Готовый перевод Deceptive Makeup / Лицемерный макияж: Глава 110

Родные с особым нетерпением ждали возвращения дочери в родительский дом — по тому, как она проведёт этот день, можно было угадать, насколько гладко идёт её жизнь в доме мужа.

Чань Юйюнь проснулся, когда за окном ещё висел лёгкий туман. В его объятиях Чу Вэйлинь по-прежнему спала. Он тихо провёл рукой по бровям, чувствуя, как возвращается ясность ума, затем осторожно вытащил из-под подушки карманные часы и взглянул на циферблат.

Ещё рано. Ей можно поспать ещё немного.

От этой мысли рука, целую ночь служившая ей подушкой, перестала ощущаться онемевшей и ноющей. Он невольно мягко улыбнулся.

Лишь когда во дворе послышались лёгкие шаги служанок, Чань Юйюнь тихо окликнул:

— Линьлинь, пора вставать.

Она медленно открыла глаза и увидела его лицо совсем рядом — в тёплых, словно цветущих персиках, глазах отражалась только она. От этого взгляда Чу Вэйлинь мгновенно проснулась и быстро села.

Он, оказывается, так любит смотреть на неё во сне… Неужели вчера днём, когда она дремала, он тоже так долго сидел рядом?

Смущение и застенчивость переплелись в ней, и чтобы скрыть замешательство, она поспешно накинула одежду и ушла в уборную.

Служанки вошли, чтобы помочь ей умыться и причесаться. Баолянь принесла заранее приготовленный наряд и весело сказала:

— Наденьте вот это, госпожа.

Платье цвета спелой малины с вышитыми цветами сливы на застёжках и юбка с узором гранатовых цветов — наряд получился особенно ярким. Чу Вэйлинь сначала не хотела надевать такое, но служанки уговорили её: «Когда ещё носить такие наряды, если не в день возвращения в родительский дом после свадьбы?» и «Господин наверняка обрадуется!». В конце концов она согласилась — ведь это правда. Чу Луньюй всегда любил, чтобы его жена Цзян и дочь были яркими, словно цветы.

В этом возрасте девушка хороша в любом наряде, а белоснежная кожа Чу Вэйлинь особенно выгодно оттеняла красный цвет. Когда на щёки лёг лёгкий румянец, отражение в зеркале стало таким же нежным и привлекательным, как в день свадьбы.

Чань Юйюнь смотрел на неё всё пристальнее и нежнее. Подойдя сзади, он достал из шкатулки для драгоценностей пару серёжек с южными жемчужинами и, наклонившись, попытался надеть их ей.

Чу Вэйлинь слегка напряглась от неожиданной близости, но, заметив, с какой осторожностью он действует, будто боится причинить ей боль, проглотила слова и позволила ему продолжить.

Кроме нескольких раз в прошлой жизни, когда он надевал ей заколки, Чань Юйюнь никогда не занимался подобным, поэтому был особенно внимателен. Когда серёжки были на месте, он тихо прошептал ей на ухо:

— Красиво.

Голос звучал мягко и чисто, взгляд — нежен. Чу Вэйлинь на мгновение замерла, подняла руку и коснулась жемчужин. В этот момент служанки не выдержали и звонко рассмеялись.

Сначала ей было просто неловко и непривычно, но их смех заставил её почувствовать всю интимность происходящего, и уши вспыхнули от стыда.

Чань Юйюнь отступил на несколько шагов и занялся своей одеждой.

Шуйфу уже накрыла завтрак в восточной пристройке. После еды супруги направились в двор Сунлин.

Старшая госпожа только что проснулась и выпила чашку молочного супа, прежде чем позволить младшим войти.

Усевшись согласно старшинству, Чу Вэйлинь огляделась и заметила, что Люйши и Чань Юймэна нет — рядом со старшей госпожой Чжао стояла лишь Люйши.

Старшая госпожа поговорила со старшей госпожой Чжао о делах дома, затем спросила:

— Люйши вчера заболела?

Люйши вышла вперёд и открыто ответила:

— Прошлой ночью вызывали повитуху-лекарку. Было уже поздно, поэтому я не посылала никого узнать, как она. Сейчас обязательно зайду.

Старшая госпожа Чжао улыбнулась и обратилась к Чань Юйюню:

— Сегодня вы двое — главные. Подарки для родителей уже готовы.

Старшая госпожа кивнула в знак согласия:

— Верно. Отправляйтесь пораньше и возвращайтесь без задержек. Люйши подождёт до вашего возвращения.

Люйши тут же добавила:

— Пятый дядюшка и пятая невестка навещали свекровь прошлой ночью.

Это была информация, которую должны были сообщить сами Чань Юйюнь и Чу Вэйлинь, но Люйши опередила их. Старшая госпожа бросила на неё взгляд.

Люйши не боялась этого взгляда. Она лишь опасалась, что если Чу Вэйлинь сама расскажет о словах Люйши — «расслабилась, вот и заболела», — старшая госпожа Чжао обязательно воспользуется этим поводом для нападок, и тогда Люйши самой достанется от свекрови.

Чу Вэйлинь и не собиралась об этом упоминать. Выслушав наставления старшей госпожи, она вместе с Чань Юйюнем вышла и направилась прямо ко вторым воротам.

Из-за обилия подарков для родителей их сопровождали три повозки. У ворот дома Чу их уже ждали Чу Вэйцзин и Чу Вэйцунь.

Чань Юйюнь сказал Чу Вэйлинь несколько слов и сошёл с повозки, а она продолжила путь до ворот Чуэхуа.

Чу Вэйцунь с улыбкой поклонился Чань Юйюню и назвал его «зятем». Чу Вэйцзин внимательно осмотрел зятя с ног до головы и спросил:

— Ты её не обижаешь?

— Нет, — ответил Чань Юйюнь, понимая его тревогу. — Не посмею и не захочу обижать её.

Такая прямая и искренняя фраза удивила Чу Вэйцзина. Он на мгновение замер, потом рассмеялся:

— Пойдём, дядя уже ждёт.

Тем временем Чу Вэйлинь сошла с повозки у ворот Чуэхуа. Её встречали госпожа Хэ и Чу Вэйай, рядом стояла няня Лу.

Увидев, как Баолянь помогает Чу Вэйлинь выйти, госпожа Хэ радостно воскликнула:

— Наконец-то приехала! Дай-ка посмотрю, всё ли хорошо за эти два дня?

Чу Вэйлинь кивнула. Заметив заботливый взгляд няни Лу, она ответила:

— Всё хорошо.

Няня Лу горела желанием задать множество вопросов, но понимала, что сейчас не время, и последовала за ними в Ишуньтан.

Служанки и няни в Ишуньтане сегодня тоже были особенно радостны. Госпожа Ли услышала шум и велела Чу Вэйчэнь выйти встречать гостей.

Чу Вэйчэнь не улыбалась и молчала, лишь слегка кивнула и отошла в сторону, чтобы пропустить их.

Чу Вэйлинь не собиралась обижаться на такие мелочи. Волосы Чу Вэйчэнь немного отросли, но за несколько месяцев не успели полностью восстановиться после прежней стрижки.

Госпожа Чжан сидела на кровати-чан. После того как Чу Вэйлинь совершила поклон, она велела ей встать и подробно расспросила о жизни в доме Чань.

Больше всего её волновали интриги в заднем дворе дома Чань. В этом доме теперь находились её дочь и внучка, и госпожа Чжан хотела, чтобы они прочно утвердились и не дали другим женщинам — особенно старшей госпоже Чжао и Люйши, ни одна из которых не была простушкой, — отнять у них положение и выгоду. А когда вернётся свекровь Чу Вэйлинь, начнётся настоящая битва.

Чу Вэйлинь отвечала, выбирая то, что можно было сказать при присутствии Чу Вэйчэнь и Чу Вэйай. Она не могла прямо рассказывать о планах старшей госпожи Чжао захватить контроль над определёнными дворами.

Госпожа Ли внимательно слушала разговор бабушки и внучки, но время от времени косилась на Чу Вэйчэнь и тревожилась. У других дочерей уже есть женихи, а у её дочери, хоть и не маленькой уже, даже и намёка на свадьбу нет.

Госпожа Хэ тоже переживала за Чу Вэйчэнь. Через пару лет Чу Вэйай начнёт выходить замуж, а Чу Вэйчэнь всё ещё будет в таком положении? Все девушки из одного дома — пусть даже не все станут такими, как Чу Вэйвань, чьё удачное замужество принесло пользу всем сёстрам, но уж точно никто не хотел, чтобы Чу Вэйчэнь тянула всех назад.

Погружённая в эти мысли, госпожа Хэ не сразу заметила, что госпожа Чжан подаёт ей знак. Она поспешно улыбнулась и сказала несколько вежливых фраз, после чего пригласила Чу Вэйлинь пройти в биша-чжу.

Чу Вэйлинь прекрасно понимала, зачем. Перед свадьбой госпожа Хэ, преодолевая смущение, объяснила ей «всё необходимое». Теперь, по обычаю, следовало спросить об этом снова. Но Чу Вэйлинь совершенно не хотела обсуждать такие вопросы с тётей.

Госпожа Хэ тоже чувствовала неловкость — ведь Чу Вэйлинь была племянницей, а не родной дочерью. Запинаясь, она начала задавать вопросы, и Чу Вэйлинь могла лишь кивать или мотать головой. Обе чувствовали себя крайне неловко.

К счастью, служанка доложила, что Чань Юйюнь и другие уже пришли. Обе облегчённо вздохнули.

Когда Чу Вэйлинь вышла из биша-чжу, как раз вошёл Чу Луньюй. Она обрадовалась:

— Отец!

Чу Луньюй тоже улыбнулся, увидев дочь.

Чань Юйюнь почтительно поклонился госпоже Чжан, поздоровался с госпожой Хэ и госпожой Ли, а затем, по указанию госпожи Чжан, вместе с Чу Вэйлинь пошёл во внутренние покои, чтобы поклониться Чу Чжэнфу.

Запах лекарств в спальне стал слабее, чем в день свадьбы. Чу Чжэнфу лежал в постели, а наложница Цзян встала и улыбнулась им.

Чу Чжэнфу выглядел измождённым. После поклона он велел наложнице Цзян вручить им красные конверты и не стал их задерживать.

Чань Юйюнь внимательно взглянул на Чу Чжэнфу: глубоко запавшие глаза, жёлтая кожа — всё говорило о тяжёлой, затяжной болезни.

Работая в Академии Ханьлинь, Чань Юйюнь слышал от коллег о состоянии здоровья Чу Чжэнфу — все были единодушны в пессимизме. Он знал о планах Его Величества, но при таком состоянии Чу Чжэнфу вряд ли сможет даже управлять обычными делами, не говоря уже о важной миссии по сопровождению продовольственных обозов.

Он спрашивал об этом Чу Луньюя, но тот лишь сказал: «Делаем всё, что в наших силах, а дальше — воля небес», — и только вздыхал.

В прошлой жизни Чу Чжэнфу не вернулся в столицу и не умер в этот период. Но в этой жизни в доме Чу произошло много перемен: неожиданная смерть госпожи Жуань, появление Чу Вэйлени, которого принесла кормилица…

Неважно, как относилась к нему госпожа Хэ, Чу Вэйлень был официально признан сыном Чу Луньфэна и жил даже легче, чем Чу Вэйжуй из второго дома.

Госпожа Хэ, оскорблённая этим, окончательно поссорилась с Чу Луньфэном и решила заслужить репутацию доброй и великодушной жены, поэтому относилась к Чу Вэйлени вполне приветливо.

Сегодня, в день первого визита зятя, следовало представить ему и этого мальчика.

Хотя Чу Вэйлень был ещё мал, за последние дни он повзрослел и вёл себя прилично: правильно поклонился, принял подарок и тихо ушёл.

Госпожа Чжан ещё немного поговорила с ними и напомнила, чтобы вечером обязательно вернулись на ужин, после чего отпустила их в двор Цинхуэй.

Вернувшись в свой родной двор, Чу Вэйлинь почувствовала себя гораздо свободнее. Чань Юйюнь стоял и внимательно осматривал двор, чувствуя к нему необычайную близость. Он впервые здесь — в прошлой жизни Чу Вэйлинь вообще не вернулась в родительский дом после свадьбы, а когда он пришёл сюда позже, двор уже был перестроен госпожой Хэ под другие нужды.

Чу Вэйлинь не торопила его, а сама зашла в дом поговорить с отцом.

Она знала, чего он хочет и о чём беспокоится — ему важны лишь её счастье и благополучие. Жизнь в доме Чань пока не была идеальной, но по крайней мере Чань Юйюнь не давил на неё.

Чу Вэйлинь честно рассказала об этом Чу Луньюю и в конце сказала:

— Отец, я буду стараться жить с ним хорошо.

Чу Луньюй улыбнулся. Он знал, что этот брак был инициативой Чань Юйюня, и Чу Вэйлинь, возможно, ещё не готова полностью открыться. Но, будучи человеком с жизненным опытом, он понимал, что супружеские отношения требуют времени и взаимных усилий. Главное — чтобы оба хотели строить семью, и тогда жизнь обязательно наладится.

Он ласково похлопал дочь по плечу:

— Отец тебе верит. Потом сходи с Юйюнем проведать свою мать.

☆ Сотый сорок девятый эпизод. Выход замуж (часть девятая)

Солнце светило ярко. Чань Юйюнь немного постоял во дворе, затем направился к главному дому.

Он уже собирался откинуть занавеску, как вдруг услышал изнутри нежный голос Чу Вэйлинь. Он замер, зачарованный её звучанием, и забыл про своё движение.

— Отец, я буду стараться жить с ним хорошо.

Слова Чу Вэйлинь долетели до него чётко и ясно. Чань Юйюнь опешил, и в голове вдруг всплыли все события последних дней. Он чувствовал, что она ещё не полностью раскрылась ему, но та неуловимая настороженность, что была раньше, заметно уменьшилась.

Утреннее лицо во сне в его объятиях, маленькие ушки, покрасневшие, когда он надевал ей жемчужные серёжки, решительный взгляд при встрече со старшей госпожой Чжао…

Чань Юйюнь невольно улыбнулся, и глаза его наполнились теплом. Он отступил на несколько шагов, не желая мешать их разговору.

Чу Вэйлинь ничего не знала о том, что происходит снаружи, и продолжала беседовать с отцом.

Когда Чу Луньюй вышел, няня Лу откинула занавеску и вошла.

— Няня, садитесь скорее, — сказала Чу Вэйлинь, увидев её. Няня Лу всегда вызывала у неё чувство особой близости.

Глаза няни Лу слегка покраснели. Она села на край табурета, как того требовала вежливость, и взяла руку Чу Вэйлинь:

— Госпожа, всё дома в порядке, не волнуйтесь.

Чу Вэйлинь улыбнулась:

— Хорошо. Со мной тоже всё отлично.

Вероятно, госпожа Чжан поняла, как неловко обеим — Чу Вэйлинь и госпоже Хэ — задавать такие вопросы, поэтому послала няню Лу.

Но даже перед няней Лу нельзя было просто так обсуждать интимные подробности. После долгих колебаний Чу Вэйлинь смогла сказать лишь одно: «Всё хорошо».

Няня Лу понимала, что молодая госпожа стесняется — даже если бы госпожа Цзян была жива, мать и дочь вряд ли смогли бы легко поговорить об этом. Поэтому она сказала:

— Вы умница. Помните, хоть вы и породнились с домом Чань, для вас он сразу стал домом свекра. Если в чём-то сомневаетесь, советуйтесь с мужем или тётей.

Чу Вэйлинь кивнула.

Няня Лу добавила:

— В супружеских отношениях, госпожа, вспоминайте, как жили ваш отец и мать. Муж ваш, без сомнения, добр к вам.

Чу Вэйлинь слегка нахмурилась — она не поняла, почему няня Лу так думает, и спросила:

— Няня, неужели Баолянь или Баоцзинь что-то вам сказали?

http://bllate.org/book/4197/435177