто выставила его за дверь?

К счастью, Ту Жань уже давно привык к своему незавидному положению, так что зла на собеседника не затаил.

И всё же, неужели тот не понимал, что его одежда и манера держаться совсем не похожи на купеческие? Зачем этот человек на самом деле сюда явился?

Подавив целый рой догадок и подозрений, после недолгих раздумий Ту Жань решил благоразумно отказаться от дальнейших попыток прощупать почву: сейчас, когда он остался совсем один, главной заботой была безопасность.

Выражение лица Ту Жаня мгновенно переменилось, приняв обиженный и подавленный вид.

Словно от горькой досады щеки его даже слегка порозовели. Он взял салфетку, чтобы вытереть уголки рта, отчего его бледные, едва заметные губы слегка покраснели, после чего подозвал робота-официанта и с усилием водрузил на него поднос.

Поднявшись с места, он процедил сквозь зубы:

— Я наелся, пойду к себе.

Заметив, как отчаянно тот пытается сбежать, Кун Минь едва заметно усмехнулся, но уголки его губ тут же вернулись в прежнее положение. Если бы Ту Жань не вглядывался так пристально в его лицо, он бы ни за что не заметил этой детали.

Останавливать Ту Жаня Кун Минь не стал, лишь бросил вслед с фальшивой заботой:

— Если у тебя возникнут какие-нибудь трудности, можешь смело обращаться ко мне.

И назвал номер своей каюты.

Услышав, что каюта этого человека находится совсем недалеко от его собственной, Ту Жань насторожился сильнее прежнего.

Не дожидаясь, пока Кун Минь скажет что-то еще, он круто развернулся и вышел из ресторана.

Проводив взглядом быстро удаляющуюся фигуру, Кун Минь ни о чем не задумывался — он лишь решил, что кролики от природы трусливы, вот сородич и испугался его до полусмерти, обратившись в паническое бегство.

Кун Минь спокойно наколол на вилку кусочек фирменного мяса ишоу в густом соусе и элегантно отправил его в рот.

Настрой Ту Жаня его ничуть не волновал; эта проверка затевалась исключительно ради перестраховки. Результаты зондирования почвы полностью совпали с данными из досье: перед ним трусливое, никчемное ничтожество, у которого нет за душой ничего, кроме смазливой мордашки.

Вскоре к его столу подошли двое и плюхнулись на стулья по обе стороны от него.

У одного из них через всё лицо пролегал длинный шрам, придающий ему свирепый вид, а второй выглядел настолько заурядно, что затеряйся он в толпе, никто бы и не вспомнил его черт.

Ороч со шрамом по имени Модун тут же поинтересовался:

— Ну что, где этот кролик?

Кун Минь бросил на него ленивый взгляд:

— Ушел к себе в каюту.

— Ты что, отпустил его?! — Модун со злости грохнул кулаком по столу и вскочил на ноги. — Ты с нами в игры вздумал играть?!

Громкий окрик заставил других пассажиров, мирно трапезничавших в ресторане, испуганно оглянуться на их столик.

— Модун, потише ты, — Бертон дернул подельника за рукав, усаживая обратно, и виновато замахал рукой остальным посетителям. — Извините, товарищи, извините ради бога! Дружок мой опрокинул лишнюю рюмочку, нервишки шалят, не обращайте внимания.

Модун сердито отмахнулся и подчинился.

Лицо его по-прежнему было чернее тучи, но орать он перестал. Убедившись, что зрелища не будет, остальные пассажиры отвернулись и продолжил ужин.

— Полагаю, у нашего уважаемого господина Куна всё схвачено? — в голосе Бертона послышались угрожающие нотки. — Наш босс велел доставить товар в целости и сохранности самое позднее к моменту прибытия на планету R697.

— К чему спешка? Космический корабль — не место для подобных дел.

Кун Минь сохранял невозмутимость, излучая полную уверенность.

Устраивать переполох на корабле он не собирался.

На борту полно дикарей да вдобавок шляется охранный отряд. Затевать здесь драку — себе дороже: здешние искатели приключений хоть и грубы, но связаны паутиной сложнейших связей с самыми разными влиятельными силами, а наживать себе врагов в их лице Кун Миню вовсе не улыбалось.

Да и ввязываться в потасовку тоже ни к чему — не ровен час, найдется какой-нибудь любитель прекрасного, который из жалости к смазливой мордашке Ту Жаня решит его спасти, вот тогда хлопот не оберешься.

Они покинули ресторан и прошли в каюту Кун Миня — просторный роскошный люкс, включавший в себя три спальни и общую гостиную.

Устроившись в гостиной, Кун Минь подробно изложил свой план:

— Планета R697 — сущий пустырь. Ту Жань летит один, и на месте на него никто даже не взглянет. В диких местах пропасть без вести или тихо отдать концы парочке бродяг — дело привычное. Так что приступим к делу, как только прибудем на планету R697.

Бертон и Модун переглянулись. На самом деле их собственный план тоже сводился к тому, чтобы захватить кролика уже на планете R697.

Устроенный в ресторане спектакль был лишь показухой, чтобы припугнуть Кун Миня: в конце концов, они с ним партнеры временные, и черт его знает, можно ли ему вообще доверять.

— Нам нужен только живой товар, а как ты это провернешь — твои заботы. Главное, без эксцессов.

— Речь идет всего-навсего о каком-то кролике, никаких накладок не будет.

Уверенно улыбнулся Кун Минь.

Завершив краткое совещание, Бертон выразительным взглядом подтолкнул Модуна.

Тот прекрасно понял намек товарища и на прощанье бросил угрозу:

— Смотри у меня, слово держи!

Они вышли из каюты, дверь за ними закрылась, и спустя пару секунд раздался голос из глубины комнаты:

— А ведь ты мастад притворяться! Если бы я сам не знал, как обстоят дела, то и впрямь поверил бы, будто ты всерьез намерен с ними сотрудничать.

Дук Луо вышел из спальни, уселся на диван, закинув ногу на ногу, и продолжил:

— До чего же легко тобой манипулировать — даже парочка мелких шестерок смеет разговаривать с тобой в таком тоне.

— Я просто подыгрывал им для вида, не стоит принимать это близко к сердцу.

Кун Минь взял со столика чашку с темно-коричневым кофе и сделал легкий глоток.

Говорили, что этот напиток — наследие Древней Синей Звезды, его варили по рецептам из древних семян, бережно хранимых Федерацией Звездного Моря. Кун Миню нравилась эта терпкая горчинка: сначала горько, а потом сладко — его жизненная философия идеально вписывалась в этот вкус.

Вся эта суета мало волновала Дук Луо, куда больше его занимало другое.

Он с неподдельным любопытством спросил:

— И как этот крольчонок выглядит? Неужели он и впрямь набрался храбрости в одиночку заявиться на планету R697? Наверное, сейчас трясется от страха в своей норе, ха-ха-ха!

От одной этой мысли Дук Луо пришел в неописуемый восторг.

Кун Минь тоже улыбнулся:

— Храбрости у него и впрямь кот наплакал, всё как мы и предполагали. Я собираюсь поближе сойтись с ним в ближайшие дни, будет идеально, если удастся завести дружбу.

Представители расы Снежных Кроликов никогда не отличались отвагой, и сегодняшнее поведение Ту Жаня лишний раз это подтвердило.

Этот полукровка не унаследовал от клана Даньфэн ни капли яркости и дерзкого очарования. Кун Миня это даже слегка раздражало: при такой смазливой внешности обладал столь ничтожным, трусливым характером — просто позором для благородной птичьей крови.

Впрочем, вида он не показывал: подружись он с Ту Жанем, провернуть дальнейшее станет куда проще.

Дук Луо открыто презирал манеру поведения Кун Миня: то, что тот называл осторожностью, в глазах блондина выглядело банальной трусостью.

Хмыкнув, он процедил:

— Чего ты боишься? Обыкновенный кролик без единого зуба на защиту, при таком раскладе и палец о палец ударять не придется — от легкого дуновения ветра свалится.

