Готовый перевод Deceptive Makeup / Лицемерный макияж: Глава 138

— Жена Юйюня, отнеси письмо домой и покажи его Юйюню, — распорядилась старшая госпожа.

Чу Вэйлинь покорно кивнула, приняла из рук няни Дуань письмо, аккуратно вложенное обратно в конверт, и вышла.

Госпожа Гуань с Чань Гунъи уже ушли, а Чу Луньсинь всё ещё ждала её под галереей. Увидев Чу Вэйлинь, она подошла и взяла её за руку:

— В письме сказано, когда они отправятся в путь?

— На юге сейчас невыносимая жара. Написано, что выедут после того, как спадёт зной, — примерно в конце сентября или начале октября прибудут в столицу, — ответила Чу Вэйлинь.

Чу Луньсинь кивнула. Госпожа Ту много лет прожила в Минчжоу и наверняка крепко там обосновалась. Чтобы уладить все дела перед отъездом, потребуется время, а потому отложить отъезд ещё на несколько месяцев — вполне разумное решение.

— Не тревожься об этом слишком сильно. Сейчас самое главное для тебя — беречь ребёнка. Ничего важнее этого нет. Когда твоя свекровь вернётся, твой животик уже будет заметно округляться, и она не станет тебя мучить. Будь спокойна, — утешала Чу Луньсинь.

Чу Вэйлинь, впрочем, и сама не особенно беспокоилась. Теперь, когда она в положении, госпоже Ту предстоит разбираться со множеством дел — разве у неё найдётся время на неё? А если вдруг свекровь начнёт указывать ей, как жить, первой, кто вступится, будет старшая госпожа.

— Я понимаю, тётушка, не волнуйтесь, — с улыбкой сказала Чу Вэйлинь.

Чу Луньсинь тоже улыбнулась. Она прошла через всё это сама и знала, как тяжело рожать и растить детей. Роды — всё равно что шаг через врата преисподней, а вынашивание ребёнка — тоже не лёгкое испытание. Нужно быть особенно осторожной во всём.

Проводив Чу Вэйлинь до двора Ицзиньцзинь, Чу Луньсинь велела Лютюй:

— Созови всех служанок и нянь во двор. Мне нужно кое-что сказать.

Лютюй ушла, и тогда Чу Луньсинь обратилась к Чу Вэйлинь:

— Эти слова следовало бы сказать твоей свекрови, но раз её нет, я возьму это на себя.

Чу Вэйлинь прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Тётушка, как же вы добры!

Когда все собрались, Чу Луньсинь вышла и, окинув взглядом склонивших головы служанок и нянь, произнесла:

— Ваша госпожа в положении. Это великое событие! Каждая из вас должна держать ухо востро и работать чётко. Кто будет неосторожен — сама разберётся со своими последствиями.

На лицах служанок мелькнула радость. Баоцзинь широко раскрыла глаза и посмотрела на Баолянь. Та, опомнившись, сложила ладони и прошептала молитву.

Шуйфу и Пинъи тоже сияли от счастья. После того как Чу Луньсинь вернулась в дом, они тут же обернулись и подробно наставили младших служанок, а затем получили из рук Лютюй денежные подарки.

Все получили поощрение. Чжан-няньша аккуратно спрятала свой конвертик и, потянув за рукав Цзи-няньшу, отвела её в укромное место и тихо сказала:

— В нашем дворе, наверное, скоро появятся новые люди?

Цзи-няньша сначала не поняла, но, заметив, как глаза Чжан-няньши бегают между Баолянь, Баоцзинь и Лютюй, сразу всё осознала и цокнула языком:

— Такие разговоры лучше не заводить. Эти девушки вовсе не похожи на таких!

— Да именно потому, что они не такие, откуда-то запахло «мелкими копытцами»! — фыркнула Чжан-няньша и, заметив, что за ними наблюдает Ду Пинская, поспешила помахать ей рукой. Когда та подошла, Чжан-няньша заискивающе улыбнулась: — Госпожа не собирается заводить новых служанок?

Ду Пинская нахмурилась. Мысли Чу Вэйлинь было нетрудно угадать, но она не любила обсуждать такие вещи за спиной, поэтому промолчала.

Чжан-няньша почувствовала её холодность и пояснила:

— У меня нет иных намерений. Я знаю, что девушки, привезённые госпожой, горды и не станут становиться наложницами. Пинъи и Шуйфу тоже не из таких. Но есть среди младших… Я просто хочу сказать: стоит быть начеку.

Лицо Ду Пинской смягчилось. Она поняла, к чему клонит Чжан-няньша. Раньше Чань Юйюнь чётко давал понять, что не потерпит вольностей, и всех, кто осмеливался проявить неуместные чувства, безжалостно выгоняли. Оставшиеся либо не имели подобных мыслей, либо боялись их проявлять.

Теперь же, когда Чу Вэйлинь беременна, если бы она вдруг решила «открыть лицо» одной из своих служанок, остальные сразу бы поняли, что им не светит, и успокоились бы. Но если госпожа не станет этого делать, некоторые глупенькие могут потерять голову.

Если вдруг кто-то из них всё же рискнёт и добьётся своего, Чу Вэйлинь расстроится, отношения между господами пострадают, в дворе Ицзиньцзинь начнётся сумятица, и всем слугам придётся туго.

Чжан-няньша предупреждала в первую очередь ради собственного спокойствия, но, хоть и грубо выразилась, в её словах была здравая мысль.

Ду Пинская кивнула:

— Всё это ради блага господина и госпожи. У меня одни глаза, да и те не везде поспевают. Сестрицы, будьте бдительны и помогайте друг другу следить. Когда госпожа родит здорового наследника, наград не оберёшься!

Цзи-няньша обрадовалась таким словам и энергично закивала. Чжан-няньша хихикнула:

— Конечно! Пусть и девушки тоже присматривают. Чем больше глаз, тем спокойнее будет у нас.

Этот разговор Ду Пинская не стала передавать Чу Вэйлинь, а пошла к жене Ли Дэаня:

— Пятая госпожа сегодня наставляла всех, и смысл был именно в этом. Боюсь, некоторые просто не поймут.

Жена Ли Дэаня энергично закивала. Лучше перестраховаться, чем потом жалеть. В ближайший год им всем придётся быть особенно внимательными.

В доме Чу Вэйлинь лежала на диване, а Чу Луньсинь сидела рядом и подробно рассказывала ей, на что следует обратить внимание в первые месяцы беременности. О будущем говорить не стала — нечего раньше времени тревожиться и пугать саму себя.

Лишь под обед Чу Луньсинь уехала.

После обеда Чу Вэйлинь прилегла отдохнуть. Во сне ей показалось, будто кто-то очень осторожно укрыл её лёгким шёлковым покрывалом.

Когда она открыла глаза, то оглядела комнату. Баолянь сидела у двери на табурете и вышивала. За окном доносились приглушённые голоса, но разобрать их было трудно.

Услышав шорох, Баолянь отложила вышивку и поднялась:

— Госпожа проснулись?

— Да. Который час?

Баолянь взглянула на западные часы:

— Только что перевалило за полвторого. Вы не долго спали.

Всего полвторого? Действительно, совсем немного. Чу Вэйлинь улыбнулась:

— Это только начало. Если я сейчас буду спать без просыпу, что же делать дальше? Тётушка ведь сказала, что с большим животом всё время хочется спать.

Баолянь не удержалась от смеха, помогая Чу Вэйлинь подняться:

— Так и спите! Мы по очереди будем дежурить. Госпожа, жара скоро наступит, а первые месяцы особенно тяжелы. Маньнян боится, что вам станет не по вкусу еда, и уже думает, какие закуски и лёгкие блюда приготовить, чтобы разбудить аппетит. Баоцзинь вместе с Лютюй рисует узоры — хотят сшить малышу несколько распашонок. Шуйфу пошла за лекарствами для сохранения беременности и сама следит за приготовлением, никому не доверяя. А Пинъи отправилась к вторым воротам встречать молодого господина — пусть узнает об этой радостной новости.

Чу Вэйлинь смотрела на Баолянь. Та сияла от счастья, уголки губ были приподняты, и она весело болтала, словно сама ожидала ребёнка. Чу Вэйлинь дотронулась пальцем до её лба:

— Я сама не волнуюсь, а вы все будто на иголках.

Баолянь захихикала:

— Мы все с ума сходим от нетерпения! Хотим, чтобы завтра же, как только откроем глаза, малыш уже прыгал и бегал!

Чу Вэйлинь встала и немного размялась. Заметив на подрамке вышивку Баолянь, она увидела, что на шёлковой ткани изображён не цветок и не трава, а ребёнок. Узор был переведён на ткань, и пока вышит лишь уголок — похоже на одного из малышей из «Ста сыновей».

Баолянь, видя, что госпожа заметила, не стала прятать работу, а поднесла её ближе:

— Ду Пинская сказала, что во время беременности нужно чаще смотреть на красивых деток — тогда и малыш родится особенно хорошеньким. Вот я и решила вышить несколько платочков, чтобы вы могли носить их с собой и чаще любоваться.

Этот довод показался Чу Вэйлинь удивительно знакомым. Глядя на серьёзное лицо Баолянь, она едва сдержала улыбку. Видно, все служанки изо всех сил стараются угодить. Не желая их расстраивать, она лишь сказала:

— Тогда постарайся побыстрее. А то вдруг я уже буду на сносях, а у тебя и одного платка не готово.

Баолянь поспешила заверить:

— Я не буду лениться! Обязательно сделаю быстро и красиво! Ах да, госпожа, когда мы поедем в дом Чу сообщить радостную весть? Господин Чу Луньюй обрадуется! И няня Лу тоже. Я бы хотела рассказать своей матери — пусть моя сноха позаботится о ней, а то она сразу побежит в храм Фаюйсы молиться!

Чу Вэйлинь с улыбкой слушала. Чу Луньюй, няня Лу, мамка Цинь… столько людей, с кем она делила радости и горести в прошлой и в этой жизни. Такая весть наверняка принесёт им всем счастье.

— Не торопись. Завтра и съездим, — сказала она.

— Пусть меня пошлют! Я сама пойду за наградой! — с энтузиазмом вызвалась Баолянь.

Чу Вэйлинь знала, что та просто шутит, и с лёгким упрёком взглянула на неё:

— Тебе же вышивать надо — не пойдёшь. Кто бы ни получил награду, ты уж у неё попросишь свою долю.

Они весело болтали, пока не услышали, как подняли занавеску. В комнату вошёл Чань Юйюнь.

— Поздравляю молодого господина! — радостно сказала Баолянь и, не задерживаясь, прижала к груди корзинку с вышивками и выскользнула из восточной пристройки, оставив Чу Вэйлинь наедине с мужем.

Чань Юйюнь сиял. У вторых ворот его встретила Пинъи и сообщила радостную новость о подтверждённой беременности. Хотя он и знал об этом заранее, видя, как радуется Пинъи, а потом и все слуги во дворе Ицзиньцзинь, он не мог сдержать собственного счастья.

Его улыбка была так ослепительна, что Чу Вэйлинь не знала, как заговорить о неприятном. Она колебалась, и Чань Юйюнь сразу это заметил:

— Что случилось? Чего ты боишься?

Чу Вэйлинь глубоко вздохнула. Письмо от Чань Хэнмяо рано или поздно вскроется — лучше сказать прямо. Она указала пальцем на стол:

— Письмо от отца.

Чань Юйюнь взглянул на конверт, встал, взял его и, вернувшись на диван, вынул письмо и начал читать.

По неуверенному тону Чу Вэйлинь он сразу понял, что в письме нет ничего хорошего. Но по мере чтения его лицо становилось всё серьёзнее.

Госпожа Ту собиралась вернуться в столицу вместе с Чань Юйяо и Чань Юйвань. Это было неожиданно, но они — члены семьи, и их возвращение вполне естественно.

Он не любил госпожу Ту и давно отдалился от младших брата и сестры. Но в этом доме, в этот момент, была ещё одна, кому госпожа Ту была особенно нелюба.

— Линьлинь, когда она вернётся, будет жить в Цинланьском саду. Мы не переедем туда. Ты спокойно вынашивай ребёнка и не обращай внимания на всякие мелочи, — утешал он, поглаживая спину Чу Вэйлинь.

Чу Вэйлинь удивилась. Реакция Чань Юйюня оказалась гораздо спокойнее, чем она ожидала. Особенно учитывая, какое отношение к иерархии в семье выразила старшая госпожа, прочитав письмо. Как сын, разве он не должен был возмущаться?

Но его спокойствие…

Чу Вэйлинь почувствовала боль в сердце. Видимо, всё в письме Чань Хэнмяо полностью соответствовало его ожиданиям. Он уже давно перестал надеяться на отца, как это делают дети, и потому не разочаровывался. Такое привыкание к предательству было ещё мучительнее.

Это напомнило ей Чу Вэйцзина в прежние времена — между отцом и сыном оставалась лишь кровная связь, поддерживаемая словом «сыновняя почтительность».

Чань Юйюнь — человек воспитанный. После смерти госпожи У его отец женился вторично — этого не избежать. Но то, что он так отстранялся от новой жены, ясно показывало, насколько искусна была госпожа Ту в управлении домом и мужем.

И теперь он просил её не вмешиваться в семейные дела…

Чу Вэйлинь вдруг поняла: свекровь и невестка — враги по определению. Да, госпожа Ту — её свекровь, но над ней ещё есть старшая свекровь. Когда та вернётся, её ждёт масса хлопот, и если Чу Вэйлинь не станет сама лезть в эту кашу, у госпожи Ту просто не будет времени на неё. К тому же, мачеха — не родная мать, и вряд ли она станет пристально следить за ней.

Чань Юйюнь заботился о ней, вот и всё. Чу Вэйлинь улыбнулась и прижалась к нему:

— Хорошо. Когда приедут, я буду только заниматься ребёнком и не стану вмешиваться в их дела.

Её мягкий, чуть капризный голосок, словно ласка и утешение одновременно, тронул Чань Юйюня до глубины души. Досада от письма постепенно рассеялась, и он невольно задумался: как же она будет выглядеть на седьмом месяце беременности? Какой станет, когда начнёт заботиться о малыше? От этих мыслей его сердце наполнилось нетерпением — он с жаждой ждал того дня.

http://bllate.org/book/4197/435205