Готовый перевод Deceptive Makeup / Лицемерный макияж: Глава 140

Чань Юйюнь тихо улыбнулся и крепче сжал руку Чу Вэйлинь:

— Кое-что я слышал, но городские слухи — верь наполовину, не больше. Если она говорит приятное — слушай, а если неприятное — не принимай близко к сердцу.

— Легко сказать, — фыркнула Чу Вэйлинь, бросив на него недовольный взгляд.

Три дня спустя монахиня Кунмин прибыла в дом Чань.

Из двора Сунлин прислали звать Чу Вэйлинь, и ей пришлось пойти.

В зале она увидела монахиню Кунмин — женщину лет шестидесяти. Лицо её, в отличие от округлых черт богатых старух, было худощавым и строгим. Но чёрные, блестящие глаза сияли необычайной живостью, и одного взгляда на них было достаточно, чтобы понять: перед вами не простая монахиня.

Чу Вэйлинь подошла и поклонилась старшей госпоже и старшей госпоже Чжао, затем совершила почтительный буддийский поклон монахине Кунмин.

Монахиня Кунмин встала и ответила на поклон. Её взгляд задержался на животе Чу Вэйлинь, и она медленно произнесла:

— Маленький господин обладает великой терпеливостью. Семье придётся подождать его ещё полмесяца.

Чу Вэйлинь слегка удивилась и, следуя за взглядом монахини, опустила глаза на свой живот, ладонью нежно коснувшись его.

Старшая госпожа, сидевшая на кровати-чан, выпрямилась и поспешно спросила:

— Монахиня, так в животе у моей невестки действительно мальчик?

Монахиня Кунмин слегка улыбнулась и, повернувшись к ней, ответила:

— Да, это терпеливый маленький господин, которому в будущем суждено великое.

Старшая госпожа сложила ладони и несколько раз прошептала мантры, затем сказала:

— Вэйлинь, скорее садись.

— Благодарю за добрые слова, — сказала Чу Вэйлинь и села рядом со старшей госпожой.

Независимо от того, правдива ли монахиня Кунмин или нет, услышать, как кто-то хвалит твоего ещё не рождённого ребёнка за терпение и предсказывает ему великое будущее, для матери — истинное удовольствие.

Чу Вэйлинь подумала про себя: это как раз подтверждает слова Чань Юйюня — приятные слова стоит принимать без колебаний.

Старшая госпожа Чжао пригласила монахиню сесть и спросила:

— Монахиня, вы сказали, что придётся подождать ещё полмесяца?

— Да, госпожа, вы сами прошли через это и знаете: даже при полном сроке роды могут начаться с разницей в целый месяц. Эта молодая госпожа пусть не волнуется и ни в коем случае не принимает снадобий для ускорения родов. Подождёт ещё полмесяца — всё произойдёт естественно, когда придёт время.

Чу Вэйлинь взглянула на старшую госпожу. Та задумчиво смотрела вдаль, и Чу Вэйлинь могла только кивнуть в знак согласия.

Старшая госпожа пригласила монахиню Кунмин не только для того, чтобы осмотреть живот Чу Вэйлинь, но и чтобы узнать о благополучии дома Чань.

Монахиня Кунмин была прямолинейной и не любила пустых речей о буддийских истинах. До прихода Чу Вэйлинь она уже упомянула несколько старых семейных дел, и всё оказалось на удивление точным, что усилило доверие старшей госпожи.

— Монахиня, — вздохнула старшая госпожа, — я уже в годах и больше всего желаю, чтобы наш род процветал. Но у нас в доме сейчас только один сын и одна дочь, а в утробе Вэйлинь — третий ребёнок. Я уже приняла пять невесток, и всё это время ждала с тревогой в сердце.

Лицо монахини Кунмин оставалось спокойным, но в её улыбке чувствовалась непоколебимая уверенность. Солнечный свет весеннего дня, проникая через окно, смягчал резкость её черт, но ясные, проницательные глаза выдавали в ней человека необычайной глубины.

— Простите за прямоту, госпожа, — сказала монахиня Кунмин, сложив ладони.

— Говорите, монахиня, — кивнула старшая госпожа.

— Ваш дом — родственники императора, уважаем и знатен, но за блеском всегда скрывается тень. Величие неизбежно ведёт к упадку. Под властью трона сегодня смеются, а завтра плачут. Дом Чань уже стоит на краю гибели. Если не найти способа избежать беды, то через пять лет весь род будет уничтожен.

Голос монахини звучал чисто и пронзительно, как колокол в горах, и каждое слово тяжело падало на сердце старшей госпожи. Та резко сжала веки и не отводила взгляда от пяти пальцев монахини, будто они предвещали будущее рода Чань.

Лицо старшей госпожи Чжао побледнело, но она не могла просто выгнать из дома монахиню, которую весь город считал чудотворной.

Чу Вэйлинь невольно вскрикнула и прикрыла рот ладонями. Её потрясение было не притворным — только она знала, насколько точны слова монахини: дом Чань действительно будет разорён через пять лет, его членов казнят или отправят в ссылку.

Неужели Чань Юйюнь нанял эту монахиню, чтобы обмануть старшую госпожу? Или она просто случайно угадала? Или… действительно видит будущее?

Чу Вэйлинь не могла разгадать монахиню. Старшая госпожа мрачнела с каждой минутой — она всегда верила в духов и предзнаменования, и эти слова нельзя было просто отбросить.

— Монахиня, такие слова — не шутка. Вы уверены? — с сомнением спросила старшая госпожа Чжао.

Взгляд монахини Кунмин стал пронзительным, и госпожа Чжао почувствовала холод в спине.

— Давайте проверим иначе, — сказала монахиня. — Я скажу ещё одно предсказание. Если оно сбудется, вы поверите мне.

Старшая госпожа Чжао глубоко вздохнула:

— Что за предсказание?

— В течение месяца вам придётся пойти на похороны.

Брови госпожи Чжао задрожали:

— Чьи?

— В эти дни я останусь в монастыре Няньхуэй. Если старшая госпожа захочет вновь узнать о судьбе дома, я приду, — ответила монахиня Кунмин, не уточняя, и встала, сложив ладони в прощальном жесте.

Старшая госпожа пристально посмотрела на неё и тихо спросила:

— Есть ли способ избежать беды?

— Если госпожа верит мне — есть. Если не верит — нет, — ответила монахиня.

Старшая госпожа закрыла глаза и что-то прошептала няне Дуань. Та проводила монахиню до вторых ворот и вручила щедрый подарок. Монахиня Кунмин приняла его и уехала.

Старшая госпожа долго молчала. Госпожа Чжао уже собиралась утешить её, но та открыла глаза и сказала:

— Каждое слово монахини сегодня вы держите в себе. Ни единому слуху не должно выйти за стены этого дома! Остальное… подождём месяц.

Чу Вэйлинь согласилась. Такое решение было разумным: если слухи разнесутся, в доме воцарится паника. А если через месяц госпожа Чжао не пойдёт на похороны, значит, слова монахини — пустой звук. Но если сбудется… тогда старшая госпожа поверит и станет искать спасения.

Госпожа Чжао молча обдумывала, с кем из знакомых семей могло случиться несчастье. Лишь близкие родственники или давние друзья могли потребовать её личного присутствия на похоронах, но пока она не могла ничего вспомнить.

Старшая госпожа отпустила всех и, чувствуя тревогу, отправилась в малый храм во восточном флигеле. Она хотела попросить Чу Вэйлинь присоединиться к молитвам, но, вспомнив о её беременности, решила не заставлять её долго стоять на коленях.

Чу Вэйлинь вернулась во двор Ицзиньцзинь. Баолянь с любопытством спросила о монахине, и та ответила:

— Сказала, что у меня будет мальчик.

— Тогда это точно правда! — радостно закивала Баолянь.

Чу Вэйлинь улыбнулась, но, увидев, как та собирается поделиться новостью с Баоцзинь и Лютюй, поспешила остановить:

— Не спеши. Вдруг сглазишь?

Баолянь моргнула:

— Тогда я промолчу.

Чу Вэйлинь не собиралась рассказывать служанкам о других словах монахини, но скрывать от Чань Юйюня не стала. Ночью, когда погасили свет, она прижалась к нему и тихо пересказала всё, что сказала монахиня.

Услышав о «гибели рода через пять лет», Чань Юйюнь напрягся. Чу Вэйлинь вздохнула про себя: только такой же, как она, переживший прошлую жизнь, мог понять, какой ужас скрывается за этими словами.

— Что думаешь? — спросила она, приподнимаясь и глядя на него.

Лунный свет, хоть и не был полным, всё же проникал в комнату, и она видела, как Чань Юйюнь медленно провёл рукой по лбу, лицо его было мрачным.

— Возможно, она действительно обладает даром, — тихо сказал он. — А может, просто угадала.

Это совпадало с её мыслями. Но больше всего её занимал вопрос: в чём же состоит «способ избежать беды»?

Чань Юйюнь нежно отвёл прядь её волос за ухо:

— Чтобы узнать, в чём этот способ, сначала нужно дождаться, сбудется ли первое предсказание. Всего месяц — потерпи.

Чу Вэйлинь кивнула и легла спать.

Ей удалось хорошо выспаться, но на следующий день она узнала, что старшая госпожа провела ночь беспокойно.

Как могла она спокойно спать, услышав такие слова?

Первые дни все тревожились, но госпожа Чжао постепенно успокоилась — у неё было много дел, и она перестала считать дни. Только вспомнив вновь, поняла, что прошло уже более двадцати дней.

Старшая госпожа тоже немного расслабилась, но до последнего дня никто не знал, что ждёт впереди. Она надеялась, что монахиня ошиблась, но, глядя на живот Чу Вэйлинь, думала: если ошиблась — значит, родится девочка?

Судьба дома Чань важнее пола ребёнка. Если предсказание не сбудется — пусть будет девочка, лишь бы дом остался в безопасности.

Чу Вэйлинь тоже считала дни. Наступило начало лета, становилось всё жарче, но её живот почти не рос — ребёнок был тихим. Если бы не прекратились месячные, она бы и не почувствовала, что носит под сердцем новую жизнь.

Девятнадцатого числа пятого месяца настал последний день, названный монахиней. Госпожа Чжао уже почти успокоилась и весело болтала со старшей госпожой:

— Видимо, не сбылось. Городские слухи часто преувеличены.

Старшая госпожа кивнула, но тревога в сердце не уходила — она чувствовала смутное предчувствие чего-то недоброго.

Когда солнце начало клониться к закату, она глубоко вдохнула, собираясь что-то сказать, как вдруг в зал вошла няня Дуань с мрачным лицом.

Госпожа Чжао нахмурилась, но старшая госпожа почувствовала облегчение: всё, что должно было случиться, неизбежно свершится.

Во дворе Ицзиньцзинь Чу Вэйлинь только что проснулась после дневного отдыха и сидела за туалетным столиком, поправляя причёску.

Лютюй быстро вошла и встала рядом, опустив голову.

— Что случилось? — сердце Чу Вэйлинь забилось быстрее. Она специально велела Лютюй следить за госпожой Чжао в этот день, и та явно спешила с важной вестью.

— Только что пришла служанка из дома госпожи Чжао, — доложила Лютюй. — Малая госпожа Маркиза Сюаньпина скончалась сегодня в полдень.

Ой!

Чу Вэйлинь резко вскрикнула — Баолянь потянула за волосы слишком сильно. Служанка тут же опустилась на колени:

— Простите, госпожа! Я так испугалась, что дёрнула вас…

Чу Вэйлинь не обратила на неё внимания. Волосы растрепались, но она дрожащим голосом переспросила Лютюй:

— Ты хочешь сказать… Чжао Ханьсинь умерла?

Лютюй кивнула.

Чу Вэйлинь сжала кулаки и долго молчала, закрыв глаза.

Она и раньше знала: выйти замуж за малого господина Сюаньпинского дома — всё равно что идти на смерть. В прошлой жизни Чу Вэйвань погибла так же, и теперь Чжао Ханьсинь повторила её судьбу.

Ранее, навещая Чу Вэйвань в доме принца Чун, она слышала, что Чжао Ханьсинь дважды теряла детей и так и не смогла восстановить здоровье. При таком состоянии и с её характером долго не протянуть… Но Чу Вэйлинь не ожидала, что это случится именно сегодня.

В тот самый день, который назвала монахиня Кунмин.

Неужели такое можно просто угадать?

Чу Вэйлинь тихо сидела за туалетным столиком, белые пальцы её скользнули по шкатулке для косметики, и в конце концов она вздохнула.

Ей вдруг вспомнилась прошлая жизнь: Чжао Ханьсинь уже не была юной девушкой, а стояла под галереей, слегка улыбаясь ей — зрелая женщина.

Чжао Ханьсинь любила кораллы и золото, всегда носила на себе множество украшений, будто пыталась надеть всё, чего ей не хватало в девичестве.

Чу Вэйлинь находила эти побрякушки ослепительными и не любила проводить с ней время, но та постоянно крутилась рядом, твердя о том, как наложнице следует служить госпоже.

Однажды Чу Вэйлинь, не выдержав, холодно бросила:

— Твоя тётушка тоже так стояла перед законной матерью?

http://bllate.org/book/4197/435207