Готовый перевод Deceptive Makeup / Лицемерный макияж: Глава 153

На рассвете Чу Вэйлинь на миг проснулась. Рядом Чань Юйюнь спал спокойно. Она чуть пошевелилась и снова закрыла глаза.

Чу Луньсинь как-то говорила ей, что срок её беременности весьма удачный: роды и послеродовой период зимой куда приятнее, чем летом.

В тот год, когда Чу Луньсинь родила Чань Юйчжао, стояла лютая жара. За месяц до родов она не могла спокойно уснуть ни одной ночи: живот тяжёлый, перевернуться невозможно, и спустя полчаса после того, как ложилась, спина уже была мокрой от пота.

Дети — долг из прошлой жизни.

Вдруг Чу Вэйлинь вспомнила эту фразу старшей госпожи и почувствовала прилив грустных размышлений.

Вчера вечером они с мужем рано легли спать и не знали, какая драма разыгралась в это время во дворе Сунлин между матерью и сыном.

Чу Вэйлинь снова задремала и проснулась лишь тогда, когда снаружи послышались приглушённые голоса. Она потянулась к карманным часам Чань Юйюня и взглянула на время — ещё рано.

Когда Чань Юйюнь проснулся, они позвали служанок.

После умывания Чу Вэйлинь села за туалетный столик и через зеркало наблюдала за Пинъи.

Та была рассеянна, движения её стали неловкими и неуклюжими. Шуйфу толкнула её пару раз локтем, и лишь тогда Пинъи немного пришла в себя.

Чу Вэйлинь заметила это и спросила:

— Что случилось?

Пинъи покачала головой, но Баолянь, не удержавшись, подошла к Чу Вэйлинь и шепнула ей на ухо:

— Ночью няня Син повесилась. Её невестка обнаружила тело уже окоченевшим. Сразу же сообщили в главный род, но во дворе Сунлин боялись докладывать. Однако, как только старшая госпожа проснётся, всё узнает.

— Что? Повесилась? — воскликнула Чу Вэйлинь. — Та самая бабка Фэйлань?

— Да, именно она, няня Син, бабушка Фэйлань, — кивнула Баолянь.

Чу Вэйлинь нахмурилась. Она лишь хотела прогнать Фэйлань и припугнуть прислугу, но не ожидала, что дело дойдёт до смерти.

Чань Юйюнь услышал разговор, повернулся к жене и, как раз увидев в зеркале её нахмуренное лицо, подошёл сзади, наклонился и посмотрел ей в глаза:

— Не спеши. Сначала разберёмся.

Чу Вэйлинь вздрогнула, повернула голову и увидела лицо, совсем близкое к её собственному. В тёплых миндалевидных глазах отражалась только она. Сердце её дрогнуло, и она отвела взгляд, чувствуя неловкость:

— Я знаю.

Уголки губ Чань Юйюня слегка приподнялись. Он выпрямился и спросил служанок:

— Вы что-нибудь знаете об этом?

Баолянь кивнула:

— Как только услышала эту новость утром, сразу испугалась и побежала выяснять подробности. Говорят, вчера вечером господин Хэнхань стоял на коленях во дворе Сунлин потому, что по возвращении домой няня Син обратилась к нему с просьбой о Фэйлань — хотела, чтобы он упросил старшую госпожу проявить милосердие. Но старшая госпожа не одобряет, когда господин Хэнхань вмешивается в такие дела, и сильно разгневалась. Потом пришла старшая госпожа Чжао просить заступничества и сама помогала старшей госпоже поужинать. Няня Син узнала, что господина Хэнханя наказали, и тоже пришла во двор Сунлин, где вместе с ним встала на колени. Старшая госпожа впустила их внутрь, но вскоре няня Син вышла оттуда в слезах. Слуги предполагают, что старшая госпожа отказалась помиловать Фэйлань, и от горя няня Син и наложила на себя руки.

Выслушав это, Чу Вэйлинь и Чань Юйюнь переглянулись. В глазах друг друга они увидели одно и то же — сомнение.

Им было трудно поверить, что старшая госпожа так разгневалась лишь из-за того, что Чань Хэнхань заступился за Фэйлань.

Заметив, что Пинъи выглядела всё более напряжённо, Чу Вэйлинь отправила остальных служанок готовить завтрак, оставив только Пинъи.

— Ты что-то вспомнила? — спросила она. — Ты ведь служила во дворе Сунлин. Может, знаешь что-то?

Лицо Пинъи исказилось от внутренней борьбы. Увидев, что оба хозяина ждут ответа, она, собравшись с духом, сказала:

— Это было очень давно… Я тогда случайно услышала разговор и ничего не поняла. Сейчас, наверное, начинаю понимать.

Пинъи вспомнила, что это случилось лет семь–восемь назад, когда она была ещё маленькой служаночкой, подметавшей двор Сунлин.

Той весной часто шли дожди, и после одного из них земля усыпалась опавшими цветами. Она не смела лениться и тщательно подметала.

Однажды днём одна из старших служанок велела ей открыть западные лунные ворота и убрать западный флигель. Она не заметила, как ветер захлопнул за ней дверь.

Снаружи послышались шаги и голоса двух женщин. Одна — няня Дуань, другая — пожилая женщина с незнакомым голосом, которого Пинъи раньше никогда не слышала.

Позже она узнала, что это была бывшая служанка старшей госпожи, выданная замуж за учёного. Ей повезло: муж сначала стал джурэном, потом цзинши, и она прожила несколько десятилетий в звании жены чиновника. На этот раз она приехала в столицу, чтобы поклониться старшей госпоже.

Старуха стояла у западного флигеля и спросила няню Дуань:

— Эта… уже умерла?

— Умерла несколько лет назад. Флигель с тех пор пустует.

— Она была благоразумной, поэтому старшая госпожа и ценила её. Её сын был усыновлён в другой род и теперь тоже неплохо устроился. А вот ту бесстыдницу старшая госпожа всё ещё терпит?

— Старшая госпожа даже вспоминать о ней не желает.

— Я ни на день не забыла. Мне каждую ночь снится тот день… Я с семи лет служила госпоже, видела, как её выдавали замуж, как она носила и рожала детей. Когда ещё плакала госпожа так горько? Она так послушно следовала указаниям свекрови — с красными глазами отдала старшего сына на воспитание бабушке и строго-настрого наказывала той бесстыднице… Ах, и что же вышло? Та вдова, пользуясь близостью к старшему господину, начала заигрывать со старшим господином!

— Это всё в прошлом… — вздохнула няня Дуань.

— Я до смерти помнить буду! Как она учила старшего господина: «дедушка родной, бабушка родная, отец родной» — а про мать и думать забыл! Это разве воспитание кормилицы? Это как воспитание наложницы своего незаконнорождённого сына! Как старший господин относился к госпоже в детстве — мне до сих пор холодно становится. А когда госпожа застала ту в её постыдных делах, та ещё и заявила, что её оклеветали, и грозилась броситься с обрыва! Старший господин плакал во дворе, требуя вернуть кормилицу, бегал к бабушке… В итоге вышло так, будто госпожа сама выдумала всё из ревности и подозрительности!

Няня Дуань долго уговаривала старуху, и та наконец умолкла. Вместе они вошли навестить старшую госпожу.

Пинъи тогда была ещё ребёнком и ничего не поняла из услышанного. Но сегодня утром, услышав от Баолянь, что няня Син вышла из двора Сунлин в слезах и повесилась, старые воспоминания вдруг ожили и не давали покоя.

Чу Вэйлинь и Чань Юйюнь переглянулись в изумлении. Такие тайны старины были им совершенно неизвестны.

Всё это случилось давно. Судя по словам няни Дуань, старшая госпожа вообще не хотела вспоминать ничего, связанного с няней Син.

Женщина вынашивает ребёнка десять месяцев, а потом её свекровь требует, чтобы она не воспитывала его сама, а отдала на попечение старшему поколению. И та, кого она выбрала в кормилицы с таким тщанием, оказалась предательницей.

Годы шли, и Чань Хэнхань стал относиться к кормилице гораздо теплее, чем к собственной матери. Старшая госпожа всегда думала, что это просто потому, что она не воспитывала его сама, и даже не подозревала, что няня Син всё это время манипулировала сыном.

Ещё хуже было то, что старший господин часто навещал сына и втайне завёл связь с няней Син. Когда старшая госпожа попыталась наказать её, та упорно отрицала всё и угрожала самоубийством. В итоге старшая госпожа не смогла противостоять ни сыну, ни свекрови и с горечью отступила. Лишь после смерти свекрови она забрала сына обратно, но из заботы о его чувствах не посмела жестоко наказать няню Син.

Вчера няня Син появилась во дворе Сунлин, и все эти старые воспоминания хлынули в голову старшей госпожи. Поэтому всё, что бы она ни сказала няне Син, не удивило бы Чу Вэйлинь.

Старшая госпожа такого характера — она терпела слишком долго, терпела, видя, как Чань Хэнхань и няня Син демонстрируют перед ней свою «материнскую привязанность». Такого она вынести не могла.

— Ни слова об этом не должно выйти наружу, — строго наказала Чу Вэйлинь Пинъи.

Пинъи крепко кивнула.

После завтрака супруги вместе отправились во двор Сунлин.

Чу Вэйлинь думала, что старшая госпожа, опечаленная случившимся, проснётся позже обычного, но оказалось наоборот — та уже встала.

Атмосфера в комнате была напряжённой. Когда Чу Вэйлинь вошла, она услышала, как старшая госпожа сквозь зубы произнесла:

— Даже умирая, не забыла сеять раздор! Велика сила!

Старшая госпожа Чжао сидела на нижнем месте, её лицо было усталым, и густой слой пудры не мог скрыть тёмных кругов под глазами.

Она получила известие в три часа ночи, сидела на кровати всю ночь без сна. Чань Хэнхань тоже не ложился, и лишь на рассвете спросил:

— Супруга, что имела в виду мать?

Старшая госпожа Чжао не знала, что ответить. Она понимала, что Чань Хэнхань уже осознал смысл сказанного, но не мог принять этого. Без прямых доказательств он не верил, что его кормилица могла быть такой женщиной, но и не верил, что мать стала бы клеветать.

Мать всегда была человеком, стремящимся к истине.

Как в тот раз, когда он решил взять вину за Чань Хэнъи на себя, но мать всё равно выяснила правду и дала Чань Хэнъи пощёчину.

Это был младший сын, которого она баловала с детства — никогда ни разу не ударила, даже строго не говорила. Но ради него, готового принять чужую вину, она ударила родного брата.

Разве такая мать стала бы оклеветать его кормилицу…

Чань Хэнхань не мог разобраться, а старшая госпожа Чжао не умела объяснить. Даже сейчас, сидя во дворе Сунлин, она сама не понимала всего происходящего.

— Нужно ли мне объяснять тебе, что делать дальше? — спросила старшая госпожа, глядя на старшую госпожу Чжао.

Та почувствовала, как по спине пробежал холодок, и, колеблясь, кивнула:

— Супруга знает, что делать.

Не устраивая поминок, уже днём тело няни Син увезли.

Син Чжуся с женой получил от старшей госпожи Чжао значительную сумму серебра. Он уговорил мужа отправиться на юг — похоронить мать на родине. Все в доме думали, что Фэйлань уехала вместе с родителями, но на самом деле старшая госпожа Чжао продала её далеко в другую провинцию.

Такое решение старшая госпожа одобрила.

Когда Чань Хэнхань вернулся с службы и обнаружил, что семья Син исчезла, он в изумлении потребовал объяснений у старшей госпожи Чжао.

Она ничего не сказала — не смела идти против старшей госпожи.

Во дворе Сунлин Чань Хэнхань чувствовал себя неловко перед матерью. Старшая госпожа это видела, но что поделать? Этот сын с самого рождения не был с ней особенно близок — она давно смирилась с этим.

Никто из остальных не замечал странности в отношениях между матерью и сыном, пока в день Чунъян, когда все собрались вместе, не почувствовали перемены.

На первый взгляд всё выглядело так же: мать заботлива, сын почтителен, все радуются. Но что-то уже не было прежним.

Чу Вэйлинь всё это замечала. Она догадывалась, в чём причина. Взглянув на старшую госпожу Чжао, она увидела, как та хмурилась — верно, между этой парой она страдала больше всех.

В сентябре несколько раз подряд шли дожди, и погода резко похолодала.

Срок беременности Чу Вэйлинь составлял семь месяцев, но живот выглядел не очень большим.

Чу Луньсинь успокаивала её:

— Цэнь Нянцзы сказала, что всё в порядке. Подожди ещё месяц — живот вдруг начнёт расти, как на дрожжах! Станет таким тяжёлым и большим, что захочется, чтобы ребёнок поскорее появился на свет и избавил тебя от мучений!

Старшая госпожа громко рассмеялась и энергично закивала:

— Именно так! Ты, Вэйлинь, первородящая, поэтому так переживаешь. Помню, когда я носила первого, была ещё тревожнее тебя!

Едва сказав это, глаза старшей госпожи потемнели.

Старшая госпожа Чжао сразу поняла намёк и поспешила сменить тему:

— Старшая госпожа, я принесла новые украшения для Юйинь. Посмотрите вместе?

Старшая госпожа не хотела вспоминать грустное и велела старшей госпоже Чжао принести украшения.

Служанки одна за другой вошли, держа деревянные подносы с разными головными уборами.

Чтобы развеселить старшую госпожу, Люйши встала и подошла ближе, воскликнув:

— Ой, какие красивые! Такие величественные!

Только сама Чань Юйинь сидела, опустив голову, с безразличным лицом, будто всё это её совершенно не касалось.

Старшая госпожа Чжао держала в руках нефритовую диадему и что-то говорила старшей госпоже, как вдруг перед глазами у неё всё потемнело. Она пошатнулась и упала на Люйши. Хорошо, что та стояла крепко — иначе обе бы упали.

Чу Вэйлинь испугалась и приказала немедленно позвать Цэнь Нянцзы, а служанкам — поддержать обеих женщин.

Старшую госпожу Чжао перенесли в тёплый павильон для отдыха. Цэнь Нянцзы пощупала пульс и сказала, что госпожа Чжао просто переутомилась и ей нужно больше отдыхать.

Но госпожа Чжао ведала всеми хозяйственными делами дома — ей было не до отдыха.

Старшая госпожа решила передать часть обязанностей Чу Луньсинь и Люйши.

Чу Луньсинь не хотела заниматься этим, но и полностью отказаться не могла, поэтому согласилась.

Люйши же неожиданно для всех сказала:

— Старшая госпожа, вы же знаете меня — у меня нет таких способностей. Может, я возьму на себя на месяц, а потом, когда госпожа Ту вернётся в столицу, она всё возьмёт в свои руки?

Старшая госпожа не одобрила:

— Когда госпожа Ту вернётся, ей самой понадобится время, чтобы разобраться в своих делах. Она слишком долго отсутствовала и ничего не знает о текущем положении дел в доме. Пока ты с Чу Луньсинь помогай госпоже Чжао. Пусть она отдохнёт, а потом снова всё возьмёт на себя.

http://bllate.org/book/4197/435220