Готовый перевод Deceptive Makeup / Лицемерный макияж: Глава 78

Отсутствие связей — не беда, и даже избегать кого-то после появления слухов — вполне естественно. Но Чу Вэйцунь и Ян Сичэн — однокашники, и если Чу вмешается в это дело, каково будет положение семьи Чу, если вдруг семья Ян вновь обретёт прежнее влияние? Ведь речь идёт всего лишь о ссоре между детьми, но как тогда семье Чу снова стоять плечом к плечу с семьёй Ян при дворе?

Чу Вэйлинь встретила брата и сестру — Ян Сичэна и Ян Синолу — в малом цветочном зале неподалёку от Ишуньтана.

Ян Сичэн был высоким и худощавым, Ян Синолу — светлокожей и изящной; взгляды обоих сияли ясной решимостью.

Несмотря на то что последние семь-восемь лет она жила среди простого люда, манеры и этикет Ян Синолу оставались безупречными — ни один придирчивый глаз не нашёл бы в них изъяна. Она говорила без подобострастия и без вызова, чётко изложила суть сегодняшнего происшествия и искренне принесла извинения.

Чу Вэйлинь ответила ей поклоном и с улыбкой сказала:

— Виновата вовсе не вы, сестра Ян.

* * *

Это глава от вчерашнего дня.

96 допоздна задержалась на работе, а черновик, сохранённый на планшете, почему-то исчез. Я перепробовала все способы, но так и не смогла его восстановить — пришлось писать заново, из-за чего сильно задержалась. Как же горько!

Завтрашняя глава тоже пропала…

Как только вернусь с работы, сразу же напишу и выложу.

Простите меня, дорогие читатели!

* * *

После нескольких вежливых фраз Чу Вэйцунь пригласил Ян Сичэна в переднюю библиотеку, и в цветочном зале остались лишь Чу Вэйлинь и Ян Синолу.

Ян Синолу сжала платок в руке, слегка поджала губы и спросила:

— Как бы то ни было, всё случилось из-за меня, и ваш младший брат пострадал. Не могла бы я лично извиниться перед старшими вашей семьи?

Услышав несколько скованную интонацию Ян Синолу, Чу Вэйлинь поняла, что та ошибается.

Прямо взглянув в тёмные глаза Ян Синолу, Чу Вэйлинь улыбнулась:

— Сестра Ян, вы с братом пришли вместе, и мы с братом встретили вас вместе. Это дело между молодыми людьми, зачем же вмешивать старших? Вэйцунь сказал, что ваш брат искренен и усерден в учёбе — достойный товарищ по учёбе. Моя бабушка не любит вмешиваться в дружбу молодёжи и считает, что участие старших в таких делах выглядит мелочным и придирчивым, а это лишь ранит дружеские чувства…

Лицо Ян Синолу постепенно смягчилось.

Поговорив с Ян Синолу, Чу Вэйлинь поняла, почему супруга принца Чунского так расположена к этой девушке.

Дело не только в том, что, пережив семейную катастрофу, она сохранила чистоту души и безупречно соблюдает границы приличия. Главное — в её неугасимой гордости и мужестве истинной благородной девы: пусть весь свет топчет её в грязи, она всё равно не согнётся.

Возможно, именно потому, что в словах Чу Вэйлинь не прозвучало ни капли пренебрежения, Ян Синолу почувствовала облегчение и даже захотела побеседовать.

— Сегодня я продавала кошельки на Восточной улице, — сказала Ян Синолу, доставая из рукава изящный кошелёк. — До девятнадцатого числа осталось немного, такие сейчас очень хорошо идут.

Лютюй приняла кошелёк и передала его Чу Вэйлинь. Та внимательно его осмотрела: ткань была простой, но вышитый на нём лотос, стежок за стежком, казался живым. В день девятнадцатого числа девятого месяца, когда все чтут бодхисаттву Гуаньинь, такой узор особенно приглянётся покупателям.

— Вы сами вышили? Какое искусное шитьё!

Ян Синолу слегка улыбнулась:

— Лишь поверхностно освоила мастерство матери. Шью ради подработки. Ткань — обрезки из лавки, а нитки подарила соседская старая вышивальщица. Я хожу по улицам, продаю дешевле, чем в лавках, но другие уличные торговцы не могут сравниться с моей работой, и давно уже злятся, что я отбираю у них покупателей.

Теперь Чу Вэйлинь поняла, почему Ян Синолу так часто подвергается нападкам. Все ищут себе пропитание, и такой способ заработка неизбежно вызывает недовольство у других.

Однако даже среди уличных торговцев редкость — когда целая толпа набрасывается на одну девушку.

— Больше всего их раздражает моё происхождение, — сказала Ян Синолу.

Чу Вэйлинь всё поняла.

Говоря прямо, это всё равно что феникс, упавший в курятник. И даже прожив там несколько лет, феникс всё ещё бережёт свои перья.

Чу Вэйлинь не знала такой жизни, но вспомнила, как в прошлой жизни семья госпожи Чжао пережила подобный крах, и кое-что могла понять.

С того самого дня катастрофы юная Ян Синолу увидела, что такое черствость мира.

Бабушка ослабела, мать лежала больной, и всё это время именно она держала семью на своих плечах.

Она часто слышала насмешки — некоторые даже не скрывали их, прямо при ней тыкали пальцами, говоря, что дочь изменника хуже любой дочери купца, что ей следует смириться со своей участью и не пытаться держать голову высоко.

Раз уж она упала в грязь, все хотели увидеть, как феникс потеряет свои прекрасные перья и смирится с унижениями, а не будет держать спину прямее бумаги.

Миру не нужно умение приспосабливаться — ему нужно полное подчинение.

И разве могли быть довольны те, кто видел, как Ян Синолу поступает иначе?

— Мне всё равно, что думают другие, — сказала Ян Синолу, вдруг рассмеявшись, и её глаза засияли, словно ясные месяцы. — Не знаю, изменится ли когда-нибудь моя жизнь, но я не горжусь — я просто не хочу сдаваться.

Она и сама не знала, почему вдруг решила рассказать всё это Чу Вэйлинь при первой же встрече, но вдруг захотелось выговориться.

Когда она пришла с братом, Ян Синолу многое обдумала и всё взвесила.

Они действительно причинили неудобства Чу Вэйцуню, и им следовало извиниться. Но она также хотела, чтобы семья Чу знала: хоть семья Ян и пала в бедность, они всё ещё не простые уличные торговцы, и Ян Сичэн достоин учиться вместе с сыновьями знатных домов.

Если семья Чу отнесётся к ним холодно — они будут держаться в стороне. Но если Чу не побрезгуют их происхождением и позволят Вэйцуню дружить с Сичэном — это будет лучшим исходом.

Ян Синолу не хотела, чтобы брата сторонились в академии. Путь Сичэна через государственные экзамены почти невозможен, но дружба с однокашниками может облегчить их будущее.

Такие мысли могут показаться расчётливыми, но жизнь заставляет. При этом она стремилась к равноправному общению. Если бы она сегодня пришла к Чу Вэйлинь с униженным видом, прося жалости, её бы точно не приняли.

В этом Ян Синолу угадала мысли Чу Вэйлинь: в прошлой жизни, сколь бы тяжко ни было, сколь бы сильно её ни пригибали, Чу Вэйлинь всё равно находила силы отвечать ударом, когда появлялся шанс.

— Возможно, мне не совсем уместно это говорить, — тихо сказала Чу Вэйлинь, наклоняясь ближе к Ян Синолу, — но не меняйте себя. Иначе, когда ваш отец вернётся, он будет винить себя и страдать.

Ян Синолу широко раскрыла глаза, не веря своим ушам:

— Вы…

Отец… Об этом даже в семье Ян не смели говорить вслух. Прошло столько лет, и хоть бабушка с матерью до сих пор не верили, что отец мог предать страну, они всё равно молчали.

В тот год Император был в ярости, но если подумать, у отца не было причин для измены.

Даже если бы он столкнулся с невыносимыми трудностями и захотел бы бежать с поля боя, у него была бы золотая табличка помилования — он сохранил бы жизнь. Пусть даже пришлось бы жить в бедности, но вся семья была бы вместе. Это было бы в тысячу раз лучше, чем терять главу семьи и влачить жалкое существование.

Ведь дочь изменника и дочь дезертира — одинаково позорные имена.

Чу Вэйлинь приложила палец к губам:

— Я просто рискнула сказать.

Ян Синолу долго смотрела на Чу Вэйлинь, не произнося ни слова.

В её глазах она не увидела ни жалости, ни пустых утешений — только поддержку.

Это осознание согрело сердце Ян Синолу. Она очень серьёзно сказала:

— Сестра Чу, я упряма и не умею гнуться. Я не изменюсь, жив отец или нет. Вы, наверное, уже догадались, в каком положении сейчас наша семья. То, что вы, несмотря на это, не избегаете таких разговоров со мной, я искренне благодарна вам за это. Я знаю, вы ничего не ждёте от нас — у семьи Ян и так ничего нет, что можно было бы предложить. Но в дружбе главное — искренность. Раз вы назвали меня сестрой, знайте: всё, что вы захотите сделать, я помогу, если смогу. И если однажды семья Ян вновь поднимется, я навсегда запомню смелость, которую вы дали мне сегодняшними словами.

Чу Вэйлинь мягко улыбнулась. Ей нравились такие девушки — прямолинейные, не умеющие «подстраиваться», способные цвести в любых обстоятельствах.

Ранним утром восемнадцатого числа девятого месяца госпожа Хэ вместе с Чу Вэйай отправилась в главный дом, где присоединилась к госпоже Хуань и Чу Вэйжун, и все вместе поехали в храм Фаюйсы.

Госпожа Чжан тоже была верующей, но из-за травмы ноги не могла долго стоять на коленях перед Буддой, поэтому поручила Чу Вэйлинь читать сутры в малом храме.

Чу Вэйлинь не возражала против чтения сутр. С раннего утра она совершила омовение, переоделась, съела немного постной еды и опустилась на колени перед статуей Будды, тихо начав читать.

Няня Юй заглянула и сначала подумала, что Чу Вэйлинь лишь внешне соблюдает обряд — руки сложены, поза правильная. Но, постояв немного и услышав длинные строки сутр, вытекающие из её уст, няня Юй вздрогнула.

Чтение было уверенным, спокойным, без малейшего запинания. Сутры были такими длинными и сложными, что няня Юй даже не поняла, о чём идёт речь.

Как может незамужняя девушка так читать сутры?

Няня Юй вышла и, несмотря на колебания, всё же рассказала госпоже Чжан о том, что видела.

Госпожа Чжан нахмурилась:

— Позови Баолянь.

Баолянь поспешила прийти. Услышав вопрос госпожи Чжан о повседневной жизни Чу Вэйлинь, она сначала растерялась, но потом обрадовалась.

Все знали, что госпожа Чжан не любит Чу Вэйлинь, чаще упрекает, чем хвалит. И вдруг она интересуется бытом своей внучки! Баолянь решила, что это добрый знак, и с улыбкой ответила на все вопросы.

Госпожа Чжан не получила желаемого ответа и уточнила:

— Вэйлинь часто читает сутры?

Баолянь уже собралась отрицать, но вдруг вспомнила один эпизод. Она замерла.

Это было прошлой осенью, тоже в такое время года. Она сопровождала Чу Вэйлинь в храм Фаюйсы.

Чу Вэйлинь стояла на коленях перед Буддой, солнечный свет проникал в зал, удлиняя её тень. Она молча читала, и звуки сутр струились с её губ, словно молитва.

Сколько они тогда ждали с Баоцзинь? Баолянь уже не помнила.

Теперь, вспоминая, она удивлялась: как её госпожа тогда смогла выучить такие длинные сутры? Она казалась даже более благородной и отрешённой, чем благочестивые дамы, которых Баолянь видела в доме.

Госпожа Чжан уже по замешательству Баолянь поняла кое-что.

Зачем юной девушке читать сутры? Конечно, ради умершей госпожи Цзян. Чу Вэйлинь боялась её недовольства, поэтому запрещала слугам упоминать, что занимается буддизмом, даже своим служанкам старалась не рассказывать.

Госпожа Чжан не могла сказать, радует её это или огорчает, и просто махнула рукой, отпуская Баолянь.

Баолянь вышла на галерею, чувствуя горечь и смятение.

Они с Чу Вэйлинь были молочными сёстрами, выросли вместе — их связь всегда была особенной, не как у обычной госпожи и служанки. Чу Вэйлинь всегда делилась с ней всеми своими делами, они вместе искали решения. Даже после того, как госпожа упала и повредила голову, она всё равно доверяла Баолянь.

Баолянь всегда была в этом уверена. Но теперь, перед вопросом госпожи Чжан, она вдруг почувствовала тревогу.

* * *

Баоцзинь с каждым днём становилась всё более способной, а Лютюй, присланная из двора Чжанжун, имела особый статус. Обе постоянно служили госпоже. Неужели Чу Вэйлинь постепенно отдаляется от неё?

Тревога…

Баолянь чувствовала сильную тревогу. Она не смела думать дальше и поспешила в малый храм. Увидев прямую спину Чу Вэйлинь, коленопреклонённой перед Буддой, она глубоко вдохнула, прогнала все сомнения и, стараясь не шуметь, вошла и тоже опустилась на колени.

Чу Вэйлинь перебирала чётки, и перед Буддой она действительно чувствовала покой и облегчение. Но Баолянь, стоявшая позади, такого спокойствия не ощущала.

В душе у неё копились сомнения, но на лице она не смела показать и тени тревоги.

Чу Вэйлинь читала сутры три дня подряд, а Баолянь три дня заботливо за ней ухаживала, пока ноги совсем не отнялись.

В тот день, когда госпожа Хэ и Чу Вэйай вернулись в дом Чу, Чу Вэйлинь вышла к вторым воротам, чтобы встретить их от имени госпожи Чжан.

http://bllate.org/book/4197/435145