Лицо Кун Миня осталось непроницаемым, лишь в глубине глаз погасло подобие улыбки:

— С кроликом совладать несложно, но не забывай про Наемный отряд Керта, они ведь тоже положили глаз на эту добычу.

Дук Луо беспечно отмахнулся:

— Я уже распорядился, наши люди поджидают их у границы звездных систем. Как только наемники вывезут цель с планеты R697, мы примемся за дело.

Пальцы Кун Миня крепче сжали чашку. Эта миссия была редкой возможностью, которую его отец скрипя сердце выделил ему на проверку: стоило пройти это испытание, и он получал огромный шанс занять место официального наследника.

Но все его тщательно вынашиваемые годами планы сводились к паре легкомысленных фраз избалованного молодого господина, сидевшего перед ним.

Дук Луо не нужно было делать ничего — достаточно отдать пару приказов издалека, и остальные всё сделают за него.

До чего же завидно.

Сделав еще один глоток горького напитка, Кун Минь до боли сжал кулаки, пряча холодный блеск в глазах, и тихо произнес:

— Будем надеяться, всё пройдет гладко.

* * *

Тем временем вернувшийся в свою каюту Ту Жань вовсе не собирался, подобно мнению Дук Луо и его сообщников, забиваться в угол и дрожать от страха.

Прислонившись спиной к закрытой двери, он помрачнел лицом.

Семейные неурядицы не были большим секретом, а поскольку Кун Минь принадлежал к клану Павлина, нет ничего удивительного, что тот его узнал.

Странным было другое — отношение самого Кун Миня.

Как бы тот ни старался скрывать истинные чувства, аристократическое презрение и снисходительное пренебрежение пробивались наружу; этот взгляд человека, смотрящего на букашку, никак не вязался с его наигранно-дружелюбным поведением.

Выходит, он изначально охотился за ним?

Ту Жань опустил взгляд. Чего ради этот человек преследует смертельно больного калеку?

На Главной планете было то же самое: если бы не безвыходное положение, разве стал бы он, изнемогая от тяжелой болезни, бежать на край света?

Мысленно он вновь вернулся к дню, когда принял решение отправиться на планету R697.

Больше месяца назад, вскоре после его совершеннолетия и последовавшего за этим изгнания из клана Даньфэн.

Возможно, переломный возраст спровоцировал резкое ухудшение здоровья, но после нескольких проведенных в больнице дней Ту Жань выписался совершенно разбитым. С той поры он каждый день отчетливо чувствовал, как жизненные силы покидают его тело, испаряясь день ото дня.

Пока в один из дней во время очередного планового осмотра он случайно не подслушал чужой разговор.

Ту Жань как раз собирался толкнуть дверь кабинета, но вовремя заметил щель и услышал, как его лечащий врач Горд о чем-то шептался с коллегой.

Он уже хотел бесшумно отступить назад, как вдруг уловил фразу Горда:

— Генетическое заболевание типа X на самом деле излечимо…

Что это значит?

Болезнь типа X можно вылечить?

Эта неизлечимая хворь действительно поддается лечению?

Затаив дыхание, Ту Жань вжался спиной в стену, до побеления костяшек вцепившись в ручку двери.

Генетическое заболевание типа X разительно отличалось от большинства подобных недугов: в Империи оно считалось врожденной патологией средней степени распространенности.

В большинстве случаев эта болезнь проявлялась уже в зрелом возрасте и никак не диагностировалась в период внутриутробного развития.

Согласно официальной статистике Империи, львиная доля подобных случаев приходилась на потомство от межрасовых браков — иными словами, полукровки страдали от этого недуга гораздо чаще остальных.

Статистика гласила, что вероятность проявления генных сбоев у полукровок составляла пять и шесть десятых процента, в то время как у чистокровных орочей этот показатель падал до мизерных ноль целых семи сотых процента.

Именно по этой причине Империя никогда не поощряла союзы между представителями разных рас.

http://bllate.org/book/41972/5363286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода