Готовый перевод Deceptive Makeup / Лицемерный макияж: Глава 137

Баошэн и Хунцзянь числились служанками второго разряда во дворе Сунлин, однако с юных лет уже помогали няне Дуань. Старшая госпожа изначально намеревалась перевести их в главные покои после того, как Шуйлянь и другие девушки будут отпущены из дома, но теперь они достались Чань Юйинь.

Старшая госпожа Чжао поблагодарила от имени Чань Юйинь за оказанную милость.

Едва выйдя из двора Сунлин, она, разумеется, не могла не выразить признательность Люйши, Чу Луньсинь и госпоже Сюй.

Люйши слегка прикусила губу и покачала головой:

— Я просто подумала: что бы я сделала, окажись Юймэн на её месте? Долго размышляла и пришла к выводу — иначе и быть не могло.

Возможно, появление Баошэн и Хунцзянь заставило Чань Юйинь осознать, что дальнейшее упрямство принесёт ей лишь вред. На следующий день, уговорённая старшей госпожой Чжао, она наконец появилась.

Чу Вэйлинь внимательно оглядела её. За полмесяца Чань Юйинь сильно похудела. Раньше она всегда зачёсывала чёлку назад, открывая лоб, а сегодня спустила её до бровей, отчего лицо казалось маленьким и заострённым. Платье, сшитое весной, болталось на ней, как на вешалке.

Увидев такое состояние, старшая госпожа немного смягчилась и с досадой произнесла:

— В молодости издеваешься над своим телом, а в моём возрасте тело мстит тебе. Пусть Цэнь Нянцзы осмотрит тебя и выпишет рецепт — нужно хорошенько подлечиться.

Чань Юйинь подняла глаза. Её миндалевидные глаза не посмотрели на старшую госпожу, а уставились прямо на Чу Вэйлинь.

В тот раз она подражала Чу Вэйлинь, прикинувшись больной, но результат оказался совершенно иным. От злости она ещё больше упрямилась и отказывалась приходить во двор Сунлин, а в итоге ей вдобавок навязали двух служанок! Такой обиды она точно не заслужила!

Теперь она и вправду выглядела как выздоравливающая после болезни, тогда как Чу Вэйлинь была свежа и цветуща. Чань Юйинь презрительно скривила губы:

— В ту ночь простудилась и никак не могу оправиться. Видимо, мне не сравниться с пятой невесткой — ей хватает поспать, и всё как рукой снимает.

Первая часть её речи ещё не вызывала подозрений, но вторая прозвучала вызывающе. Вся жалость, возникшая у старшей госпожи при виде её хрупкости, мгновенно испарилась.

Старшая госпожа Чжао чуть не зажала дочери рот. Раз слова уже сказаны, ей оставалось лишь натянуто улыбнуться:

— Невестка Юйюня, когда придёт Цэнь Нянцзы, пусть и тебя осмотрит — для спокойствия. Слова старшей госпожи верны: за здоровьем надо следить.

Месячные у Чу Вэйлинь так и не начались. Считая дни, она уже почти уверилась в причине. Хотя ей крайне не хотелось афишировать это, теперь скрывать было бессмысленно.

Вскоре пришла Цэнь Нянцзы. Сначала она осмотрела Чань Юйинь. Диагноз был прост — девушка сама себя измучила, но так прямо сказать было нельзя. Врач подобрала нейтральные формулировки и, следуя указанию старшей госпожи, выписала рецепт.

— Теперь осмотри невестку Юйюня, — распорядилась старшая госпожа.

Чу Вэйлинь протянула запястье. Цэнь Нянцзы нащупала пульс, и глаза её засияли от радости. Она торопливо обратилась к старшей госпоже:

— Поздравляю вас, старшая госпожа! Пятая невестка в положении!

Она изобразила такое искреннее удивление, будто только что узнала об этом, не выдав ни малейшего намёка на неискренность. Такое актёрское мастерство даже поразило Чу Вэйлинь — та на мгновение замерла, растерявшись.

— Ой-ой-ой! Видите, старшая госпожа, невестка Юйюня совсем остолбенела! — засмеялась Люйши, хлопнув в ладоши. — Это же величайшая удача!

Старшая госпожа трижды переспросила у Цэнь Нянцзы и, убедившись, что всё верно, сияла от счастья:

— В начале беременности часто бывает недомогание — впереди ещё многое предстоит пережить. Хэнчэнь, это её первый раз, опыта нет. После поговори с ней подробнее.

Чу Луньсинь и вправду была и удивлена, и рада — она тут же согласилась.

Старшая госпожа Чжао крепко держала за руку поражённую Чань Юйинь, боясь, что та снова ляпнет что-нибудь неуместное. Сама же она широко улыбалась и не переставала поздравлять старшую госпожу.

Госпожа Сюй пристально смотрела на живот Чу Вэйлинь, затем злобно сверкнула глазами на госпожу Гуань и, наконец, сухо улыбнулась госпоже Ляо:

— Сестра-четвёртая, похоже, пятая невестка нас опередила.

Госпожа Ляо сжала в руках платок и лишь мягко улыбнулась в ответ, не произнеся ни слова.

Госпоже Сюй больше всего не нравилось такое «улыбчивое» поведение госпожи Ляо — та была словно непробиваема, и как ни пыталась госпожа Сюй поддеть её, та никогда не откликалась.

А вот на госпожу Гуань она злилась по-настоящему.

По возрасту госпожа Гуань была даже младше госпожи Сюй на год, но старшая госпожа строго соблюдала старшинство. Пока Чань Юйчжао не женился, третий сын Чань Юйсяо не мог жениться раньше него. Сначала госпожа Сюй думала, что свадьбы пройдут почти одновременно, но госпожа Гуань внезапно ушла в траур, из-за чего всё отложилось, и даже свадьба госпожи Сюй задержалась.

В доме Сюй госпожа Сюй была старшей дочерью, но не пользовалась особым расположением родителей. Жизнь в родном доме была нелёгкой, и задержка со свадьбой только добавляла тревог. Но кто мог подумать, что Чань Юйсяо вдруг заведёт роман с одной из служанок в своих покоях? Когда старшая госпожа Чжао узнала об этом, Чань Юйсяо так умолял, что в итоге служанку не выгнали, а оставили у него в качестве наложницы. Та наложница была далеко не тихоней, а сам Чань Юйсяо вёл себя так, что госпожа Сюй не осмеливалась напрямую с ним спорить и пока лишь делала вид, что ничего не замечает.

Всю эту обиду госпожа Сюй возлагала на госпожу Гуань.

Что до отсутствия беременности — раньше хотя бы госпожа Ляо была рядом, и они делили одну участь. Но теперь Чу Вэйлинь вырвалась вперёд, и как тут не завидовать?

Молодая госпожа Сюй не умела скрывать чувства — все её мысли читались на лице. Старшая госпожа Чжао смотрела на неё с неудовольствием. В отличие от неё, госпожа Лу держала за руку сына Чань Гунланя и совершенно не выдавала эмоций — вот это действительно достойно уважения.

Старшая госпожа Чжао, чувствуя холодную руку дочери, боялась, что та снова скажет что-нибудь неуместное, и сама заговорила с улыбкой:

— Старшая госпожа, это же радость! Одна радость всегда тянет за собой другую. Раз невестка Юйюня ждёт ребёнка, значит, в ближайшее время в доме наверняка последуют и другие хорошие вести!

Эти слова пришлись по душе старшей госпоже, и она с удовольствием кивнула:

— Верно подмечено!

Старшая госпожа Чжао незаметно выдохнула с облегчением и обратилась к Чу Вэйлинь:

— Невестка Юйюня, первая беременность всегда трудна. Твоя свекровь сейчас не в столице, поэтому, если возникнут вопросы или сомнения, можешь обратиться к своей тётушке-пятой или прислать за мной. Чего не хватает — смело проси.

Чу Вэйлинь с благодарностью улыбнулась.

Старшая госпожа Чжао ласково взглянула на живот Чу Вэйлинь, затем бросила взгляд на госпожу Лу и госпожу Сюй.

Госпожа Лу сохраняла прежнюю улыбку, будто ничего не заметила. Госпожа Сюй покраснела до корней волос и крепко стиснула губы.

Старшая госпожа Чжао мысленно фыркнула: «Да вы просто глупы!»

Выживание в знатных семьях — это не просто вопрос деторождения.

Сама старшая госпожа Чжао родила трёх сыновей и дочь, но никогда не считала это своим главным достоинством. Если мужчина берёт жену лишь ради плодовитости, то подойдёт любая женщина. Зачем тогда знатные семьи так настаивают на равенстве происхождения? Разве от этого рождается больше сыновей?

Выбирают жену ради воспитания, способностей, умения управлять. Жена должна не только помогать мужу и воспитывать детей, но и управлять хозяйством, вести дела заднего двора, проявлять такт и умение в общении с другими знатными дамами, чтобы приносить пользу мужу. Этого не добьёшься, просто лёжа в постели и кормя ребёнка грудью.

Если женщина сильна духом и умеет управлять, даже без детей она сохранит своё положение. Разве что в глупом доме, где считают «отсутствие потомства — величайший грех», но такие семьи вряд ли найдут себе жену из хорошего рода с настоящими способностями.

Отсутствие наследника — не проблема: можно усыновить ребёнка или воспитать сына от наложницы. Но умение управлять хозяйством — это не то, что можно просто взять и получить.

Никто из присутствующих не знал этих мыслей старшей госпожи Чжао. Если бы Чу Вэйлинь догадалась, она бы с ней полностью согласилась.

Возьмём, к примеру, госпожу Хэ — та и вовсе не могла родить сына, но всё равно управляла третьим домом рода Чу. Кто из знатных дам осмеливался смотреть на неё свысока из-за отсутствия наследника?

А чувства Чу Луньфэна к кому-то другому — это его «алая родинка на сердце», и они никак не связаны с тем, есть ли у госпожи Хэ дети. Разве что госпожа Ли в своё время колола её насчёт бесплодия, но госпожа Хэ воспитывала сына от наложницы и спокойно жила своей жизнью.

Старшая госпожа расспросила Чу Вэйлинь о питании и сне за последние дни и велела Цэнь Нянцзы подробно записать рецепт для сохранения беременности.

В этот момент няня Дуань откинула занавеску и вошла с толстым письмом в руках. Поклонившись, она сказала с улыбкой:

— Старшая госпожа, пришло письмо от второго господина с места службы.

Люйши засмеялась:

— Как раз говорим о радостях, и вот ещё одна!

Старшая госпожа громко рассмеялась и, не передавая никому письмо, сама стала его читать.

Зная, что письмо от Чань Хэнмяо, Чу Вэйлинь подумала, что в нём наверняка упоминаются дела второго дома, и внимательно следила за выражением лица старшей госпожи.

Старшая госпожа читала очень внимательно. Сначала её брови разгладились, но потом вдруг нахмурились. Она перевернула страницу, и когда дочитала всё до конца, радость на её лице полностью исчезла.

— Мама, отдай письмо невестке Юйюня, — сказала она, отхлёбнув глоток чая и не добавив ни слова пояснения.

Значит, она хочет, чтобы Чу Вэйлинь прочитала сама. Та поняла и взяла письмо у няни Дуань.

Почерк Чань Хэнмяо был чётким и величественным — видно, что Чань Юйюнь учился писать именно по отцовскому примеру. Однако содержание письма не доставило Чу Вэйлинь радости и даже удивило её.

В письме говорилось, что Чань Хэнмяо хочет, чтобы госпожа Ту с детьми вернулась в столицу.

Чань Юйвань с каждым днём становится старше, и ей пора искать жениха в столице. Лучше вернуться заранее, чтобы привыкнуть к жизни здесь и завести друзей среди столичной знати — иначе кто вспомнит, что в роду Чань есть такая девушка?

Чань Юйяо уже несколько лет учится у учителя в Минчжоу и считается одним из лучших учеников, из-за чего начал заноситься. Пусть вернётся в столицу и поймёт, что он — всего лишь лягушка в колодце. Это пойдёт ему на пользу, особенно если он будет учиться у старшего брата Чань Юйюня — даже просто наблюдая за ним, поймёт свои недостатки.

Что до Чань Юйюня и Чань Юйнуань, оставшихся в столице:

Чань Юйюнь женился, и его молодая жена ещё молода. Госпожа Ту вернётся — и будет кому обучать невестку в делах второго дома, чтобы Чу Вэйлинь не растерялась. А Чань Юйнуань уже пора выдавать замуж — неужели всё это время будет обременять старшую госпожу? Госпожа Ту как мачеха обязана заняться этим.

К тому же старшая госпожа в возрасте, и раз сыну не дано быть рядом и ухаживать за ней, пусть хотя бы невестка послужит матери, а внуки Чань Юйяо и Чань Юйвань порадуют бабушку.

Чу Вэйлинь не знала, с каким чувством читать это письмо. В прошлой жизни госпожа Ту вообще не приезжала в столицу с детьми. Что же сейчас происходит?

Письмо Чань Хэнмяо больше походило не на просьбу, а на уведомление о принятом решении — неудивительно, что старшая госпожа так раздосадована.

Да и вообще, хоть письмо и написано красиво, на самом деле всё затеяно исключительно ради Чань Юйяо и Чань Юйвань. Даже упоминание старшей госпожи — лишь формальность. О Чань Юйнуани и Чань Юйюне вспомнили вскользь. Старшая госпожа, конечно, сразу поняла: за всем этим стоит расчёт госпожи Ту.

Раньше, зная, как трудно быть второй женой, госпожа Ту уехала вместе с родными детьми на место службы мужа. Думала ли она тогда о том, как заботиться о Чань Юйюне и Чань Юйнуани? Заботилась ли она о том, чтобы ухаживать за старшей госпожой? А теперь, когда дети подросли и им нужны перспективы, она придумала красивые слова, чтобы стереть прошлое. Но слова эти так прозрачны, что их смысл виден сразу!

Из-за этого письма вся радость старшей госпожи испарилась, и даже Чу Вэйлинь стала серьёзной. Старшая госпожа Чжао, чувствуя на себе взгляды двух невесток, вынуждена была заговорить:

— Старшая госпожа, что второму дяде понадобилось в письме?

Старшая госпожа фыркнула и посмотрела на Чу Вэйлинь.

Чу Вэйлинь положила письмо и сказала:

— Госпожа Ту с седьмым господином и пятой барышней возвращаются в столицу.

Услышав, как Чу Вэйлинь называет госпожу Ту просто «госпожа», старшая госпожа снова бросила на неё взгляд. Действительно, супруги похожи: Чань Юйюнь никогда не называл госпожу Ту «матерью», а только «госпожа», явно показывая дистанцию. Чу Вэйлинь поступила так же, учитывая чувства мужа.

Услышав её слова, все присутствующие были поражены и начали строить свои планы.

Люйши не хотела, чтобы старшая госпожа Чжао единолично доминировала и давила на всех. Пусть сильная госпожа Ту займёт передовую — она с удовольствием будет наблюдать за происходящим.

Чу Луньсинь ласково погладила руку Чу Вэйлинь. Независимо от отношений Чань Юйюня с госпожой Ту, та всё равно остаётся свекровью Чу Вэйлинь. Возвращение госпожи Ту повлияет на неё больше всех. Хорошо, что теперь она беременна — это защитит её от попыток госпожи Ту утвердить свою власть через неё.

Старшая госпожа Чжао была особенно встревожена. Она еле справлялась со своими делами, а теперь ещё и госпожа Ту явится — как теперь сохранить мир в доме?

— Ладно, расходитесь, — сказала старшая госпожа, массируя виски.

Все встали и стали выходить. Чань Юйинь с саркастической улыбкой смотрела на Чу Вэйлинь, но та не желала с ней связываться и просто отстала на несколько шагов.

http://bllate.org/book/4197/435204