Готовый перевод Deceptive Makeup / Лицемерный макияж: Глава 109

Чань Юйюнь не удержал смеха, с лёгкой усмешкой покачал головой, присел рядом с Чу Вэйлинь и сказал:

— Перед выходом просил тебя: просто не отвечай ей. А ты пошла дальше — и устроила старшей госпоже Чжао настоящую немую сцену.

В его словах не было и тени упрёка — лишь тёплая, почти ласковая насмешка. Он обнял Чу Вэйлинь за плечи. В прошлой жизни он мечтал защитить её от придирок и притеснений старшей госпожи Чжао, чтобы та не сломила её дух, как когда-то. А теперь, к своему удивлению, увидел, что Чу Вэйлинь и сама прекрасно умеет дать отпор.

Чу Вэйлинь бросила взгляд на его руку, лежавшую у неё на плече, и спокойно ответила:

— Всё равно — отвечай я или нет, старшая госпожа Чжао всё равно не может меня терпеть.

Это была чистая правда.

Внезапно Чань Юйюнь вспомнил тот разговор в бамбуковом павильоне. Тогда Чу Вэйлинь уже ясно понимала: старшая госпожа Чжао не хочет, чтобы он женился именно на ней.

Почему так — он так и не спрашивал. Как и не спрашивал, зачем она тогда оказалась в бамбуковом павильоне. Не то чтобы ему было неинтересно или безразлично — просто если Чу Вэйлинь не желает говорить, любые расспросы будут напрасны.

Заметив, что Чань Юйюнь задумался, Чу Вэйлинь напомнила:

— Может, пора позвать слуг из двора?

Чань Юйюнь всё ещё пребывал в воспоминаниях, но, услышав её голос, вернулся в настоящее и кивнул:

— Хорошо.

Он проглотил возникший вопрос и встал первым, протянув руку. Чу Вэйлинь на миг замерла: перед ней лежала тонкая, изящная ладонь с чётко очерченными суставами. Подняв глаза, она встретила тёплый, ободряющий взгляд и лёгкую надежду в его глазах.

На мгновение задумавшись, она положила свою руку на его ладонь. Чань Юйюнь мягко, но уверенно помог ей подняться и, всё ещё держа за руку, повёл в среднюю комнату.

У северной стены стояли два резных кресла из красного грушевого дерева, по бокам — восемь стульев «восьми бессмертных». На стене висели четыре картины с изображениями сливы, орхидеи, бамбука и хризантемы, но выполнены они были не кистью, а из медных монет, искусно нанизанных одна за другой. Чу Вэйлинь помнила их и из прошлой жизни — их собственноручно создала госпожа У.

Усадив Чу Вэйлинь, Чань Юйюнь позвал Пинъи:

— Пусть все слуги из двора придут и поклонятся хозяйке.

Пинъи радостно кивнула и вышла. Вскоре она вернулась с группой служанок и служек.

Во дворе Ицзиньцзинь только две главные служанки — Пинъи и Шуйфу — имели право входить в покои. Чу Вэйлинь уже виделась с ними вчера, и обе почтительно поклонились. В ответ хозяйка вручила каждой щедрый подарок.

Кроме них, в распоряжении находились ещё четыре служанки второго разряда, четыре третьего и четыре грубые работницы. Чань Юйюнь во внешнем дворе не нуждался в таком количестве прислуги — половину из них добавила старшая госпожа специально к свадьбе.

Для Чу Вэйлинь большинство лиц были незнакомы. Она спросила имена и кое-кого узнала: этих женщин в прошлой жизни тоже держали в её дворе, но сразу после её прихода первая госпожа Чжао устроила им замужество и увела из дома.

После того как Чу Вэйлинь познакомилась со всеми слугами двора Ицзиньцзинь, она велела Лютюй позвать своих приданых.

С собой она привезла только четырёх служанок, и все они были знакомы Чань Юйюню. Баолянь и Баоцзинь сопровождали Чу Вэйлинь ещё в прошлой жизни, а Лютюй и Маньнян появились лишь в этой — они заняли места двух других приданых из прежнего круга. Откуда они взялись, Чань Юйюнь не знал, но было ясно, что Чу Вэйлинь им полностью доверяет.

Кроме служанок, из дома Чу прибыли ещё две приданые семьи. Их выбрала госпожа Хэ по указанию госпожи Чжан — требовались осмотрительные, тактичные и преданные доморождённые люди. Госпожа Хэ отобрала шесть семей, и Чу Вэйлинь выбрала две.

В одной семье мужчина звался Ли Дэань. Его отец раньше несколько лет сопровождал Чу Чжэнфу в поездках, а жена Ли Дэаня была приданой госпожи Цзян. Людей, приведённых госпожой Цзян, в доме Чу почти не осталось. Няня Лу долго уговаривала госпожу Хэ, и та согласилась отдать семью Ли Дэаня Чу Вэйлинь.

Вторая семья — Ду Пин. Недавно он женился, и его жена дружила с женой Ли Хэшуня. Она сама попросила дать ей шанс, и жена Ли Хэшуня помогла ей устроиться. В прошлой жизни Чу Вэйлинь слышала о жене Ду Пиня — даже такого безынициативного, как Ду Пин, она сумела «отполировать» до блеска. Ради достойной жизни она была очень трудолюбива и усердна.

Няня Лу не поехала с ними. Всю ночь она то смеялась, то вздыхала, обнимая Чу Вэйлинь. Та прекрасно понимала её: няня Лу много лет заботилась о ней во дворе Цинхуэй, и если бы она уехала в дом Чань, ни сама няня, ни Чу Вэйлинь не смогли бы спокойно оставить Чу Вэйцуня одного.

Когда все приданые поклонились, церемония была завершена.

Лютюй помогала Чу Вэйлинь вернуться во восточную пристройку и по дороге сказала:

— Пинъи хочет передать мне опись кладовой…

Чу Вэйлинь поняла её намёк. Подумав немного, она ответила:

— Прими. Погода сейчас хорошая — самое время всё разобрать.

В таком небольшом дворе неудобно держать две отдельные кладовые — лучше объединить управление.

Лютюй незаметно взглянула на Чань Юйюня, но тот сохранял обычное выражение лица, и она спокойно согласилась.

Чань Юйюнь, однако, был озадачен. Раньше он думал, что Баолянь — самая приближённая служанка, а теперь оказалось, что кладовой заведует Лютюй.

При слугах спрашивать было неудобно, но как только они вышли, он неспешно отпил глоток чая и будто между делом спросил:

— Лютюй теперь ведает кладовой? Раньше, когда ты приходила, чаще всего сопровождала тебя Баолянь…

Чу Вэйлинь не удивилась вопросу. Баолянь росла вместе с ней, они всегда были близки, и в детстве, когда Чу Вэйлинь бывала в гостях у других семей, с ней всегда ходила Баолянь — все это видели.

— В прошлом году няня заболела, а вскоре после этого у невестки обнаружилась беременность, — пояснила она. — Поэтому Баолянь уехала домой на время. Перед отъездом она передала свои обязанности Баоцзинь и Лютюй. Вернулась к работе только месяц назад.

Чань Юйюнь кивнул и тут же спросил:

— А Лютюй? Слышал, её прислала старшая ветвь рода?

По его воспоминаниям, Чу Вэйлинь не ладила со старшими Чу, но, поставь себя на её место, он, пожалуй, и вовсе не смог бы с ними ужиться.

— От старшей госпожи Чжу, — коротко ответила Чу Вэйлинь.

Больше она не собиралась ничего пояснять. Чань Юйюнь, увидев её сдержанное выражение, не стал настаивать.

Вчерашняя свадьба отняла много сил, ночью они ещё немного побеспокоились, а сегодня Чу Вэйлинь встала рано и всё время держалась в тонусе. Теперь, когда напряжение спало, она почувствовала усталость и невольно прижала пальцы к вискам.

Чань Юйюнь взглянул на западные часы и сказал:

— Ещё рано. Если хочешь спать — ложись.

Заметив её колебание, он добавил:

— Я пойду в кабинет, займусь делами.

В день свадьбы, конечно, не было никаких дел, и Чу Вэйлинь это прекрасно понимала, но всё равно облегчённо вздохнула и слабо улыбнулась:

— Хорошо.

Чань Юйюнь вышел и велел Лютюй позаботиться о том, чтобы хозяйка немного отдохнула.

Чу Вэйлинь лёгкой тенью растянулась на кушетке. Лютюй, боясь потревожить её, тихо перенесла табурет в среднюю комнату. Во восточной пристройке слышалось лишь едва уловимое тиканье западных часов — идеальная тишина для отдыха. Если бы рядом сидел Чань Юйюнь, Чу Вэйлинь не смогла бы расслабиться.

Восточное крыло переделали под кабинет. Чань Юйюнь обожал книги, и стеллажи вдоль стен ломились от томов — от «Четверокнижия» до сборников странных сказаний из деревень. Многие книги собрал его отец Чань Хэнмяо во время службы, и именно книги были почти единственной нитью между ними, несмотря на напряжённые отношения.

Чань Юйюнь взял первую попавшуюся книгу и сначала не мог сосредоточиться — всё прислушивался к звукам из главного покоя. Но постепенно погрузился в чтение и очнулся лишь тогда, когда за окном начало смеркаться.

Закрыв книгу, он направился в главный покой. Увидев Лютюй в средней комнате, сразу понял: Чу Вэйлинь ещё не проснулась.

Лютюй поспешила встать, но Чань Юйюнь приложил палец к губам, и она тут же проглотила приветствие.

Не желая будить Чу Вэйлинь, он тихо подошёл и сел рядом с кушеткой, внимательно разглядывая её лицо.

Овальное лицо, белоснежная кожа, румянец на щеках. Когда она улыбалась, в уголках губ проступали едва заметные ямочки. Брови-ивовые листья были спокойны, длинные густые ресницы — неподвижны. Она спала глубоко и мирно.

Чань Юйюнь мысленно рисовал её черты. Такое спокойствие и умиротворение завораживали его.

После перерождения он часто вспоминал, как она спала в прошлой жизни — почти всегда хмурясь, часто корчась во сне от кошмаров и просыпаясь в слезах. Он пытался утешить её, но внутренние раны не заживали, и эмоции, не находя выхода, снова и снова душили её.

А сейчас… сейчас всё иначе.

И от этого спокойнее стало даже ему.

Чу Вэйлинь открыла глаза. В комнате горел приглушённый свет свечей — не режущий глаза. Она резко села и окликнула:

— Лютюй!

И только потом заметила Чань Юйюня:

— Который час?

Тот наклонился, поднял сползшее одеяло, подошёл к светильнику и подрезал фитиль. В комнате сразу стало светлее.

— Не поздно, — ответил он.

Привыкнув к свету, Чу Вэйлинь взглянула на западные часы. Хотя и нельзя было сказать, что уже поздно, ужинать они всё же опоздали.

— Ведь просила разбудить меня! — с лёгким упрёком сказала она.

Чань Юйюнь подошёл ближе и с улыбкой потрепал её растрёпанные волосы:

— Ты так крепко спала — не стал будить. Всё равно дел нет, можно и повременить.

Его тёплая ладонь и нежный жест смутили Чу Вэйлинь. Особенно её смутила мысль, что он, возможно, всё это время сидел рядом. Щёки залились румянцем.

Лютюй вошла, чтобы привести хозяйку в порядок, а Пинъи сбегала на кухню за ужином, который всё это время держали в тепле. После трапезы, когда уже собирались убирать со стола, в дверях появилась Шуйфу.

— Пятый господин, пятая госпожа, — поклонилась она. — В четвёртой ветви вызвали лекарку. Говорят, шестая госпожа заболела.

Люйши больна? Утром на церемонии знакомства она выглядела вполне здоровой.

Чань Юйюнь велел Шуйфу уточнить подробности и обсудил с Чу Вэйлинь:

— Если заболела, надо навестить. Завтра мы едем в дом Чу, времени не будет — лучше сходить сейчас и вернуться.

Чу Вэйлинь согласилась. Когда Шуйфу вернулась и сообщила, что в четвёртой ветви уже поставили лекарственный котелок, они отправились туда.

Чань Хэнъи и его сын были не дома. Госпожа Ляо тихим голосом распоряжалась слугами, а Чань Юймэн сидел у постели матери. Чань Юйюню было неудобно заходить в спальню, поэтому он остался во дворе.

Госпожа Ляо встретила Чу Вэйлинь. Люйши, увидев её, слабо произнесла:

— На самом деле ничего серьёзного. Вы же молодожёны — не стоит вам дышать моим лекарственным запахом. Идите лучше отдыхать.

Чу Вэйлинь и сама собиралась лишь формально заглянуть, поэтому после нескольких утешительных слов вышла.

Люйши велела Чань Юймэну проводить их. Чу Вэйлинь тихо спросила:

— Как так получилось, что она вдруг заболела?

Чань Юймэн тоже был в недоумении. Он уже спрашивал мать, но та лишь ответила:

— Просто устала за эти дни. Как только расслабилась — сразу и прихворнула.

Чу Вэйлинь не поверила. На свадьбе Чань Юйюня госпожа Ту не было в столице, старшая госпожа Чжао, хоть и недовольна браком, не посмела халатно отнестись к делу, да и Чу Луньсинь присматривала — Люйши из четвёртой ветви вряд ли могла так усердствовать, будто бы именно её сына женили.

Но по виду Чань Юймэна было ясно: он сам ничего не знает. Поэтому Чу Вэйлинь не стала допытываться.

По дороге обратно во двор Ицзиньцзинь она вкратце рассказала Чань Юйюню о состоянии Люйши. Тот лишь приподнял бровь, но больше ничего не сказал.

Завтра рано утром им предстояло ехать в дом Чу, поэтому они легли спать пораньше. Вспомнив утреннее неловкое столкновение у шкафа с одеждами, Чу Вэйлинь решила лечь с внешней стороны кровати, но Чань Юйюнь не согласился. Раздосадованная, она повернулась к нему спиной.

Чань Юйюнь покачал головой с улыбкой, задул свет, опустил полог и, обняв её, лёгкий поцеловал в волосы:

— Спи.

Чу Вэйлинь напряглась, но, услышав его ровное дыхание, постепенно расслабилась. Она думала, что не сможет уснуть в его объятиях, но сон накрыл её почти мгновенно.

Свадьба — великое дело. От сватовства до помолвки, от свадебной церемонии до визита в родительский дом — каждый этап должен быть завершён, чтобы всё сочлось удачным и полным.

http://bllate.org/book/4197/435176