Готовый перевод Seeking Faint Moon / В поисках бледной луны: Угасший свет: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Психотерапевт также говорил, что человеческие гены способны взаимно притягиваться: в определённый момент неожиданно возникает то, чего раньше рядом с ней никогда не случалось.

Находясь в замкнутом пространстве наедине с незнакомцем, Цзи Даньюэ, по идее, уже давно бы сбежала. Но когда она в самый первый момент поняла, что в помещении есть еще кто-то, паники она не почувствовала.

Общаясь с никогда прежде не виденным Лю Сянсюнем, она тоже не испытывала никакого сердечного дискомфорта.

Лишь когда Лу Чэнвэнь подошёл к ней ближе, чем Лю Сянсюнь, это чувство появилось, — иначе Цзи Даньюэ и вовсе решила бы, что её болезнь прошла.

Сравнение ясно дало ей понять, что ничего не прошло. Мучившая её почти десять лет болезнь перед остальными людьми проявлялась по-прежнему, однако в этот момент вдруг возникло исключение: на Лю Сянсюня у неё приступа не было.

Из-за того, что поясница слишком долго напрягалась, она заныла. Оглянувшись назад, Цзи Даньюэ с облегчением откинулась на спинку кресла и лишь на безопасном расстоянии осмелилась заглянуть в глаза Лю Сянсюню:

— Сестрица Лю всего на год старше меня, а раз я цвету, то разве сестра не в самом своем расцвете?

Я вспоминаю нежный аромат цветущего цветка и ищущую выход иву, любующуюся луной.

Глава 6. Семь дней

Цзи Даньюэ отодвинулась от Лю Сянсюня подальше, но находиться рядом с ней у Цзи Даньюэ создавало ощущение, будто в комнате кроме них двоих больше никого нет.

Лю Сянсюнь протянула указательный палец и легонько ткнула Цзи Даньюэ в щеку:

— У тебя дефицит ци и крови, со сном, должно быть, тоже неважно.

Цзи Даньюэ потерла нос — этого она на самом деле не знала. Закрыв лицо руками, она спросила:

— Как вы это поняли?

— Ты хоть и бледная, но лицо у тебя не румяное, и губы совсем без кровинки.

Лю Сянсюнь небрежно вытащила крошечное круглое зеркальце, перевернула его и поднесла к Цзи Даньюэ:

— Протяни руку, я тебе пульс послушаю.

Лу Сянсюню тоже доводилось слушать пульс у Лю Сянсюня. Тогда та спросила, не бегает ли он постоянно в туалет, и, сказав это, тут же ушла. Он тогда подумал, что подхватил какую-то серьезную болезнь, перепугался и потерял всякий интерес к лежавшим на столе документам. Он выбежал на улицу и окликнул Лю Сянсюня, у которой половина слов осталась недосказана, и этот вопрос заставил его умолкнуть: Лю Сянсюнь заявила, что у него дефицит почечной ци, проще говоря — истощение почек.

Злость делу не помогла. Лу Сянсюнь спросил, нет ли у неё какого-нибудь способа подлечиться, и в итоге потратил несколько сотен юаней на покупку рецепта, лекарства по которому еще предстояло собирать самому.

Скрестив руки на груди, Лу Сянсюнь подошел и остановился в двух метрах от Цзи Даньюэ. Он привстал на цыпочки и вытянул шею, изо всех сил стараясь удержаться на месте, но подаваясь всем корпусом вперед — не для того, чтобы проявить заботу о здоровье Цзи Даньюэ, а исключительно из желания подслушать сплетни.

Пульс Цзи Даньюэ не был похож на те сложные случаи, с которыми ей доводилось сталкиваться раньше, — он просто был немного слишком хаотичным. Лю Сянсюнь легко кашлянула:

— Ты случайно не любишь есть жирную пищу? Обмен веществ в организме совсем никуда не годится.

В теле все взаимосвязано, и то, с чем не справляется желудок, заставляет отдуваться остальные части.

Прыщи на лице, постоянное ощущение сухости во рту и дискомфорт в желудке — всё это было связано с тем, что попадало в рот.

У Цзи Даньюэ редко выскакивали прыщи, но на днях, то ли из-за забитых пор, то ли по какой-то другой причине, прямо на кончике носа вскочил большой красный прыщ — мало того что красный, так еще и опухший.

Прощупывание пульса было одним из сильнейших навыков традиционной китайской медицины: каким бы несговорчивым ни был язык, стоило лишь прикоснуться к запястью, как становилось понятно, врет человек или нет.

Вспомнив свой рацион за последние дни, она кивнула в знак согласия:

— Да, я часто хожу есть хот-пот, да и дома готовлю довольно острую пищу.

— Ты даже сама готовишь? Какая ты молодец!

В представлении Лю Сянсюня готовка всегда ассоциировалась с большими котлами на плитах. Ей доводилось видеть, как это делают другие: сначала нужно развести огонь, потом забросить продукты в котел и помешивать, в процессе постоянно следя за пламенем — чтобы оно не было слишком сильным или слишком слабым, — очень хлопотное дело.

Цзи Даньюэ стоило лишь один раз взглянуть на большинство вещей, прежде чем браться за них, и они автоматически откладывались у нее в голове: разобравшись с каждым шагом, отсеяв все лишнее и оставив лишь суть, мозг позволял ей понять все самым простым способом:

— Это очень просто, в следующий раз можешь прийти ко мне пообедать.

Услышав это, Лю Сянсюнь снова заинтересовалась. Повернувшись к Лу Сянсюню, она спросила:

— А я могу есть человеческую еду?

Внизу были только Благовония, и ничего необычного она никогда не пробовала.

Между живыми людьми и призраками существовала очевидная разница, и еда для насыщения у них была разной. Закуски в Подземном мире представляли собой благовония, спрессованные в самые разные формы: подвески в виде маленьких животных, мелкие аксессуары, кастрюли, миски и ложки — все это было привычными очертаниями.

— Можешь, но только не слишком много, иначе организм не выдержит.

Все это было основано на личном опыте Лу Сянсюня.

— А что будет, если не выдержит?

Если Лю Сянсюнь не знала последствий, она непременно докапывалась до самой сути.

Лу Сянсюнь мысленно вернулся к симптомам, возникавшим у него после переедания:

— Будет плохо, начнется тошнота, головокружение, пропадет аппетит.

Сопоставив эти признаки, Лю Сянсюнь брякнула:

— Сяо Вэнь, да у тебя, судя по всему, Пульс беременности.

Раньше она слышала от наставника, что пульс при беременности отличается, но сама никогда его не щупала, а теперь подвернулся подозрительный пациент:

— Протяни руку, я тебя осмотрю.

Лу Сянсюнь почувствовал себя оскорбленным: зря он только пришел сюда и вообще открыл рот. Возмущенно бросил он:

— Ты когда-нибудь видела беременных мужчин? У тебя что, мозги от работы набок съехали?

Из-за того, что Лу Сянсюнь выглядел слишком утонченно, Лю Сянсюнь вечно забывала о его поле, да и имя звучало похоже, поэтому она принимала его за девушку:

— Наверное, и правда съехали, ведь ты не даешь мне отгулов.

— А здоровье у тебя вполне крепкое, просто в последнее время ты за собой не следил как следует. Поешь в этот период побольше питательного, и все восстановится.

Переведя взгляд обратно на Цзи Даньюэ и убедившись, что иных проблем нет, Лю Сянсюнь добавила:

— У меня есть лекарство, и раз уж мы с тобой связаны судьбой, я отдам его тебе бесплатно.

Лу Сянсюнь рассчитывал посмотреть хорошее представление, а вместо этого получил два удара подряд. Он решил дать согласие на поступившую сверху просьбу одолжить им человека, чтобы отправить Лю Сянсюню набраться опыта — если так пойдет и дальше, он попросту потеряет сон.

Те двое все еще продолжали любезничать, понятия не имея, с каким кошмаром им предстоит столкнуться вскоре. Согласно требованиям высшего руководства, требовался кто-то с ясным складом ума и в целом адекватный.

Поездка по делам наверх не была невидимой: на улице ты выглядишь как обычный человек. В прошлый раз человека одалживали еще до появления Лю Сянсюня, когда во всем Подземном мире невозможно было сыскать ни единой нормальной души, и Лу Сянсюню пришлось поступиться своими интересами ради помощи — он отправился наверх разбираться с проблемами.

Ныне же обстановка становилась все лучше: удалось отыскать целых три вполне человеческих облика, хотя один из них действительно был человеком.

Теперь ему не придется выходить на сцену самому. Все необходимые подписи под контрактом уже стояли на положенных местах, и Лу Сянсюнь опустил печать, поставив полный оттиск. Договор вступил в силу, и с этого мгновения Цзи Даньюэ стала человеком Подземного мира.

http://bllate.org/book/41971/5363223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода