Готовый переклад Seeking Faint Moon / В поисках бледной луны: Угасший свет: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После уговоров врача он закрыл глаза и лёг на массажный стол. В вводном руководстве по традиционной китайской медицине уже на первой странице особо оговаривалось, что нельзя ставить больше двадцати игл, но ему вогнали целых семьдесят две. Все те сорок минут, что шла процедура, этот так называемый врач и медсестра стояли у стойки регистрации и злорадно хихикали, глядя на только что поступившие на счёт деньги.

Как только время вышло, они зашли в комнату вытащить иглы. Какое-то время они еще переговаривались, но в ответ была тишина. Лишь на двенадцатой игле они наконец поняли, что что-то не так: на иглах была кровь, а дверь палаты была открыта.

Проходивший мимо новый пациент заглянул внутрь поболтать с врачом и заметил, что у человека на кушетке совсем нет дыхания, а спина лежит совершенно ровно, без единого изгиба и колебаний.

Она испуганно упала на пол, завизжала и схватила телефон, чтобы вызвать полицию. Полицейские приехали быстрее скорой помощи и оцепили место преступления.

Цзи Даньюэ считала, что этого бессердечного человека даже врачом назвать нельзя — сущий главарь мошенников.

После этого случая в Городе Сули закрыли триста сорок девять лжебольниц без лицензии на медицинскую деятельность. Они открывались в основном вокруг жилых комплексов и разворачивали там свою мошенническую деятельность.

Услышав знакомое слово «иглоукалывание», Цзи Даньюэ и вспомнила об этом. Дело было вовсе не в самой профессии врача, хорошая она или плохая, а в людях.

Любая профессия живет только тогда, когда в ней есть люди. Иначе останутся лишь холодные машины с заложенными программами, которые не станут подстраиваться под степень боли каждого конкретного человека, чтобы облегчить его страдания.

Цзи Даньюэ поправила одеяло, которое растрепала Лю Сянсюнь, аккуратно словила всю одежду, но, не найдя в руках привычного дела, от скуки принялась крутить указательным пальцем кисточку на покрывале. Проглотив эту неприятную для нее тему, она с любопытством спросила:

— А ты специалист традиционной китайской медицины?

Впрямую заявить человеку, что он ничего не смыслит в своей работе, — это страшная бестактность, и вопрос Цзи Даньюэ был лишь подготовкой почвы для дальнейшего разговора.

Лю Сянсюнь уже давным-давно не практиковала врачебное искусство: в Подземном мире вообще никто не болеет, максимум — рассыпаются прахом, а от этого уже никто не сможет спасти.

Единственным человеком, который ей не доверял, был Лу Чэнвэнь. Когда он иногда простужался, Лю Сянсюнь предлагала ему бесплатное точечное воздействие для вывода токсинов, на что он неизменно отвечал, что боится умереть.

Теперь нашелся второй человек. Лю Сянсюнь гордо постучала себя в грудь и заявила:

— Я совмещаю традиционную китайскую и западную медицину.

Лю Сянсюнь умела очень многое. И пусть наставники учили ее избегать гордыни и излишнего рвения, но если она умела что-то делать, то так оно и было — зачем же постоянно себя недооценивать? Когда случайным прохожим требовался врач, она выходила вперед из толпы; когда ранили боевых товарищей, она, превозмогая страх, перевязывала им раны.

Все это было результатом ее собственных усилий, и пожинаемые плоды вполне можно было продемонстрировать.

Тогда Цзи Даньюэ задала вопрос, который крутился у нее на языке с самого начала:

— А лицензия на медицинскую деятельность у тебя есть?

Столкнувшись с незнакомой сферой, Лю Сянсюнь не стала делать вид, что все знает, а напрямую обратилась к Цзи Даньюэ:

— А что такое лицензия на медицинскую деятельность?

Цзи Даньюэ выбрала самое понятное и простое объяснение, собравшее больше всего лайков:

— Это значит, что ты врач, но должна пройти аттестацию и получить документ, который даже строже диплома об окончании учебного заведения, и только тогда имеешь право лечить больных.

— Нету, — честно призналась Лю Сянсюнь. Свой прежний диплом она показать здесь бы все равно не смогла, ведь названия совсем другие.

