× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deceptive Makeup / Лицемерный макияж: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально Чу Вэйлинь согласилась лишь потому, что госпожа Хэ непременно хотела, чтобы Яньцзюнь осталась при ней. Так Чу Вэйлинь не только угодила госпоже Хэ, но и сделала одолжение няне Чжэн. Теперь же в подобной учтивости не было нужды: если сама Яньцзюнь не понимает своего положения, разве няня Чжэн станет из-за неё особенно хлопотать?

Лютюй, заметив это, пошла позвать Яньцзюнь.

Та редко бывала в главных покоях. Оглядевшись, она увидела вокруг одни лишь изящные вещи и не могла отвести глаз — всё казалось ей диковинным и прекрасным.

Чу Вэйлинь не торопила её, позволив насмотреться вдоволь. Только спустя некоторое время Яньцзюнь вспомнила, что нужно поклониться и приветствовать госпожу.

— Девушка, — сказала она, опустив руки, — я тоже хочу вернуться домой. В луну Лаху мои родители заняты и не могут присматривать за младшими детьми — те всё время устраивают беспорядки. Я бы хотела побыть с ними некоторое время.

Чу Вэйлинь охотно согласилась:

— Хорошо. Собирай свои вещи. Пусть твоя мать или няня Чжэн придут за тобой.

Яньцзюнь удивлённо моргнула:

— Девушка, я сама могу вернуться. Не обязательно, чтобы они приходили за мной.

Едва она это произнесла, как подняла глаза и встретилась со льдистым взглядом Чу Вэйлинь. Яньцзюнь втянула голову в плечи и больше не осмелилась возражать.

Няня Чжэн, получив известие, поспешила во двор Цинхуэй. У дверей главного зала она не посмела вести себя вольно и дождалась, пока Лютюй передаст ей разрешение войти в среднюю комнату.

Сняв плащ и немного согревшись у жаровни, чтобы снять с себя зимнюю стынь, няня Чжэн подошла к Чу Вэйлинь и, заискивающе улыбаясь, спросила:

— Девушка звала меня?

Чу Вэйлинь едва заметно кивнула подбородком.

Лютюй, с улыбкой, точно подобранной по размеру, добавила:

— Мамка, дело касается Яньцзюнь.

Сердце няни Чжэн заколотилось. Она заискивающе проговорила:

— Девушка, если она не сообразительна, накажите её как следует.

— Она сама захотела вернуться домой, чтобы присмотреть за братьями и сёстрами. Девушка сочла её добросердечной и разрешила. Мамка, отведите её домой.

— Что?! — воскликнула Лютюй, и это так поразило няню Чжэн, что она чуть не подпрыгнула на месте. — Девушка, это…

Чу Вэйлинь подняла палец и мягко остановила её, улыбнувшись:

— Мамка ведь знает: Баолянь ушла из дома, и мне теперь не хватает старшей служанки. Дела идут с трудом.

Няня Чжэн как раз обдумывала это. «Может, девушка и не хочет отпускать Яньцзюнь, а лишь хочет, чтобы я её припугнула?» — подумала она и обрадовалась: вот и ступенька, по которой можно спуститься.

Она уже собиралась воспользоваться этим, как вдруг слова Чу Вэйлинь изменили направление.

— Однако кровная связь — это святое. Если она так тревожится о родных, как я могу не разрешить? Заберите её домой, мамка, чтобы она не мучилась от тоски.

Няня Чжэн почувствовала, как ком подступает к горлу. Вынужденно улыбаясь, она сказала:

— Девушка, её младшие братья и сёстры крепкие, им не нужно особого ухода. Гораздо важнее ваше дело. Ведь сейчас луна Лаху, а за ней сразу придёт луна Юань — после Нового года начнётся череда хлопот.

Чу Вэйлинь лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

Поняв, что этот путь закрыт, няня Чжэн безуспешно пыталась подать знаки Лютюй, но та делала вид, что ничего не замечает. Оставалось только в сердцах проклинать глупость Яньцзюнь.

После смерти госпожи Жуань во втором доме сменилось много прислуги. Муж няни Чжэн был доморождённым, а сама она служила ещё при жизни госпожи Сунь, поэтому её не уволили.

Чу Вэйцзинь ещё не женился, и во втором доме не было хозяйки. Всеми делами заднего двора управляла доверенная няня Чу Вэйцзиня — няня Ху.

Но что там управлять? Двор почти пустовал, и положение няни Чжэн, и без того не слишком высокое, стало теперь и вовсе незначительным.

Она и так тревожилась о своём будущем, а тут ещё Яньцзюнь устроила такую неприятность.

Чем больше она думала, тем злее становилась. Поняв, что умолять Чу Вэйлинь бесполезно, няня Чжэн с трудом выдавила улыбку, вывела Яньцзюнь и, едва выйдя за ворота двора Цинхуэй, со злости пнула её ногой.

Яньцзюнь, получив неожиданный толчок, пошатнулась, но удержалась на ногах и обернулась:

— Тётушка, за что ты меня пнула?

— Пусть твой отец тебя выпорет! — закричала няня Чжэн и дала ей по голове. — Я устроила тебе хорошее место, а ты, дура, сама захотела уйти домой! Ты… ты… ты просто свела меня с ума!

— А чем же это место хорошее? — возмутилась Яньцзюнь, надув губы. — Во дворе Цинхуэй одни хлопоты, да и девушка меня не жалует. Я не вижу в этом ничего хорошего. Но я вернусь, как только младшие успокоятся. Как Баолянь: она ведь тоже ушла из дома, а потом вернулась. Когда она вернётся во двор Цинхуэй, я тоже вернусь.

Няня Чжэн почувствовала резкую боль в груди. Как же она не знала, что её племянница настолько глупа!

Разве она может сравнивать себя с Баолянь?

Баолянь ушла, чтобы ухаживать за мамкой Цинь. Если она захочет вернуться, стоит лишь упасть на колени во дворе Цинхуэй и пролить несколько слёз — разве Чу Вэйлинь откажет ей?

А кто такая Яньцзюнь?

Обычная доморождённая. Даже если она захочет вернуться во двор Цинхуэй, никто другой не примет её к себе.

Боясь, что от злости потеряет сознание, няня Чжэн больше не стала с ней разговаривать и погнала домой. Пусть её родители сами с ней разбираются. Как тётушка, она сделала всё, что могла, и больше не станет в это вмешиваться.

К вечеру, когда зажглись фонари, госпожа Хэ тоже узнала об этом и прислала Сянчжан.

Сянчжан, улыбаясь, поклонилась:

— Шестая девушка, госпожа слышала, что у вас не хватает прислуги. Она сказала: если захотите пополнить штат, обращайтесь к жене Ли Хэшуня — пусть приведёт людей на ваш выбор.

Чу Вэйлинь согласилась и дала Сянчжан горсть медяков, велев Баоцзинь проводить её.

Хотя людей и не хватало, Чу Вэйлинь пока не собиралась никого нанимать — подождёт до весны.

В мгновение ока луна Лаху подошла к концу.

Праздничный ужин в канун Нового года устраивали в первом доме.

Чу Вэйлинь сначала отправилась в Ишуньтан. Она не успела долго посидеть, как пришла госпожа Хэ, за ней следовала Чу Вэйай, а с другой стороны шла нянька, державшая на руках Чу Вэйляня.

☆ Глава 120. Свадебная дата (часть первая)

Завтра двойное обновление~~

---------------------

После Лаху Чу Вэйлинь больше не видела Чу Вэйляня: во-первых, он был ещё слишком мал, а во-вторых, госпожа Хэ не любила брать его с собой. Но в такой день без него не обойтись.

Жизнь в доме ему не привычна — он робко прижимался к няньке и опускал голову, не глядя ни на кого.

Если так пойдёт и дальше, он вырастет застенчивее любой девушки.

Такой характер, конечно, не нравился госпоже Чжан, но Чу Вэйлень — единственный сын Чу Луньфэна. Пока у госпожи Хэ нет сына от законного брака, этот старший сын от наложницы остаётся бесценным, и его нужно тщательно воспитывать.

Госпожа Чжан хотела было поговорить с госпожой Хэ, но, взглянув на неё, увидела, что та совершенно безразлична ко всему происходящему, будто здесь нет ничего, что касалось бы её лично. Госпожа Чжан тяжко вздохнула и проглотила свои слова.

На её месте она бы тоже не смогла сохранять спокойствие за столь короткое время.

В это время пришли госпожа Ли с детьми. Чу Вэйцюй любил играть с младшими детьми и, войдя, сразу уставился на Чу Вэйляня. Госпожа Ли нервно дёрнула глазом и показала сыну, чтобы он пошёл к Чу Вэйцуню.

Атмосфера в зале была натянутой. Когда собрались все, госпожа Чжан встала и повела всех в Чжанжунъюань.

Там, где собралось много людей, напряжение постепенно спало, и лица гостей озарились улыбками.

Пиршество устроили в цветочном зале.

Чу Вэйлинь сидела среди сестёр напротив Чу Вэйжун.

Чу Вэйжунь была одета в костюм цвета молодого лотоса, отчего её кожа казалась ещё белее. Она почти не улыбалась и выглядела озабоченной.

Вероятно, всё ещё из-за несостоявшейся свадьбы.

Но об этом не стоило упоминать — утешать было неуместно.

Они только начали есть, как вдруг раздался звон разбитой посуды.

Чу Вэйлинь удивилась и посмотрела в сторону, откуда доносился шум. На столе у братьев что-то случилось.

Чу Вэйлень заплакал, опустив голову. Чу Вэйжуй растерянно оглядывался, его глаза покраснели, и он, не зная, плакать ли ему или нет, лишь беззвучно шевелил губами.

Они были самыми младшими, и хотя их посадили за общий стол, рядом стояли служанки и няньки. Увидев происшествие, все побледнели.

Джо Чу поспешно опустилась на колени:

— Это моя вина — я плохо присматривала за восьмым молодым господином и напугала девятого.

Госпожа Чжан не придала этому значения, а старшая госпожа Вэнь лишь мельком взглянула на Джо Чу и сказала:

— Вставай.

Это же канун Нового года — день семейного единения. Не стоит из-за такой мелочи устраивать скандал.

Джо Чу уже собиралась подняться, как вдруг раздалось фырканье.

Чу Луньфэн отложил палочки и недовольно сказал:

— В таком возрасте и за столом не могут вести себя прилично! Всё только и делают, что мешают! Неужели недостаточно того, что вы и так всем мешаете?

Чу Вэйжую уже почти пять лет — он не маленький ребёнок. Особенно за последние полгода, когда его постоянно сторонились и презирали, он повзрослел. Хотя Чу Луньфэн не назвал его по имени, мальчик понял, что речь идёт именно о нём.

Ложка упала не потому, что он её бросил — Чу Вэйлень, тянусь рукой, случайно задел его, и тот не удержал её.

Но он не стал ничего объяснять — здесь и так никто не хотел его слушать. Он лишь крепко стиснул губы.

Молчание Чу Вэйжуя не означало, что никто не вступится за него.

Чу Вэйлань сидел напротив и всё видел. Хотя он и не хотел вмешиваться в дела двух младших братьев с неясным статусом, жалостливый вид Чу Вэйжуя тронул его, и он не выдержал:

— Ну не удержал — так не удержал. Что за беда? Восьмой брат, принесите новую ложку, пусть Джо Чу нальёт тебе похлёбки.

Чу Вэйжуй не ожидал, что кто-то заступится за него, и радостно кивнул.

А Чу Вэйлень всё ещё плакал, зовя «папа», и нянька никак не могла его успокоить.

Чу Луньфэн сжался от жалости и велел няньке отдать сына ему.

Но нянька ещё не успела двинуться, как Чу Луньлинь с раздражением швырнул палочки на стол:

— Да как ты можешь! Не говоришь ни слова о собственных проступках, а тут же начинаешь ругать ребёнка!

Чу Луньфэн не ожидал, что разговор коснётся его, и, побледнев, возразил:

— Так теперь за него надо заступаться? А когда ты наказывал Четвёртого, разве проявлял хоть каплю милосердия?

— Я наказываю того, кто виноват! — разозлился Чу Луньлинь. — Четвёртый вёл себя как безумец — я его наказал. А ты ведёшь себя непристойно — разве я не имею права тебя отчитать?

— Кого я обидел? — насмешливо фыркнул Чу Луньфэн.

Чу Луньлиню больше всего не нравились такие слова. Разозлившись до предела, он не сдержался и указал на Чу Вэйжунь:

— Ты погубил Вэйжунь!

Эти слова заставили Чу Луньфэна замолчать. Он повернулся к Чу Вэйжунь и увидел, как она, то ли от стыда, то ли от гнева, разрыдалась прямо за столом.

Госпожа Чжан громко хлопнула по столу:

— Вы ещё не надоели?! Неужели вы забыли о нас, двух старухах? Ни один из вас не даёт покоя!

Увидев гнев госпожи Чжан, никто не осмелился оставаться в стороне.

Чу Вэйлинь встала и вместе с сёстрами опустилась на колени.

Старшая госпожа Вэнь прижала руку ко лбу и, глядя на склонивших головы внуков и внучек, почувствовала тяжесть в груди:

— Ладно, ладно. Вы двое пойдёте в храм предков и расскажете всё старшей госпоже.

Старшая госпожа приказала — каким бы ни был гнев, пришлось его сглотнуть. Оба брата поклонились, извинились и вышли на наказание.

После такого инцидента никто не мог наслаждаться пиршеством, и ужин закончился рано.

По обычаю, в эту ночь должны были бодрствовать в Ишуньтане, но госпожа Чжан была подавлена и не захотела, чтобы все толпились у неё. Она велела всем расходиться.

Даже в первый день Нового года царила подавленность.

А о свадьбе Чу Вэйжунь заговорили только после праздника Юаньсяо.

Лютюй сходила во двор Чжанжун и, вернувшись, тихо сообщила Чу Вэйлинь, что родственники госпожи Гу приехали в гости и намекнули на Чу Вэйжунь.

Чу Вэйлинь насторожилась и подняла голову:

— Кто именно из рода госпожи Гу?

— Говорят, одиннадцатый господин Гу.

Больше Лютюй ничего не знала — дело ещё не сдвинулось с места, и во дворе Чжанжун мало что просочилось наружу.

Но Чу Вэйлинь хорошо знала этого одиннадцатого господина Гу. В прошлой жизни именно он женился на Чу Вэйжунь.

http://bllate.org/book/4197/435153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода