Готовый перевод Deceptive Makeup / Лицемерный макияж: Глава 150

Пинъи кивнула:

— Господин велел Вэнь Цзюю приготовить закуски. Сперва я отнесла всё в кабинет, а потом осталась дежурить за дверью. Оба господина ели почти полтора часа. Наш господин вышел и приказал мне: «Третий господин объелся и уснул внутри. Оставайся здесь, подожди немного, а потом позови третью госпожу». Я стояла на страже до тех пор, пока не вернулась Баолянь, после чего сразу отправилась к третьей госпоже.

Чу Вэйлинь повернулась к Баолянь.

Та не растерялась и тоже рассказала всё по порядку:

— Пинъи ушла совсем недавно, как вернулись няня Цзи и Фэйлань. Как раз настало время, когда госпожа обычно просыпается после дневного отдыха. Сегодня прислуги мало, и я велела няне Цзи сходить на кухню за похмельным отваром, а Фэйлань оставить у двери. Сама же вернулась в главный зал, чтобы помочь госпоже подняться.

Закончив, Баолянь взглянула на няню Цзи и спросила:

— Верно ведь, мамка?

Няня Цзи мысленно ворчала. Баолянь, конечно, говорила правду, но её слова явно были рассчитаны на то, чтобы ввести в заблуждение — и няню Цзи, и Фэйлань. Баолянь нарочно вырыла яму, в которую Фэйлань сама прыгнула, а няня Цзи оказалась втянутой в это без ведома.

Однако ни слова об этом няня Цзи сказать не могла. Фэйлань сама попала впросак, и винить тут было некого — разве что её собственную нечистую совесть.

От боли в ноге няня Цзи даже задыхалась и с трудом выговорила:

— Именно так. Баолянь сказала, что госпожа сейчас встанет. Я, боясь, что госпожа встревожится из-за пьяного пятого господина, поспешила на кухню за похмельным отваром и принесла его сюда. Но у двери кабинета Фэйлань не оказалось. Мне показалось странным. Вдруг я услышала шаги внутри и, толкнув дверь, увидела третьего господина — он полусонный сидел на ложе, а Фэйлань стояла рядом в растрёпанной одежде. У меня голова пошла кругом, я выронила всё из рук, и горячий отвар облил мне ногу. От боли я закричала.

Баолянь незаметно приподняла уголки губ. Если бы она сама сказала, что ввела кого-то в заблуждение, это сочли бы злым умыслом. Но если об этом скажет няня Цзи, дело примет иной оборот: нельзя будет обвинить Баолянь в неясности слов — скорее подумают, что няня Цзи сама что-то напутала.

Няня Цзи, конечно, обычно молчалива, но в важный момент оказалась хитрой и сообразительной.

Как и ожидалось, старшая госпожа Чжао нахмурилась и вставила:

— Ты думала, что там Юйюнь?

Няня Цзи кивнула:

— Отвечаю старшей госпоже: в голове не уложилось, подумала, что в кабинете пятого господина, конечно же, сам пятый господин.

Чу Вэйлинь перехватила разговор и холодно спросила Фэйлань:

— А ты тоже решила, что это пятый господин?

Фэйлань закусила губу. Ответить — плохо, не ответить — тоже плохо. Но раз уж она пошла на такой поступок, решила рискнуть и заявила напрямик:

— Баолянь велела мне стоять у двери, и я стояла. Потом изнутри раздался зов. Я знала, что мне нельзя входить в кабинет, но сегодня все разошлись, в саду никого не осталось. Пришлось набраться смелости и войти. Человек на ложе спал, повернувшись спиной. Я подошла и только спросила: «Вам что-то нужно?» — как вдруг… Я сразу поняла, что это третий господин, и так испугалась, что растерялась. К счастью, тут вошла няня Цзи. Иначе бы…

Госпожа Сюй, пришедшая сюда, ничего не зная о происшествии, сначала плакала и кричала, но теперь немного успокоилась. Слова Фэйлань показались ей подозрительными.

Она как раз размышляла, как вдруг Чань Юйсяо резко возразил:

— Ты, рабыня, нагло врёшь! Даже пьяный я не дошёл бы до того, чтобы позволить тебе очернять моё имя! Как ты сюда попала — мне всё равно, но я точно не рвал твою одежду!

Фэйлань зарыдала:

— Разве стану я врать о таком? Госпожа, скажите за меня справедливое слово! Иначе мне остаётся только броситься здесь насмерть!

Увидев, как Фэйлань, заливаясь слезами, тянется к подолу Чу Вэйлинь, няня Цзи не выдержала. Эта глупая девчонка!

«Госпожа давно за тобой наблюдает, — мысленно ругалась няня Цзи. — Ты думаешь, она поверит твоим уловкам?» От злости она даже про боль в ноге забыла.

Чу Вэйлинь, конечно, прекрасно понимала, что к чему. Раньше она не одобряла плана Баолянь, боясь, что Чань Юйсяо, перебравший вина, не сможет чётко объяснить случившееся. Даже если наказать Фэйлань, Чань Юйсяо всё равно окажется замешан, и ей, не питавшей к нему ни симпатии, ни антипатии, было неловко тащить его в эту грязь.

Но теперь Чань Юйсяо говорил с такой уверенностью, что Чу Вэйлинь удивилась и спросила:

— Третий дядя совершенно в этом уверен?

Чань Юйсяо кивнул.

Сначала он и сам сомневался: ведь был сильно пьян, мог ведь и во сне что-то сделать. Но, слушая, как Чу Вэйлинь поочерёдно допрашивает всех, он постепенно пришёл в себя и вдруг почувствовал запах.

Тонкий аромат цветов дангуйхуа. Он всегда считал этот запах приторным и терпеть его не мог. Все в доме знали его привычки и никогда не пользовались ничем с таким ароматом. Учуяв этот запах, он бы сразу прогнал человека прочь, а уж тем более не стал бы «впадать в звериный пыл».

Чань Юйсяо поднял глаза и увидел сомнение в взгляде госпожи Сюй.

— Даньнян, понюхай, какой у неё запах, — сказал он.

Госпожа Сюй удивилась — делать это самой ей было неудобно, поэтому она велела служанке подойти и проверить. Та приблизилась к Фэйлань, понюхала и воскликнула:

— У этой девушки на теле дангуйхуа!

Дангуйхуа?

Госпожа Сюй сразу всё поняла. В девичестве она сама пользовалась этим ароматом, но после свадьбы, узнав, как сильно Чань Юйсяо его не переносит, велела выбросить все флаконы далеко. Теперь в их доме никто — ни она, ни служанки — не осмеливался использовать этот запах.

— Наш господин терпеть не может аромат дангуйхуа! С таким запахом на тебе он как мог… Неужели, увидев, как Чуньшань сделала карьеру, ты решила, что и тебе удастся втереться в доверие, пока наш господин пьян? — фыркнула госпожа Сюй.

Старшая госпожа Чжао была куда проницательнее госпожи Сюй. Она сразу поняла: эта девчонка, судя по всему, метила в кабинет Чань Юйюня, но не ожидала, что на ложе окажется Чань Юйсяо.

С того самого момента, как старшая госпожа Чжао вошла в кабинет, эта служанка лет четырнадцати–пятнадцати в её глазах выглядела ничтожеством — все чувства у неё написаны на лице.

Подобные дела не делаются сгоряча. У такой, как Фэйлань, не хватило бы ума скрыть свои намерения.

Старшая госпожа Чжао бросила взгляд на невозмутимую Чу Вэйлинь и мысленно возненавидела её: «Эта не дура! Не верю, что она не видит истину! Но вместо того чтобы самой разобраться, она хочет, чтобы первая ветвь семьи сделала за неё грязную работу. Хитрая лиса!»

— Жена Юйюня, твоя невестка вспыльчива, не хотела устраивать скандал, — с заботливой улыбкой сказала старшая госпожа Чжао, внимательно глядя на живот Чу Вэйлинь. — Тётушка знает, как тебе нелегко в твоём положении, но нельзя запускать дела в доме. Такая дерзкая служанка — это твоя оплошность, ты не уследила.

Чу Вэйлинь склонила голову и тихо ответила:

— Да, тётушка.

Такая покорность, без единого возражения, удивила старшую госпожу Чжао. Но та быстро взяла себя в руки, улыбнулась и поправила выбившиеся пряди за ухо:

— Ничего страшного. Твоя свекровь сейчас не в столице, и все заботы второго дома легли на тебя. Молодой невестке нелегко управлять целым домом — бывают упущения. Со временем научишься. Кстати, твоя свекровь скоро вернётся, и с её наставлениями всё пойдёт гладко. А пока, если понадобится помощь, обращайся ко мне или к пятой тётушке. Мы же одна семья, всё можно обсудить открыто.

Эти слова старшая госпожа Чжао произнесла легко и естественно, с тёплой улыбкой и ласковым взглядом.

Чу Вэйлинь мысленно усмехнулась. В прошлой жизни эта женщина ежедневно придиралась к ней, выставляя себя злой мачехой, а теперь вдруг перевернулась на другую сторону и изображает заботливую родственницу. Даже историю с попыткой соблазнить господина она тут же перевела в обвинение: «Ты плохо управляешь домом». Ясно дело — хочет прижать её своим старшим положением, чтобы та не могла возразить.

Разбором служанок обычно занимались женщины, поэтому Чань Юйюнь, мужчина, молча стоял в стороне и не вмешивался. Но слова старшей госпожи Чжао явно не понравились ему.

Чу Вэйлинь подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Она ясно видела его недовольство и даже нашла в этом что-то забавное.

Уголки её губ тронула улыбка, и она сказала:

— Тётушка, мне правда не хватает сил. С этим делом Фэйлань… Я с животом еле стою на ногах. Пожалуйста, помоги мне разобраться.

Старшая госпожа Чжао была умна — она сразу поняла, в чём дело. Но только что сама заявила, что готова помогать, и теперь отказаться было нельзя. Пришлось согласиться.

Чу Вэйлинь горячо поблагодарила, но вдруг схватилась за живот и вскрикнула:

— Ай! Маленький проказник пнул меня!

Чань Юйюнь быстро подошёл и поддержал её. Чу Вэйлинь перевела дыхание и сказала:

— Этот малыш бьётся всё сильнее. Тётушка, я пойду отдохну. А с этим делом, пожалуйста, разберитесь сами.

Чу Вэйлинь и Чань Юйюнь ушли.

Как раз в это время вернулась няня Чжан и вместе с Пинъи вывела няню Цзи, чтобы та обратилась к Цэнь Нянцзы за лечением.

Старшая госпожа Чжао неторопливо сказала Чань Юйсяо:

— Пора идти. Смой с себя запах вина и переоденься в чистое.

С этими словами она развернулась и вышла из двора Ицзиньцзинь. Два её служанки потащили Фэйлань в первый дом, где её ждало наказание.

Ваньсинь быстро нагнала старшую госпожу Чжао и шепнула:

— Госпожа, Фэйлань — дочь Син Чжуся.

Старшая госпожа Чжао резко остановилась и повернулась к ней:

— Что?!

Ваньсинь съёжилась и повторила:

— Дочь Син Чжуся.

Старшая госпожа Чжао глубоко вдохнула и сквозь зубы процедила:

— Вот почему она сегодня так спокойна! Отличный ход — заставить меня самой рубить по своим!

***

Зубная боль — это просто ад.

Прошлой ночью мучилась до самого утра, днём немного полегчало, а вечером снова началось — всю половину лица свело.

Чу Вэйлинь полулежала на ложе, за спиной у неё были сложены толстые подушки.

Баолянь осторожно подавала ей чай.

На лбу Чу Вэйлинь выступил лёгкий пот, губы побледнели. Раньше она сослалась на шевеление ребёнка, чтобы уйти из кабинета, но, вернувшись в покои, малыш внутри словно решил отомстить — то переворачивался, то бил кулачками, и боль была такой сильной, что Чу Вэйлинь чуть не упала.

Чань Юйюнь с тревогой сидел рядом, но в такой ситуации он был бессилен.

Чу Вэйлинь отдохнула около получаса, и малыш, наконец, устал и перестал биться. Она вздохнула и, заметив нахмуренные брови Чань Юйюня, вдруг нашла это забавным:

— Такой непоседа… Интересно, у кого он этому научился?

Чань Юйюнь расслабил брови:

— Лучше?

— Уже легче, — ответила Чу Вэйлинь, мельком взглянув на часы. В это время служанки и мамки, уходившие из дома, уже должны были вернуться.

Маньнян только что вошла во двор Ицзиньцзинь с узелком в руках, как почувствовала, что в саду что-то не так. Ещё не успев понять, в чём дело, к ней подскочила няня Чжан.

— Девушка вернулась? — сухо улыбнулась та. — Няня Цзи повредила ногу.

Маньнян удивилась:

— Как так вышло?

Няня Чжан раскрыла рот, и всё вылилось наружу:

— Да что за дела творятся!.. Фэйлань увезли старшая госпожа Чжао. Интересно, что с ней будет.

Маньнян слегка улыбнулась:

— Этого я не знаю.

Она не захотела разговаривать с няней Чжан и отошла в сторону.

Внутри Чу Вэйлинь моргнула и сказала Чань Юйюню:

— Сейчас старшая госпожа Чжао, наверное, уже в бешенстве.

Чань Юйюнь рассмеялся:

— Ты скинула ей на руки горячую картошку. Она наверняка злится. Но Син Чжуся — кормилец старшего господина, да и история неприятная, так что, возможно, старшая госпожа Чжао не станет слишком строгой.

Чу Вэйлинь поджала губы. Она знала, что Чань Юйюнь прав. Если семья Син Чжуся упросит старшую госпожу Чжао, та, возможно, и простит Фэйлань.

Даже если госпожа Сюй будет требовать сурового наказания, старшая госпожа Чжао не послушает её.

Но такой прекрасный шанс досадить старшей госпоже Чжао Чу Вэйлинь не собиралась упускать.

За окном постепенно темнело. Пинъи вошла и доложила:

— Господин, госпожа, пора идти в двор Сунлин.

Чань Юйюнь посмотрел на Чу Вэйлинь. Увидев, что она закрыла глаза и отдыхает, он понял её намерение, улыбнулся, погладил её по руке и сказал:

— Отдохни ещё немного.

Так они и задержались ещё на три четверти часа.

Когда они направились в двор Сунлин, навстречу им уже спешила служанка.

Чань Юйюнь поддерживал Чу Вэйлинь, пока они входили внутрь. Старшая госпожа разговаривала с Чу Луньсинь. Услышав шаги, она подняла голову.

http://bllate.org/book/4197/435217