Готовый перевод Seeking Faint Moon / В поисках бледной луны: Угасший свет: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Сянсюнь обливалась холодным потом, тайком завидуя маленькой госпоже, которой в поле зрения кто-то махал веером, и указала на тарелочку на каменном столе:

— Эта слишком сладкая, я не хочу её есть.

Самым сладким из того, что доводилось пробовать Лю Сянсюнь в жизни, были дикие ягоды, росли ли они слаще этого?

Она не стала нарушать тишину, но даже один лишь доносившийся сюда аромат заставил знакомый вкус имеющегося у неё в руках пандао вонзиться в память.

Она погибла на поле боя в двадцать пять лет, и с тех пор прошло уже бесчисленное множество лет, а те воспоминания всё еще жили в её голове.

Маленькая хозяйка всё же заме-тила её, и та самая отвергнутая тарелочка с десертом перекочевала прямо перед ней. Она действительно оказалась слаще ягод, которые Лю Сянсюнь так долго искала; попробовала она такое впервые в жизни.

Лу Чэнвэнь никак не мог взять в толк, с чего вдруг он превратился в помещика? Судя по развитию событий, разве Лю Сянсюнь не должна была зваться генеральным директором?

И правда, нельзя поддаваться сиюминутным порывам: среди толпы людей с оторванными руками и изуродованными лицами аккуратная на лицо и невредимая Лю Сянсюнь выделялась слишком сильно. Желая поберечь свои глаза ещё на пару лет, он и выбрал Лю Сянсюнь себе в помощницы. Иногда он и сам раскаивался — стоит глазам исцелиться, как тут же начинают страдать уши, обладать тем и другим одновременно никак не получалось.

— Верно, я этот своенравный и неразумный помещик, а теперь приказываю тебе убираться.

Лу Чэнвэнь перелистывал Книгу судеб, изучая тех, кому пришёл срок расстаться с жизнью в этот день. Всего двенадцать человек: семеро скончались естественной смертью, трое погибли в результате несчастных случаев, один совершил самоубийство, а на последнем значилось — жизнь не исчерпана.

— Знакомый мне помещик вовсе не был своенравным и неразумным, он был очень хорошим человеком.

Лю Сянсюнь и не думала уходить — её дела еще не были завершены, и она уселась прямо напротив Лу Чэнвэня. Число просмотров вакансии, опубликованной в рабочем приложении, всё увеличивалось, только вот желающих задать вопросы так и не находилось.

Лу Чэнвэнь заинтересовался и с любопытством спросил:

— И что потом?

С судьбой, чья жизнь не исчерпана, он сталкивался впервые. Вероятно, здесь крылась какая-то загвоздка, и во всех деталях удастся разобраться лишь тогда, когда душа спустится сюда.

— Умерла, — ответила Лю Сянсюнь. То, что они жили втроем под одной крышей, объяснялось лишь тем, что те люди были хорошими, но никакого продолжения у той истории действительно не последовало.

В очередной раз подтвердилось правило: хорошие люди долго не живут. Сидящий перед Лу Чэнвэнем человек был тому примером, и то, о чём она говорила, тоже.

Он не нашёл, что ответить на слова Лю Сянсюнь. К счастью, она относилась к тем людям, что напрочь лишены чувства неловкости, иначе Лу Чэнвэню пришлось бы гораздо чаще испытывать моменты, когда хочется высказаться, но лучше промолчать.

Лю Сянсюнь только что освоила набор текста по двадцатишестикнопочной клавиатуре. Раньше она пользовалась исключительно рукописным вводом, а теперь, поднаторев и желая похвастаться да порадовать саму себя, она даже заставила Лу Чэнвэня потратиться на покупку набора визуального оформления клавиатуры — исключительно ради того, чтобы та издавала звуки при нажатии.

У других звуковые эффекты звучали стремительно, а у неё — неторопливо: нажмёт кнопку, пройдет целая секунда, и только после этого следует следующая буква.

— Кто-то откликнулся на объявление, спрашивает адрес и говорит, что будет через десять минут.

Люди, отчаянно нуждающиеся в работе, порой не вникают в детали, им лишь бы найти то, чем можно прокормить себя. Лу Чэнвэнь прекрасно это понимал и спросил всё еще стучащую по клавишам Лю Сянсюнь:

— Она знает, какова здесь рабочая атмосфера?

Лю Сянсюнь уже собралась стереть набранный текст и поинтересоваться, не испугает ли соискательницу здешняя обстановка, как получила новое сообщение. Прочитав его, она повторила Лу Чэнвэню:

— Она говорит, что знает, и ещё спрашивает, правда ли здесь нет ни одного живого человека.

Лу Чэнвэнь глянул на подробный адрес, ведущий в Подземный мир, кивнул и улыбнулся: ни единого живого человека, сплошные духи.

Проводник с наполовину лишённой волос головой привёл к нему девушку и объяснил сидевшему на восемнадцатой ступени Лу Чэнвэню причину их появления:

— Брат Вэнь, она не может перейти через мост.

Лу Чэнвэнь уставился на стоявшую наверху особу, мысленно анализируя: молодая, на лице нет ран — судя по всему, та самая странная нарушительница правил.

— Назови своё имя, я взгляну, в чём причина.

Лю Сянсюнь тоже повернулась, чтобы посмотреть. Эта девушка казалась чересчур холодной: ростом не вышла, но с таким суровым выражением лица выглядела весьма грозно.

— Лань Наньшу, двадцать три года.

Стоя к остальным спиной, Лю Сянсюнь обхватила себя руками и слегка поёжилась: даже имя такое ледяное.

Вверху значилось Лань Наньшу, хотя Лу Чэнвэнь предполагал, что имя она сменила на перекрёстке путей, а зависающая система ещё не успела обновиться. Полистав её Книгу судеб, он произнёс:

— Жизнь не исчерпана. На вашем человеческом языке это называется перерождением. Прошлая жизнь окончена, а на следующую я дарю тебе четыре слова: настало время удачи.

Затем он взмахнул рукой, и густой туман закружил вокруг неё кольцом. Тело девушки начало прозрачнеть и в конце концов растворилось во Дворце Яньло.

Лю Сянсюнь видела лишь, как Лу Чэнвэнь щелкнул пальцами, и человек исчез. Она попыталась повторить, но обнаружила, что пальцы на обеих руках не слушаются.

— Почему так получается?

Цифры в графе Лань Наньшу изменились с неопределённости на шестьдесят лет спустя. Стоило Лу Чэнвэню бросить взгляд на саму суть дела, как он сразу понял, с какой проблемой она столкнулась:

— Её удачу позаимствовали, и теперь ей придется вернуть её в двойном размере.

Заимствование удачи часто случается с теми, кто не прикладывает усилий, но обладает изворотливым умом. Одинаковые имена, вещи, которыми пользовались оба человека, смена фамилии на ту же самую — всё это относится к числу подобных методов.

Лю Сянсюнь внезапно прозрела, почерпнув новые пугающие знания, и тут же примерила их на себя:

— Разве можно так поступать? Выходит, мою удачу тоже могли занять?

Лу Чэнвэнь язвительно заметил:

— Да у тебя отродясь не было никакой удачи. Тому, кто вздумал бы занять её у тебя, пришлось бы семь раз подумать, иначе вместо удачи на него свалились бы еще большие неприятности.

Та, что собиралась прийти через десять минут, действительно явилась. Лу Чэнвэнь произнес заклинание, привязанное к тому адресу, и стоило гостье перешагнуть порог, как она автоматически оказалась в этом кабинете.

За секунду до того, как посетительница переступила порог, Лу Чэнвэнь развернул стул спиной к двери, чтобы гостья не догадалась о присутствии здесь ещё одного человека и у Лю Сянсюнь появилась возможность как следует потренировать навыки общения.

В кабинете имелось множество сортов чая и вода с поддержанием постоянной температуры круглые сутки. Девушка заварила для своей будущей коллеги чашку самого дорогого чая Лу Чэнвэня.

— Меня зовут Цзи Даньюэ, я окончила Школу Линси Сянфу.

Она уже огляделась по сторонам и осталась весьма довольна условиями труда: здесь действительно не было ни одного живого человека.

Лю Сянсюнь впервые принимала живого гостя, но всё необходимое она подготовила заблаговременно:

— Мы уже ознакомились с вашими базовыми данными, скажите, остались ли у вас какие-либо вопросы по поводу вакансии?

Изучив информацию, Цзи Даньюэ не нашла поводов для недовольства и даже изъявила желание приступить к работе прямо сегодня, но раз уж вопрос прозвучал, требовалось поддержать разговор дежурной фразой:

— Хотелось бы узнать, зарплата выплачивается в юанях или в посмертных деньгах?

Это входило в обязанности Лю Сянсюнь, и она бросила полный мольбы взгляд на человека, который тайком прислушивался к их разговору, однако в этот критический момент никто не собирался ей помогать.

http://bllate.org/book/41971/5363221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода