Готовый перевод Deceptive Makeup / Лицемерный макияж: Глава 139

Обняв Чу Вэйлинь, Чань Юйюнь нежно поцеловал её в лоб и тихо сказал:

— Да, не будем обращать на них внимания.

На следующий день Чу Вэйлинь отправила служанку в дом Чу с радостной вестью.

Жена Ли Дэаня вернулась и, улыбаясь, передала:

— Старшая госпожа велела вам беречь здоровье. Она и старый господин чувствуют себя как обычно, а насчёт дел в доме вам не стоит беспокоиться.

Чу Вэйлинь прекрасно поняла скрытый смысл слов госпожи Чжан: ей и Чу Луньсинь не следует тревожиться о свадьбе Чу Вэйцзиня — старшая госпожа Вэнь присматривает и не допустит, чтобы им устроили неприятности.

Чу Луньюй и Чу Вэйцунь сейчас не были в доме, но, услышав новость, непременно пойдут к табличке с именем матери Цзян, чтобы сообщить ей об этом.

На самом деле Чу Вэйлинь сама хотела сходить поклониться матери, но, только что узнав о своей беременности, не могла покидать дом — в эти дни строго запрещено выходить наружу. Пришлось лишь мысленно поклониться, чтобы хоть как-то выразить свои чувства.

Госпоже Ту ещё полгода оставалось до возвращения в столицу. В доме Чань жизнь словно озарилась светом после слов старшей госпожи Чжао: радость развеяла месяцы мрачной тучи, и старшая госпожа стала смотреть на Чу Вэйлинь, принёсшую первую добрую весть, всё ласковее и добрее.

Чань Юйхуй, долго лежавший в постели, наконец смог встать и ходить. Он пришёл во двор Сунлин, чтобы поклониться старшей госпоже, но та тут же велела ему возвращаться отдыхать. Старшая госпожа Чжао подхватила его под руку и повела обратно — ведь «травма костей и связок требует ста дней на исцеление», а ему до этого было ещё далеко.

Чу Вэйлинь увидела через внутренний дворик, как Чань Юйхуя поддерживали слуги, и нарочито отвела взгляд, будто вовсе его не заметила.

Вместе с братом пришла и Чань Юйинь. Увидев такое поведение, она не смогла сдержать злости:

— Пятая невестка теперь так важна, что даже не кланяется свекрови?

Старшая госпожа Чжао думала только о сыне и, помня, что они находятся во дворе Сунлин, где любой скандал обернётся для Чань Юйинь неудачей, поспешила сказать:

— Невестке Чань Юйюня не нужно кланяться. Старшая госпожа уже в палатах — раз вы не в силах ходить, скорее входите.

Чу Вэйлинь остановилась и издалека поклонилась старшей госпоже Чжао, затем спокойно произнесла:

— Старшая тётушка, не обижайтесь. Я слышала, что раненый и беременная могут навредить друг другу, поэтому, раз шестой дядюшка ещё не оправился, мне лучше держаться подальше.

Такие суеверия особенно любила старшая госпожа. Если Чань Юйинь станет упрямиться, Чу Вэйлинь легко сможет воспользоваться этим как оправданием.

Старшая госпожа Чжао и не собиралась придираться. Она отвела Чань Юйинь за спину и громко сказала:

— Конечно, надо быть осторожной.

Чань Юйинь извивалась, пытаясь вырваться, но служанка Хунцзянь быстро прошептала ей на ухо:

— Барышня, если старшая госпожа услышит, опять достанется госпоже.

Чань Юйинь замерла, на миг задумалась, а потом позволила матери увести себя — спорить больше не стала.

Чу Вэйлинь направилась в дом. За спиной пекло пристальное внимание — она знала, что это Чань Юйинь. Раз та не закатила сцену, значит, её кто-то удержал.

Ещё одна радостная весть — Чань Хэнхань вернулся на службу. Пусть и с сохранением штрафа в виде лишения жалованья, но всё же лучше, чем сидеть дома без дела.

Старшая госпожа, получив известие, глубоко вздохнула с облегчением. Это милость Императора, но сколько ещё раз такое повторится? Если в доме Чань снова случится что-то непотребное, последует наказание за старые и новые грехи.

Чань Хэнхань занимал пост второго ранга, и, несмотря на недавнее позорное положение, теперь, вернувшись на службу, мало кто осмеливался открыто унижать его. Он прекрасно понимал все изгибы чиновничьих интриг: благополучие или падение рода Чань зависело от всех вместе. В эти дни он провёл время в уединении, размышляя о своих ошибках, и знал, что другие молодые люди из рода тоже испытывали трудности на службе. Поэтому на семейном ужине он поднял бокал за каждого из них.

Если говорить честно, других чиновников из рода Чань почти не затронуло.

Чань Хэнмяо находился в Минчжоу, где был местным правителем, и столичные события почти не влияли на него.

Чань Хэнчэнь служил в Суде Народной Правды. Благодаря своему происхождению он занимал шестой чин, и никто не смел считать его беззащитным. Даже в трудные времена дом Чань не докатился до того, чтобы все на него нападали. Умные люди знали меру, а глупцы, мечтавшие воспользоваться моментом, вскоре понимали, что это бессмысленно. К тому же Чань Хэнчэнь славился гармонией в браке и чистотой окружения — обвинения в адрес Чань Юйхуя к нему никак не прицепишь.

Что до Чань Юйюня, то в Академии Ханьлинь служили либо учёные-затворники, либо амбициозные карьеристы. Его тесть тоже был там, и все коллеги знали, что характер Чань Юйюня совершенно иной, чем у Чань Юйхуя. Хотя они и братья, но не из одного теста. Даже завистники, возможно, шептались за спиной, но в лицо ни Чань Юйюню, ни Чу Луньюю ничего не говорили.

Наиболее пострадали женщины.

Не только незамужние девушки, но и замужние дамы ощутили давление. Госпожа Лу, прежде любимая в столичных салонах, с тех пор как Чань Юйхуй попал в беду, больше не выходила в свет. В доме госпожи Сюй со стороны её родни усилились язвительные замечания. А приглашений к старшей госпоже Чжао стало гораздо меньше — раньше она сама выбирала, куда ехать, а теперь и выбирать не из чего.

Старшая госпожа, увидев, как вся семья собралась за ужином, почувствовала облегчение и, повернувшись к старшей госпоже Чжао, сказала:

— Через несколько дней сходим в храм помолиться и пригласим монаха домой для молебна.

Старшая госпожа Чжао кивнула в знак согласия.

Люйши, услышав это, улыбнулась и обратилась к старшей госпоже:

— Я слышала, на горе Сюаньмин, в западной части, есть небольшой монастырь — Няньхуэй. В начале года туда пришла странствующая монахиня. Говорят, она обладает особым даром.

— О? — заинтересовалась старшая госпожа, отставив бокал. — Мы все знаем о храме Фаюйсы на горе Сюаньмин, но о Няньхуэй никогда не слышали. В чём же её особый дар?

Люйши прикрыла рот ладонью и рассмеялась, затем подтолкнула сидевшего между братьями Чань Юйминя:

— Я услышала это от этого сорванца. Юйминь, расскажи-ка старшей госпоже о монахине из Няньхуэй.

— Есть! — откашлявшись, начал Чань Юйминь. — Эта монахиня теперь знаменита! В трактирах рассказчики и в чайханах завсегдатаи — все готовы поведать о ней. Я тоже слушал их и рассказал матери для развлечения.

Это вызвало любопытство у дам и невесток, редко покидавших дом. Все захотели послушать подробнее.

На окраине столицы, на горе Сюаньмин, было множество храмов и монастырей. Самым известным считался Фаюйсы на главной вершине — он пользовался покровительством императорского двора и знати, славился своей чудотворной силой и принимал всех желающих, независимо от происхождения. Поэтому его посещали толпы паломников.

Монастырь Няньхуэй же находился на склоне горы Цанъянь, к западу от главной вершины. Настоятельница, монахиня Цзинъи, была старше пятидесяти лет и приютила в обители вдов и сирот — всех, кто остался без защиты. У них не было богатых покровителей, и жилось им нелегко.

Перед Новым годом мимо проходила странствующая монахиня по имени Кунмин. У неё с Цзинъи было несколько встреч в прошлом, и она решила остаться в монастыре на зиму, чтобы вместе встретить праздник.

Однажды Кунмин сказала, что Няньхуэй, давно не ремонтировавшийся, к следующему году сгорит дотла. Цзинъи не придала этому значения, но уже на следующую ночь мышь опрокинула свечу перед статуей Будды. К счастью, пожар заметили вовремя, иначе храм был бы уничтожен.

Цзинъи долго вздыхала — не то чтобы она не хотела ремонтировать, просто не было денег. Кунмин поняла её трудности и отправилась в город собирать подаяния.

Она не говорила о буддийских законах и карме, а предсказывала беды.

Сначала она заявила богатому купцу Ли с востока города, что его род прервётся. Все смеялись — ведь у него был сын, который умер, но невестка была беременна. Десятки опытных повивальных баб уверяли, что родится мальчик. Купец разозлился, но Кунмин ничего не объяснила и пошла дальше, предсказывая несчастья другим.

Те, кому она нагадала беду, были в ярости. Её ругали за дурные вести, но не тронули лишь потому, что она была пожилой монахиней.

Через три дня невестке купца приснился страшный сон, от испуга случился выкидыш. Ребёнок оказался мальчиком, но мёртвым.

Купец пришёл в бешенство, слёг на несколько дней, а потом решил идти в Няньхуэй, чтобы разобраться с этой «проклятой» монахиней. Но, выйдя из дома, узнал, что у других, кому Кунмин предсказывала беду, всё сбылось. Теперь они тоже шли в монастырь, чтобы пожаловаться.

По дороге соседи увещевали их: «Всё в мире имеет причину и следствие. Это судьба. Зачем спорить с монахиней? Лучше попросите совета, как избежать беды».

Кто-то прислушался, кто-то нет. Купец, потеряв сына и внука, не верил в спасение и хотел мести. Но, увидев, что другие получили советы от Кунмин, засомневался.

Кунмин, увидев его, взяла с алтаря перед статуей Гуаньинь чётки и сказала:

— В молодости ты пролил слишком много крови, поэтому и наказание такое. Зарой эти чётки во дворе своего дома, семь дней жги благовония и возьми новую наложницу.

Купец оцепенел. Взглянув на чётки, он увидел среди обычных пять крупных бусин — и похолодел. До женитьбы он вёл разгульную жизнь и соблазнил пять служанок, которых его мать либо убила, либо выгнала.

— Ты что, всё это детально рассказываешь? — Люйши шлёпнула сына по спине и, бросив взгляд на опустивших головы Чань Юйнуань и Чань Юймэня, добавила: — Ты уж какой брат!

Чань Юйминь, увлечённый рассказом, не заметил неловкости, но теперь понял, что сказал лишнее, и, хихикнув, замолчал.

Чу Вэйлинь, прожившая две жизни, никогда не слышала об этой Кунмин. Сначала она внимательно слушала, но после замечания матери Люйши её мысли рассеялись. Взглянув случайно на старшую госпожу Чжао, она заметила её мрачное лицо и про себя фыркнула: «Если верить в карму, то Чань Юйхуй обречён остаться без потомства! Неудивительно, что она такая угрюмая». А ведь у самой старшей госпожи Чжао, скорее всего, тоже нечиста совесть — разве не она в прошлый раз использовала Чу Луньсинь, чтобы избавиться от одной наложницы?

Старшей госпоже нравились такие истории, и она нетерпеливо спросила:

— А что дальше?

Чань Юйминь, воодушевившись, продолжил:

— Купец вернулся домой, зарыл чётки, семь дней жёг благовония из Няньхуэй, а на десятый день взял новую наложницу. Через два с половиной месяца, уже в начале четвёртого месяца, та забеременела. Купец в его возрасте уже не надеялся на ребёнка, но теперь у него будет поздний сын! Он был вне себя от радости и всем рассказывал, как Кунмин — святая, а Няньхуэй — чудотворный монастырь. Он прислал туда много денег в дар.

Люди на востоке города, видевшие, как у купца умер сын, потом внук, а теперь он молится и берёт наложницу, сочли это удивительным. Узнав у других, кому Кунмин давала советы, и услышав, что всё сбылось, слава о ней быстро разнеслась.

Теперь в Няньхуэй приходят многие с деньгами, надеясь получить хоть слово от монахини.

Все пожертвования Кунмин отдаёт Цзинъи. Вскоре монастырь отремонтируют, а потом Кунмин снова отправится в странствия.

Выслушав, старшая госпожа сказала:

— В народных сказках часто преувеличивают. Но так ли это на самом деле?

Чань Юйминь рассмеялся:

— Старшая госпожа, я в этом не разбираюсь — просто слушал как забавную историю. Хотите проверить? Пригласите её к нам, и вы сами увидите! Если окажется правдой — отлично, а если нет — потеряете немного серебра. Я сам заплачу, пусть вам будет веселее.

— Ты, сорванец! Это мудрость, а не забава! Да и думаешь, мне твоё серебро нужно? — старшая госпожа смеялась, но слова Чань Юйминя явно её позабавили.

Старшая госпожа Чжао не на шутку заинтересовалась. Её старший сын Чань Юйе был воспитан отцом в строгости, второй сын Чань Юйсяо не любил бывать у старших. Раньше Чань Юйхуй и Чань Юйинь пользовались расположением старшей госпожи, но теперь на это не рассчитаешь. А Люйши в такой момент подсунула своего сына — это явно борьба за милость!

Раздосадованная, старшая госпожа Чжао сказала:

— Старшая госпожа, завтра я пошлю людей в Няньхуэй, чтобы пригласить монахиню Кунмин.

Старшая госпожа кивнула:

— Хорошо. Пусть сначала посмотрит, кто у невестки Чань Юйюня — сын или дочь.

Чу Вэйлинь машинально приложила руку к животу.

После ужина Чу Вэйлинь и Чань Юйюнь направились во двор Ицзиньцзинь.

— Эта Кунмин… правда такая чудотворная? — тихо спросила Чу Вэйлинь у мужа.

http://bllate.org/book/4197/435206