Готовый перевод Deceptive Makeup / Лицемерный макияж: Глава 148

Старшая госпожа Чжао шла, держа за руку Чань Гунланя; за ними следовали госпожа Лу и госпожа Сюй. Услышав, как служанки кланяются с приветствием, Чу Вэйлинь обернулась и тоже поклонилась.

Няня Дуань встретила гостей и проводила их внутрь. Старшая госпожа восседала на кровати-чане, на лбу у неё был повязан бирюзовый обруч. Прижав пальцы к вискам, она тяжко вздохнула:

— Старость — не радость, шум невтерпёж.

Простые слова, но лица у всех сразу изменились.

Чуньшань по натуре была тихой и спокойной — шуметь она точно не могла. Значит, шумела Чжан Мама.

Люйши почувствовала раздражение, но вмешаться не посмела и лишь опустила голову, молча.

Старшая госпожа ещё немного поговорила со старшей госпожой Чжао о домашних делах, после чего распустила всех по домам.

Чу Вэйлинь только встала, как вдруг услышала новую фразу старшей госпожи:

— Пусть остаётся здесь, под моим присмотром. Еда, одежда, лекарства — обо всём позаботятся. Пусть каждый занимается своим делом.

Лицо госпожи Сюй побледнело: это было прямое предупреждение не приближаться к западному флигелю. Вдруг что-то случится — ей одной не оправдаться. В душе она возмутилась, но вслух сказала:

— Жить во дворе Сунлин — великая удача для Чуньшань. Внучка благодарит старшую госпожу от её имени.

Старшая госпожа хмыкнула и кивнула, затем бросила взгляд на Люйши.

У той всё внутри вспыхнуло, будто огнём обожгло. Старшая госпожа всё ещё злилась из-за вчерашнего инцидента с Чжан Мамой. Та явилась во двор Сунлин, распекала всех направо и налево, будто сама здесь хозяйка. А это значило, что Люйши позволяет себе претендовать на влияние даже в этом святом месте.

«Клянусь небом и землёй, у меня и в мыслях такого не было!» — думала Люйши. Чжан Мама просто не в себе, потеряла голову. Но раз уж это её служанка из четвёртого крыла, то старшая госпожа не станет наказывать простую няньку — она будет говорить с Люйши, как с хозяйкой. Оставалось только признать свою неудачу: кто велит быть госпожой этой безмозглой женщины?

Только что она ещё могла делать вид, будто ничего не поняла, но теперь притворяться было нельзя. Люйши принуждённо улыбнулась и сказала старшей госпоже:

— Старшая госпожа, эта женщина груба и неотёсана. Встретив такое событие, совсем потеряла голову. Я дома её проучу: как бы ни радовалась, нельзя забывать о правилах.

— Радовалась? — старшая госпожа с насмешливой улыбкой посмотрела на Люйши. — Когда же в четвёртом крыле случится что-нибудь, от чего и мне станет радостно?

Люйши похолодело за шиворот, кожу на голове будто стянуло. Она мысленно прокляла Чжан Маму последними словами.

Это была всего лишь колкость, брошенная старшей госпожей вскользь, но, как оказалось, в точку.

У Чань Хэнъи было две наложницы: одна из рода Сян, другая — из рода Чжэнь. Обе получили статус наложниц, когда Люйши рожала Чань Юйминя и Чань Юймэня. Все эти годы они не пользовались особым расположением Чань Хэнъи и с каждым годом становились всё старше.

Бездетные, нелюбимые, в возрасте — для наложницы это самые худшие признаки. Но что они могли поделать? Оставалось лишь терпеть день за днём.

Теперь, когда Чуньшань ожидала ребёнка и её оставили во дворе Сунлин, Чжан Мама в четвёртом крыле совсем возомнила себя выше других. Даже после нескольких выговоров от Люйши, унизивших её в глазах слуг, она всё равно держалась надменно и даже наложницами пренебрегала.

Наложница Сян верила в Будду и избегала споров, чтобы не накликать беду. Но наложница Чжэнь была не из тех, кого можно так легко обидеть. Скандал разгорелся до того, что дошёл до Люйши.

Люйши и так была раздражена Чжан Мамой и быстро замяла дело. Как раз в это время пришла Цэнь Нянцзы, чтобы проверить состояние Чуньшань, и Люйши попросила её заодно осмотреть и наложницу Чжэнь.

Цэнь Нянцзы нащупала пульс и удивлённо спросила:

— У вас уже почти три месяца беременности. Вы сами не знали?

Люйши как раз пила чай и, услышав это, дрогнула рукой, пролив немного на поднос. Она долго смотрела на наложницу Чжэнь, не в силах вымолвить ни слова.

На лице наложницы Чжэнь не было радости — только испуг и изумление:

— Не может быть… Я же…

Люйши поставила чашку и строго сказала:

— У вас месячные задерживались или нет? Это уже третий месяц, а не первый!

— Я… — наложница Чжэнь чуть не заплакала. — Госпожа, у меня цикл всегда был нерегулярный. Мне уже за тридцать — откуда мне думать о таком?

Люйши стиснула зубы. Она понимала, что наложница говорит правду: в таком возрасте и сама бы не заподозрила беременность.

Просто в последнее время Люйши была в плохом настроении и избегала близости с Чань Хэнъи. Он спал то в кабинете, то у наложниц — и дал им шанс. Ни одна из наложниц не пила отвар, предотвращающий беременность. В их возрасте и при том, что Люйши уже родила детей, постоянно поить их таким отваром — старшая госпожа могла бы и не одобрить.

Люйши была недовольна, но старшая госпожа, узнав об этом, обрадовалась. Она даже перед статуей Будды несколько раз повторила: «Амитабха!» — и добавила, что всё это — заслуга монахини Кунмин.

Когда Чу Вэйлинь узнала об этом, она изумлённо сказала Чань Юйюню:

— Как всё быстро меняется! У четвёртого дяди, похоже, скоро будет ещё один ребёнок…

Чань Юйюнь не знал, что ответить, и лишь улыбнулся.

Приближался Праздник середины осени, и везде готовились к празднику.

Но в четвёртом крыле царила тишина. Даже Чжан Мама больше не осмеливалась болтать о наследниках или близнецах — боялась разгневать Люйши.

Наложница Чжэнь спокойно отдыхала, Люйши освободила её от утренних и вечерних приветствий, и та с радостью оставалась в своих покоях, не выходя наружу.

А перед Праздником середины осени окончательно решили вопрос с браком Чань Юйинь. Семья Чэнь из Линси прислала свадебные дары в столицу, и третья госпожа Чэнь лично приехала, чтобы надеть на Чань Юйинь помолвочную шпильку.

Когда выбирали жениха, Чань Юйинь была совершенно недовольна, но теперь, понимая, что решение принято окончательно, немного успокоилась.

Старшая госпожа Чжао тревожилась: вдруг дочь лишь притворяется смиренной и устроит сцену при встрече с третьей госпожой Чэнь? Тогда последний лоскут приличия упадёт, и после свадьбы дочери не ждать ничего хорошего. Поэтому она с тревогой следила за каждым шагом дочери.

К счастью, Чань Юйинь действительно не устроила скандала. Она спокойно слушала речь третьей госпожи Чэнь, вела себя покорно и скромно.

Когда третью госпожу Чэнь проводили, старшая госпожа Чжао чуть не рухнула от усталости. Такое постоянное напряжение выматывало её до предела. Если бы дочь всегда была такой послушной, не пришлось бы выдавать её замуж так далеко.

Свадьбу назначили на весну следующего года — оставалось всего полгода. Как ни жаль было расставаться, ничего не поделаешь…

После того как судьба Чань Юйинь была решена, очередь подходила к Чань Юйнуань. Она это понимала и в последнее время стала молчаливой.

Чань Юйнуань не ставила высоких требований к браку. Как рассказывала наложница Су Чу Вэйлинь, она не искала знатного рода — лишь бы стать законной женой. При её происхождении это было вполне достижимо.

Если бы брак устраивала старшая госпожа, Чань Юйнуань чувствовала бы себя увереннее. Но старшая госпожа больше не занималась её делами — этим должна была заняться госпожа Ту по возвращении в столицу.

Что до госпожи Ту, у Чань Юйнуань не было в ней ни малейшей уверенности.

День Праздника середины осени во дворе Ицзиньцзинь всегда был тихим.

Чу Вэйлинь отдыхала после обеда, и все служанки и горничные говорили шёпотом, чтобы не потревожить её.

Недавно подул сильный ветер, разметав по двору опавшие листья. Две маленькие служанки спешили их подмести.

Няня Цзи сидела на скамеечке под навесом у галереи и неустанно помахивала веером.

К ней подошла няня Чжан и толкнула её:

— Послезавтра Праздник середины осени. Как думаешь, сколько нам дадут в красных конвертах?

— Опять проигралась? — усмехнулась няня Цзи. — Не знаю, не гадаю.

— У госпожи всё спокойно с ребёнком, монахиня Кунмин сказала, что точно будет мальчик. Все рады, и господин с госпожой особенно. Наградят щедро, — няня Чжан потерла руки и огляделась. Её взгляд упал на Фэйлань, которая как раз проходила мимо кабинета в восточном флигеле. — Давай поспорим?

Няня Цзи строго посмотрела на неё:

— Ты на такое осмеливаешься ставить? Если госпожа узнает, старшая сестра, ты работу потеряешь!

— Да я просто так сказала! — отмахнулась няня Чжан. — Даже Лютюй за ней следит. Скоро всё выяснится.

После этих слов она больше не заговаривала об этом.

Фэйлань ничего не заметила и спокойно подошла к главному залу:

— Госпожа ещё не проснулась?

Маньнян взглянула на солнце, прикинула время и ответила:

— Госпожа только встала. Старшие сёстры внутри помогают ей одеваться и причесываться, все заняты. Сходи, позови Шуйфу — пусть добавит льда в кабинет господина. Он скоро вернётся.

Фэйлань блеснула глазами и весело кивнула.

Маньнян всё это время пристально следила за ней. Увидев, как Фэйлань обошла домик Шуйфу и помахала ей, а потом направилась прямо в восточный флигель, она нахмурилась.

Лютюй как раз находилась в восточной комнате. Увидев через окно, как Фэйлань вошла в кабинет, она быстро вышла и спросила Маньнян:

— Что происходит?

— Глупая, — бросила Маньнян.

Лютюй покачала головой:

— Пойду скажу госпоже.

В спальне Баолянь расчёсывала волосы Чу Вэйлинь, Пинъи убирала постель, а Баоцзинь несла таз с водой. Она чуть не столкнулась с Лютюй у двери.

Баоцзинь поспешила извиниться, Лютюй улыбнулась и махнула рукой, затем подошла к Чу Вэйлинь и, склонив голову, сказала:

— Госпожа, Фэйлань пошла в кабинет.

Пинъи, услышав это, обернулась.

Чу Вэйлинь кивнула:

— Поняла.

За Фэйлань Чу Вэйлинь наблюдала уже несколько дней.

Когда она только забеременела, жена Ли Дэаня сказала ей: «В доме нет правила, что при беременности обязательно заводить наложницу. Господин Чань не из таких, и вам не нужно изображать добродетельную жену. Просто живите спокойно. Ваши старшие служанки — умницы и преданные, за ними не нужно следить. А вот за теми, чьё происхождение неизвестно, надо присматривать — вдруг найдётся кто-то безрассудный».

«Боюсь не вора, а того, кто завидует» — с этим Чу Вэйлинь полностью соглашалась. Она велела Лютюй и другим быть начеку, чтобы избежать неприятностей.

Сначала ничего подозрительного не было, пока Чуньшань не оставили во дворе Сунлин для спокойной беременности. С тех пор поведение Фэйлань изменилось.

Кабинетом Чань Юйюня всегда занимались Шуйфу и Пинъи. Лютюй никогда не вмешивалась. Но Фэйлань упорно пыталась туда проникнуть.

Первой заметила неладное Пинъи, но без доказательств не решалась докладывать. Шуйфу думала иначе: если дождаться доказательств, будет поздно. Она сразу же сообщила Чу Вэйлинь.

Чу Вэйлинь пару дней понаблюдала и чуть не рассмеялась: оказалось, что Чань Юйюнь сам избегает Фэйлань. Она поддразнила его:

— Это ведь твой собственный двор. Почему так неудобно себя чувствуешь?

Чань Юйюнь горько усмехнулся. Он всегда был чувствителен к таким вещам — иначе бы до свадьбы не отправил столько служанок вон. Поэтому он первым заметил неуместные действия Фэйлань. Просто Чу Вэйлинь была беременна, и он не хотел тревожить её такими мелочами, поэтому предпочёл сам держаться подальше.

Чу Вэйлинь хотела сразу выгнать Фэйлань, но Баолянь решительно возразила.

Если бы Фэйлань была куплена со стороны, Чу Вэйлинь могла бы продать её одним словом. Но Фэйлань была доморождённой. Её отец был молочным братом Чань Хэнханя, а мать имела влияние у старшей госпожи Чжао. Без веских доказательств просто выгнать её было бы трудно объяснить.

Конечно, можно было настоять и выгнать, сославшись на несовместимость восьмизначных карточек или на то, что она приносит несчастье — даже во дворе Сунлин это сошло бы за правду.

Но Чу Вэйлинь не хотела так просто решать вопрос. Иначе старшая госпожа Чжао снова начнёт подселять людей в двор Ицзиньцзинь, и придётся их принимать, чувствуя себя неловко.

Что до доказательств — лиса рано или поздно покажет хвост. Похоже, Фэйлань уже не выдержала.

В день Праздника середины осени Чу Вэйлинь раздала красные конверты и отпустила всех на праздник.

Чань Юйюнь был свободен от службы и после обеда сидел в восточной комнате, играя в го с Чу Вэйлинь.

В последнее время они часто играли, и Чу Вэйлинь почувствовала, что начала понимать игру. Положение на доске уже не было столь односторонним, и она играла с большим интересом.

Они сделали всего несколько десятков ходов, как Баолянь откинула занавеску и вошла:

— Господин, госпожа, пришёл третий господин.

Чань Юйсяо?

Редкий гость.

Чань Юйюнь встал и вышел. Во дворе стоял Чань Юйсяо с кувшином вина в руке и улыбался ему.

— Пришёл выпить с тобой, — покачал он кувшин.

Чань Юйюнь взял кувшин и передал Пинъи, велев ей подогреть вино и принести в кабинет. Затем он спросил Чань Юйсяо:

— Один кувшин — многовато, не находишь? Почему не позвал второго и четвёртого братьев?

http://bllate.org/book/4197/435215