Ее характер всегда был именно таким: если чего-то нет или чего-то не умеешь — говори об этом прямо.

— Какая же ты удивительная: владеешь обоими способами лечения, у нас-то все специализируются на чем-то одном, ты одна за двоих! — польстил ей Цзи Даньюэ тоном, каким обычно разговаривают с детьми. А затем, опасаясь, как бы Лю Сянсюнь не нажила себе неприятностей в будущем, терпеливо предостерегла: — Только чур впредь на улице не бросаться спасать упавших без сознания людей, а то еще сдерут денег за мошенничество.

Нельзя судить о каждом человеке как о злодее, но ведь в прошлом уже бывали подобные случаи. В местах, где отсутствовали камеры видеонаблюдения, люди, поднявшие упавшего человека и доставившие его в больницу, вместо слов благодарности получали лишь шквал обвинений по телефону.

Доброжелательная помощь оборачивалась якобы умышленным причинением вреда. По словам тех людей, она превращалась в двуличную злодейку, которая сама сбила старика, а потом прикинулась спасительницей.

Лишь благодаря вмешательству закона и свидетелей ей удалось доказать, что она не совершала этого.

Лю Сянсюнь даже не подозревала, что тут могут возникнуть какие-то проблемы. Услышав про деньги, она наивно протянула:

— А у меня есть деньги.

— ... — Цзи Даньюэ еще не встречала настолько воодушевленных и сердобольных людей. Теперь ей придется крепко держать ее за руку каждый раз, когда они будут выходить на улицу, до смерти боясь, что та в мгновение ока бросится делать кому-нибудь искусственное дыхание.

— А как ты вообще пошла учиться на врача? — Цзи Даньюэ предпочла не развивать тему денег, ведь многие только и делают, что пользуются беспечностью богачей, устраивая скандалы.

— Я тайком подглядывала, как учатся другие, но меня поймали. В наказание за шпионаж меня заставили каждый день ходить туда и помогать по хозяйству. — Это можно было назвать одной из счастливых случайностей в жизни Лю Сянсюнь: так она получила возможность изучать то, к чему лежала душа, и сделать шаги к дальнейшему развитию.

Цзи Даньюэ не захотела продолжать этот разговор и вернулась к животрепещущей теме командировок:

— Сначала уверяли, что людей не хватает, а как только устроилась на работу — сразу показали свое истинное лицо и отправили меня в командировку в Мир живых. И чем это отличается от моей прежней жизни?

Ложь всплывает на поверхность лишь тогда, когда разум и тело человека полностью принадлежат этому месту.

Лю Сянсюнь посмотрела на выбившуюся на лоб Цзи Даньюэ прядку волос и спросила:

— Разве тебе не нравится находиться среди людей?

— Да что хорошего может быть в этом Мире живых!

Лу Чэнвэнь: Моя жизнь мне дорога, не поминайте лихом.

Глава 10. Пустота

— Где люди, там всегда споры, и тебя ненароком могут задеть, — принялась перечислять Цзи Даньюэ все тяготы, с которыми ей довелось столкнуться.

В этой теме Лю Сянсюнь обладала огромным опытом: она пережила ровно то же самое, что и Цзи Даньюэ, разница была лишь в том, что все происходило в разное время.

Она показала Цзи Даньюэ бумажную звездочку из благовоний, которую сама же и сложила — ей самой подобные вещи были не нужны для поддержания сил, и держала она ее исключительно ради красоты:

— И правда так. Как только заспорят — сразу в драку.

— Ты тоже участвовала в драках? — с сомнением переспросила Цзи Даньюэ, глядя на миниатюрную фигурку собеседницы, совсем не похожую на любительницу затевать шумиху.

Под словом драка Цзи Даньюэ понимала внезапные нападения на незнакомцев посреди улицы, беспорядочное избиение всех подряд, летящие во все стороны осколки бутылок, перевернутые столы, толчки и окровавленные головы — все это она видела собственными глазами.

Лю Сянсюнь же вспомнила события перед своей смертью и принялась в лицах изображать происходившее, жестикулируя перед Цзи Даньюэ:

— Ага, драка была страшная! Но в конце концов мы все равно победили.

http://bllate.org/book/41971/5363227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу