Готовый перевод Seeking Faint Moon / В поисках бледной луны: Угасший свет: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оно говорило впустую, горло пересохло от долгой речи, но в итоге обнаружило, что других говорящих людей здесь нет: в этом месте существовало лишь оно да отзывающееся эхо.

Больше оно не разговаривало, приспособив свой не нуждающийся во сне распорядок под движение солнца: уходило солнце и наступала тьма — оно закрывало глаза и спало, восходило солнце и наступало утро — оно само распахивало их, следя за тем, как в пещере в зависимости от времени и положения солнца меняются световые узоры в разных уголках.

В каком-то месте пещеры был небольшой участок, где журчала живая вода. Чтобы коротать время, оно не просто смотрело, но и слушало — прислушивалось к звуку падающих капель, к тому, как капля падает в огромный водоем.

Оно провело в одиночестве неизвестно сколько дней, и вот однажды, едва взошло солнце, оно услышало чуждую ему манеру речи.

Оно всё кричало: «Есть тут кто-нибудь? Есть тут кто-нибудь?» Вся пещера полнилась его голосом, как вдруг оно сообразило, что звать людей не стоит, ведь оно само вовсе не человек, и изменило обращение: «Скажите, есть ли здесь призраки? Скажите, есть ли здесь призраки? Скорее выходите, дайте мне взглянуть на вас, выходите же».

Первый призрак дал ему покричать до тех пор, пока не стихли всякие звуки, и только тогда ответил: «Ты кто?»

Второй — оно — ответило хриплым голосом: «Я призрак, который только что проснулся».

Первое слишком долго ждало, пока наконец не появится нечто способное говорить: «С чего ты взял, что ты призрак? А я вот говорю, что ты человек». Оно так долго ни с кем не разговаривало, что речь его звучала несколько невнятно.

Второе и само не ведало, что оно такое, в его крошечном моз различении существовало всего два вида существ — люди и призраки. Раз старший сказал, что оно не призрак, оставался лишь второй вариант: «Тогда я, пожалуй, человек».

«На самом деле ты призрак. Призрак, который не может причинить вреда другим». Выдержав паузу, первое продолжило: «Но я решил дать тебе имя — Малец». Будучи Старшим, оно обязано было нести ответственность и давать имена всем призракам, которые просыпались позже него.

Мальцу безумно понравилось это наспех брошенное имя, оно запрыгало и застучало внутри бутылки, издавая множество странных звуков: «Хорошо, мне безумно нравится это имя! А как тебя зовут?»

Путунхуа первого оставляла желать лучшего, но всё же оно было призраком, начавшим жить намного раньше, а потому отлично умело запутывать других.

Оно уже умело покидать свое вместилище и, вылетев на бутылку Мальца, веско изрекло: «Просто зови меня Старшим, и не забывай докладывать мне обо всём, что происходит».

Малец почувствовало, как свет у горлышка бутылки заслонили, и, обхватив себя не имеющего плоти, состоящего лишь из сгустка ци туловища, задрожало от страха: «Хорошо, Старший!»

Случившееся в прошлом было ведомо лишь им двоим, Цзи Даньюэ даже не смотрела на них и уж тем коли не соприкасалась с ними, однако это воспоминание невесть откуда проникло в ее голову.

С той поры она стала еще меньше общаться с остальными, а до самого взросления никому не рассказывала, что слышит голоса маленьких духов в пещере, которые каждый день обсуждали, как ее съесть.

Сегодня зажарить в соевом соусе, завтра обжарить во фритюре, послезавтра приготовить на пару, а Старший еще и лично выпроваживал ее наружу.

От Цзи Даньюэ исходила тяжелая иньская энергия, и маленькие духи любили тайком подпитываться ею. Малец поучало тех, кто был меньше его самого, что сосать нужно смело, ведь их защищает Старший, а в случае опасности он примет удар на себя.

На словах оно было храбрецом, но в месте, за которое оно цеплялось, чувствовалось, как дрожит тело самого Мальца: с каменным лицом оно наставляло других, а само в это время умирало от страха.

Когда Цзи Даньюэ выходила из пещеры, то чувствовала невероятную легкость в теле — ведь когда она входила туда, всё ее тело было натянуто струной и от любого движения начинало болеть.

Под ее заботой маленькие духи тоже становились всё крупнее.

Она не желала выдавать себя, но в то же время хотела привить им правильные жизненные ориентиры, поэтому ее электронные часы автоматически настраивались на это место и транслировали три самые важные вещи для живущих людей.

Особенность ее натуры заключалась в том, что она требовала случайного открытия.

Глава 3. Наем

Это был последний раз, когда Цзи Даньюэ перед тем, как отправиться на учебу после совершеннолетия, приходила сюда. Она принесла с собой множество благовоний, хотя и не знала, смогут ли те ими полакомиться. Маленькие духи выросли: из крошечных, размером с ладонь, они превратились в существ ростом с колено.

Она по-прежнему притворялась, будто устраивает внутри лагерь, и притащила с собой целую гору вещей. Порой она выкапывала из земли множество старинных вещиц, к которым прилипала небесная и земная ци — именно в ней они нуждались больше всего.

Вчера Малец разозлило Старшего, и сегодня его отрядили дежурить у входа. Еще не видя человека, оно уловило запах еды и завопило во всю мочь вглубь пещеры: «Лаодада снова пришла!»

Цзи Даньюэ никогда не называла своего имени, но Старший ранее говорил, что тот, кто приносит еду, и есть главарь.

Хотя Старший никогда не звал ее по имени, Малец знало, что оно очень уважает эту девушку, ведь та могла приходить и уходить свободно, а еще добывать множество еды — всякой всячины, которую они никогда раньше не пробовали.

Поэтому Малец, избегая Старшего, называло Цзи Даньюэ Лаодада, не отнимая при этом у Старшего его титула, но ставя ее чуточку выше.

Малец только обрадовалось своему безупречному маневру, как вдруг услышало сзади вопрос мертвеца. От страшного голоса его затрясло:

— Кто такая Лаодада? — осведомился Старший.

Малец несло чушь:

— Это большое дерево снаружи.

И впрямь: у них не было предметов, по которым можно было бы определять время, с самого момента обретения самосознания они не утруждали себя подсчетом минувших дней — лишь внешние вещи подсказывали им, что прошло уже немало времени, и Лаодада, бывшая некогда ростом лишь с половину камня, теперь выросла до размеров целой глыбы.

На стенах было высечено множество человеческих лиц, изображавших людей сотен лет давности; краски на них со временем поблекли, оставив лишь очертания.

На самом верху скалы красовался черно-белый массив Багуа. Когда Цзи Даньюэ вошла сюда впервые, сквозь тусклые, осыпившиеся рисунки она разглядела древних резчиков по камню.

Это место было гробницей императора, стоявшего над миром, а потолок служил для сохранения благого фэншуй. По периметру же специально вырезали наложниц из императорского гарема — чтобы ей не было слишком скучно.

Первым же делом после вступления на престол и объявления об этом по всей Поднебесной она отменила требование о погребении живых людей вместе с усопшими. В народе ходили слухи, будто она убила старшего брата и подослала отравителей к отцу; она отличалась огромными амбициями и ради этого тронного места терпеливо ждала три года.

В эпоху феодализма, полагаясь лишь на собственные силы, она успешно открыла новое правило, согласно которому женщине впервые удалось стать императором.

http://bllate.org/book/41971/5363219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода