Готовый перевод Deceptive Makeup / Лицемерный макияж: Глава 149

— Ты что, до сих пор их не знаешь? В такое время, после выпивки, разве усидят прямо на ночном семейном пиру? Ты же крепко держишь вино — я только к тебе и пришёл.

Чань Юйсяо обнял брата за плечи и махнул рукой:

— Ты что, не уловил аромата? Отличное хуанцзю! Вдохни — и наслаждение не кончается.

Чань Юйюнь улыбнулся:

— Я редко бываю дома, а ты не даёшь мне провести время с женой.

— Да вы и так целуетесь без отрыву! Знаю, знаю — у вас прекрасные отношения. Пожалей меня: моя тигрица дома чересчур свирепа. Я её боюсь и предпочитаю прятаться.

Чань Юйсяо как раз взглянул в окно и увидел Чу Вэйлинь. Он широко ухмыльнулся:

— Пятая сноха, одолжи мужа на минуточку — не будь скупой!

Чань Юйсяо и госпожа Сюй постоянно ссорились. Их отношения никогда не были особенно тёплыми, а после истории с Чуньшань госпожа Сюй и вовсе перестала проявлять к мужу хоть каплю доброты. Прежние наложницы-горничные Чань Юйсяо тоже вели себя глупо: увидев, что Чуньшань заняла место, они буквально липли к нему день и ночь. Сам Чань Юйсяо не был особенно волевым человеком и чувствовал себя виноватым, поэтому не осмеливался спорить с женой и старался держаться подальше от своих наложниц.

В итоге госпожа Сюй осталась прежней, а Чань Юйсяо, устав получать холодный приём, решил избегать и её тоже.

Обычно днём он мог выйти погулять, но в этот праздник середины осени даже Чань Хэнхань остался дома. Чань Юйсяо не осмеливался уходить, но и возвращаться в свои покои не хотел. Взяв кувшин вина, он укрылся у Чань Юйюня.

Пинъи подогрела вино, приготовила несколько закусок и отнесла всё в кабинет.

Чань Юйсяо выпил бокал и начал без умолку жаловаться — только и слышно было, как он ругает госпожу Сюй.

Когда супруги ссорятся, чем больше посторонние вмешиваются, тем хуже становится. Чань Юйюнь молча слушал. В итоге весь кувшин опустел, но он почти ничего не выпил — всё ушло в живот вздыхающему Чань Юйсяо.

Выдержка у Чань Юйсяо была невелика: хуанцзю мягко льётся в горло, но обладает мощной отдачей. Голова у него закружилась, и он совсем потерял ориентацию.

В таком состоянии он не скоро придёт в себя.

В кабинете стояла кушетка. Чань Юйюнь уложил брата на неё и укрыл лёгким одеялом, после чего вышел.

Пинъи дежурила у двери кабинета. Чань Юйюнь приказал:

— Третий брат перебрал. Пусть поспит немного. Пусть на кухне приготовят похмельный отвар. Позже пусть третья сноха сама придёт за ним.

Пинъи кивнула.

Чань Юйюнь вернулся в главный зал. Чу Вэйлинь отдыхала в спальне, и он сел в восточной пристройке, продолжая расставлять фигуры на шахматной доске.

Когда солнце уже начало клониться к закату, Баолянь вернулась с улицы. Увидев Пинъи у двери кабинета, она даже не стала класть вещи, которые несла в руках, и сразу подошла:

— Господин в кабинете?

Пинъи приложила палец к губам:

— Третий господин пришёл к нашему господину выпить. Перебрал и сейчас спит внутри. Наш господин и госпожа в главном зале.

Баолянь всё поняла.

Пинъи прикинула время и сказала:

— Все ещё не вернулись. Скоро ты сменишь меня, а я схожу к третьей госпоже и сообщу.

От двора Ицзиньцзинь до покоев госпожи Сюй было немало пути. Баолянь только что вернулась с улицы и не хотела тащиться туда, поэтому согласилась.

Едва Пинъи ушла, как вернулась няня Цзи. Из рукава она достала платок, в котором лежало несколько маленьких лунных пряников. Она протянула их Баолянь:

— Девушка, это моя невестка сама придумала. Начинка обычная — бобовая паста, но тесто особенное. Попробуй.

Баолянь пристально посмотрела на пряники: тесто было прозрачным, сквозь него просвечивала красная бобовая начинка. Она попробовала один и сказала:

— Обязательно оставьте один Маньнян. Она такое любит.

Няня Цзи поспешно согласилась.

— О чём вы тут говорите, сестра и мама? — вдруг вмешался чужой голос.

Баолянь подняла глаза и увидела, что это вернулась Фэйлань.

Няня Цзи улыбнулась, но ничего не сказала. Баолянь уже собиралась ответить, как вдруг вспомнила, что Чань Юйсяо спит в кабинете. В голове у неё мгновенно созрел план, и она сказала:

— Как раз вовремя! Господин и третий господин выпивали днём и сейчас спят в кабинете. Думаю, госпожа скоро проснётся — мне нужно идти её обслуживать. Фэйлань, ты побудь у двери, а мама приготовь похмельный отвар.

Фэйлань с радостью согласилась. Няня Цзи удивилась и потянула Баолянь за руку, не зная, что сказать, но та сама увела её в сторону.

Отойдя подальше, няня Цзи тихо окликнула:

— Девушка, это же неправильно!

— Что именно неправильно? — спросила Баолянь.

— Ну это… — няня Цзи запнулась и не смогла вымолвить ни слова.

Баолянь отпустила её руку и усмехнулась:

— Раз ты сама понимаешь, что неправильно, скорее неси похмельный отвар и не задерживайся.

Няня Цзи опешила: «Это что же получается — рыба сама клюнула на крючок?»

Она не осмелилась медлить и поспешила на кухню. Но вместо похмельного отвара просто налила горячей воды и поспешила обратно.

У двери кабинета никого не было, дверь была закрыта.

У няни Цзи голова пошла кругом. Она решительно шагнула вперёд, глубоко вдохнула и на цыпочках открыла дверь. Обойдя ширму, она увидела картину, от которой у неё вылетели все мысли из головы, и горячая вода из рукава вылилась прямо на пол, обжигая ноги. Она завизжала от боли.

Чань Юйсяо сидел на кушетке, совершенно не понимая, что происходит. Фэйлань же стояла рядом с расстёгнутой одеждой и с изумлением смотрела на него.

«Почему это не Чань Юйюнь?»

Няня Цзи хотела спросить, но Фэйлань хотела знать это ещё больше. Когда она вошла, человек на кушетке был к ней спиной. Она сама расстегнула одежду и обняла его сзади. Тот махнул рукой, отталкивая её, и тогда она увидела, что это Чань Юйсяо.

Крик няни Цзи был настолько пронзительным, что его услышали и в главном зале.

Чу Вэйлинь только вышла из спальни и испугалась этого визга.

Чань Юйюнь нахмурился:

— Я пойду посмотрю. Посиди здесь.

— Баолянь, открой окно пошире, — сказала Чу Вэйлинь.

Баолянь открыла окно и, вернувшись, наклонилась к уху Чу Вэйлинь и что-то прошептала.

Чу Вэйлинь была поражена:

— Так ты втянула в это даже третьего дядю?

— Лучше уж его, чем нашего господина… — надула губы Баолянь. — Я присматривала внимательно, не дала ей ничего добиться…

Чу Вэйлинь покачала головой и, наконец, с досадой сказала:

— Ладно уж, пусть будет так.

Баолянь открыла рот, хотела сказать, что мать Фэйлань пользуется уважением в старшем крыле, и пусть уж старшая госпожа Чжао сама разбирается с дочерью, а Чу Вэйлинь не должна в это вмешиваться. Но слова застряли у неё в горле, и она их не произнесла.

Чань Юйюнь вошёл в кабинет. Картина была очевидна: няня Цзи лежала на полу с обожжённой ногой, Фэйлань торопливо поправляла одежду, а Чань Юйсяо, держась за пульсирующую голову, ещё не пришёл в себя.

— Пятый дядя, наш господин здесь отдыхает? — раздался голос госпожи Сюй снаружи. Пинъи передала ей сообщение, и она пришла лично. Едва переступив порог и увидев происходящее, её лицо исказилось от ярости. — Чань Юйсяо, я с тобой сейчас расплачусь!

Госпожа Сюй с воплями бросилась на него и врезалась в него всем телом.

— Ну и силён же ты стал! Сколько же вина надо выпить, чтобы набраться такой храбрости? В прошлый раз одну втянул, теперь другую! Ты вообще ещё помнишь, что у тебя есть жена?!

Госпожа Сюй рыдала и кричала, не ослабляя хватку, и крутила его за руки и плечи.

Чань Юйсяо, оглушённый её нападением, наконец пришёл в себя и попытался увернуться:

— Да ничего такого не было! Подожди, подожди! Выслушай меня!

— Слушать? Слушать?! Слушать, как ты соблазняешь служанок? Совсем совесть потерял?!

Госпожа Сюй была вне себя и не собиралась слушать ни слова.

Чань Юйюнь, увидев, как всё обстоит, повернулся к двум служанкам, которые пришли вместе с госпожой Сюй:

— Не стойте столбами! Разнимите вашу госпожу!

Служанки не осмеливались сильно тянуть, но всё же, уговаривая и подталкивая, сумели оттащить госпожу Сюй и усадить её в стороне. Чань Юйсяо не успел увернуться и выглядел весьма потрёпанным.

Когда Чу Вэйлинь вошла, в комнате царила напряжённая тишина. Госпожа Сюй всхлипывала и продолжала ругать Чань Юйсяо.

— Третья сноха… — окликнула Чу Вэйлинь. — Не волнуйся. Сначала выслушай, что скажет третий дядя.

— Что он может сказать? Это же не в первый раз! — Глаза госпожи Сюй покраснели от слёз. Она схватила руку Чу Вэйлинь: — Эта служанка из твоего двора теперь пойдёт ко мне. Если у тебя не хватит людей, просто скажи — я пойду к нашей свекрови и попрошу тебе кого-нибудь.

Чу Вэйлинь бросила взгляд на Фэйлань, которая сидела на коленях в стороне, и сказала Пинъи:

— У няни Цзи обожжена нога. Скорее позови кого-нибудь осмотреть её.

Пинъи поспешила уйти.

Цэнь Нянцзы ещё не пришла, но старшая госпожа Чжао, услышав слухи, уже появилась.

— Что здесь происходит? — холодно спросила старшая госпожа Чжао.

Старшая госпожа Чжао шагнула внутрь.

Услышав её голос, госпожа Сюй, которая до этого не переставала рыдать, внезапно замолчала. Она крепко сжала платок и опустила голову, избегая взгляда старшей госпожи Чжао.

Чу Вэйлинь сделала реверанс по всем правилам. Поскольку был праздник середины осени, старшая госпожа Чжао была одета богаче обычного: в волосах поблёскивала золотая подвеска на цепочке, на ней был жёлто-коричневый жакет с застёжкой по центру и багровая юбка-мамянь с вышитыми цветами, символизирующими процветание. Наряд был изысканным, но не вызывающим, и подчёркивал статус главной хозяйки знатного дома. Макияж был безупречен, и она излучала величие и достоинство.

Она пришла сюда в спешке, и на лбу выступил лёгкий пот от жары середины августа.

Тот, кто передал ей весть, лишь сказал, что госпожа Сюй и Чань Юйсяо устроили скандал во дворе Ицзиньцзинь, не объяснив подробностей. Но одного взгляда на комнату хватило, чтобы брови старшей госпожи Чжао непроизвольно дёрнулись.

— Юйюнь, это же твоя служанка? — спросила она, бросив взгляд на Фэйлань.

Чань Юйюнь кивнул:

— Да, служанка второго разряда из нашего двора.

Как служанка второго разряда могла попасть в кабинет?

Если бы это была служанка из другого двора, старшая госпожа Чжао сразу заподозрила бы непристойные отношения между хозяйкой и слугой. Но это был двор Ицзиньцзинь, где Чань Юйюнь держал всё в чистоте и порядке и вряд ли позволял себе подобное.

А на кушетке сидел её собственный сын — тот самый, кто в прошлом году, перебрав с вином, увёл служанку в кабинет.

Пусть она и любила сына, но сейчас даже она не могла найти слов в его защиту и лишь сердито уставилась на Чань Юйсяо:

— Объясни мне всё как следует!

Чань Юйсяо сжался и при этом задел раны от ногтей госпожи Сюй на шее. Он поморщился от боли, прикрыл шею рукой и начал усиленно моргать Чань Юйюню.

Чань Юйюнь прочистил горло:

— Тётушка, днём третий брат принёс мне кувшин хорошего вина. Я велел подать несколько закусок, и мы выпили вдвоём в кабинете. Третий брат опьянел, и я уложил его на кушетку, после чего вернулся в главный зал. А потом услышал крик няни Цзи и сразу пришёл сюда. Вот такая картина и предстала передо мной.

Старшая госпожа Чжао выслушала и косо взглянула на Чань Юйсяо:

— Правда ли это?

Чань Юйсяо пришёл к Чань Юйюню именно для того, чтобы выпить вместе, а не просто принёс вино. Чань Юйюнь уже смягчил правду, дав брату возможность отступить. Чань Юйсяо неловко кивнул:

— Матушка, я действительно перебрал и заснул. Ничего не помню. Открыл глаза — и вижу рядом служанку с расстёгнутой одеждой. Ещё не пришёл в себя, как входит няня и визжит. Потом сюда начали прибывать люди один за другим. Я и вправду не знаю, что случилось. Да и зачем мне было бы так поступать? Разве стал бы я делать такое в кабинете пятого брата? Какой же я после этого старший брат!

Старшая госпожа Чжао засомневалась. Сын — своё дитя, и она знала его хорошо. Чань Юйсяо мог вести себя неосторожно, но никогда не был трусом, который боится признаваться в своих поступках. В прошлый раз с Чуньшань он сразу всё признал, а сейчас выглядел совершенно растерянным.

К тому же, оскорбить служанку хозяев в их собственном кабинете — это не просто вольность, а прямое оскорбление. Между братьями нет вражды, и если бы Чань Юйсяо действительно заинтересовался Фэйлань, он мог бы просто попросить её у брата, а не устраивать подобный скандал.

Старшая госпожа Чжао уже собиралась допросить няню Цзи и Фэйлань, как вдруг заметила, что Баолянь помогает Чу Вэйлинь сесть на стул. Она сменила тему:

— Юйюнь, жена твоя. Эта няня и служанка — из твоего двора. Я не стану вмешиваться. Ты сама разберись.

Это было демонстрацией такта.

Ведь всё происходило во дворе Ицзиньцзинь, и если бы старшая госпожа Чжао начала допрашивать и наказывать слуг Чу Вэйлинь, это выглядело бы как вмешательство в чужие дела. Кроме того, пока причина не выяснена, вдруг окажется, что Чань Юйсяо действительно виноват? Тогда чем громче она сейчас будет, тем труднее будет сохранить лицо позже.

Чу Вэйлинь всё понимала как нельзя яснее, но разбираться действительно должна была она сама, а не передавать дело старшей госпоже Чжао.

Не обращая внимания на Фэйлань, Чу Вэйлинь сначала спросила Пинъи:

— Ты обслуживала господ при выпивке днём?

http://bllate.org/book/4197/435216