Готовый перевод Deceptive Makeup / Лицемерный макияж: Глава 77

Госпожа Хэ всегда поступала обдуманно: заботливо воспитывала детей, проявляла почтение к свекрови, внимательно относилась ко всем младшим в доме. Даже с госпожой Ли, с которой порой переругивалась, их ссоры никогда не переходили границы приличия. Даже такой придирчивой особе, как госпожа Чжан, оставалось упрекнуть госпожу Хэ лишь в одном — в том, что та не родила сына.

Обычно госпожа Хэ держала себя в руках даже в Си И, сдерживая свой нрав. Почему же сегодня она вдруг так переменилась?

Баолянь тоже заметила изумление Чу Вэйлинь и спросила у Баоцзинь:

— Ты знаешь, в чём дело?

— Только догадываюсь, — осторожно ответила Баоцзинь. — После возвращения из храма предков этим утром третий господин снова уехал из дома.

— Разве это не обычное дело? — Баолянь не придала значения.

Два господина из третьей ветви вели себя по-разному. Чу Луньюй, хоть и встречался с коллегами, делал это редко и обычно сразу после службы возвращался домой, чтобы поклониться госпоже Чжан в Ишуньтане. А Чу Луньфэн часто пил с товарищами и редко ужинал дома.

Чу Вэйлинь помнила, как однажды госпожа Хэ говорила об этом с госпожой Чжан: «Служба нелёгка, а в столице продвинуться по чину трудно — приходится больше общаться». Госпожа Чжан тогда осталась довольна её рассудительностью.

Если госпожа Хэ так «понимающа», почему же она разозлилась из-за того, что Чу Луньфэн сегодня не дома?

К тому же сегодня Чунъян — праздник, когда все любят подниматься на возвышенности. Ничего удивительного, что он вышел из дома.

На следующий день в Ишуньтане Чу Вэйлинь увидела госпожу Хэ совершенно спокойной.

Та сидела на восьмигранном стуле у кровати-чан и, улыбаясь, беседовала с госпожой Чжан:

— Девятнадцатого числа девятого месяца — день пострижения в монахини Гуаньинь. Я хотела бы сходить в храм Фаюйсы, чтобы поднести подаяние. В прошлый раз мы слишком поздно всё устроили, и Вэйлинь с другими не смогли заночевать в храме. На этот раз лучше заранее договориться.

Верующие особенно чтут такие дни, поэтому госпожа Чжан не возражала и разрешила госпоже Хэ самой всё организовать.

Получив согласие, госпожа Хэ перевела разговор:

— Сегодня во дворе я встретила Джо Чу. Она похудела. Сказала, что Вэйжуй ещё мал, ночью плачет и его трудно утешить. Я подумала: ведь у него всех близких сменили, да и родителей не видно — как же ему не плакать?

Услышав упоминание Чу Вэйжуя, Чу Вэйлинь подняла глаза на госпожу Хэ.

Та будто ничего не заметила и смотрела только на госпожу Чжан.

Госпожа Чжан прищурилась и не стала подхватывать тему, вместо этого снова спросила о поездке в храм Фаюйсы. На лице госпожи Хэ мелькнуло разочарование, но она тут же ответила на вопрос госпожи Чжан.

Когда Чу Вэйлинь вышла из зала и остановилась на веранде, глядя на высокое камфорное дерево во дворе, её лицо было бесстрастным.

После рождения Чу Вэйай у госпожи Хэ больше не было детей. Она, конечно, ездила молиться Гуаньинь о сыне, но, опасаясь, что не сможет родить, уже подумывала об усыновлении.

В этой жизни Чу Вэйцуня ей не достать, поэтому она прицелилась на Чу Вэйжуя. Но госпожа Чжан никогда не согласится на такое.

По мнению Чу Вэйлинь, раз уж госпожа Хэ не может родить, у неё остаётся путь воспитания сына от наложницы. Ведь усыновление и воспитание сына наложницы — всё равно чужой ребёнок. Госпожа Хэ не была женщиной, не терпящей соперниц, так почему же она так упорно хочет именно усыновить чужого ребёнка?

К тому же Чу Вэйай уже тринадцать лет. Все эти годы госпожа Чжан ни разу не упрекнула госпожу Хэ за отсутствие сына. Почему же вдруг госпожа Хэ сама заволновалась?

«Всё необычное — подозрительно», — думала Чу Вэйлинь, но даже госпожа Чжан не могла понять, где тут подвох.

Погода в середине девятого месяца то светила солнцем, то лила дождь.

Лютюй, по просьбе Чу Вэйлинь, понемногу прислушивалась к тому, что происходило в Си И.

Настроение госпожи Хэ действительно было плохим, и даже Чу Вэйай стала вести себя ещё осторожнее.

Чу Вэйлинь тихо спросила у Чу Вэйай, та лишь с трудом выдавила улыбку:

— Ничего особенного. По крайней мере, когда отец дома, мать в хорошем расположении духа.

От такого ответа Чу Вэйлинь стало и смешно, и грустно.

Госпожа Хэ мечтала о сыне и никогда не показывала Чу Луньфэну плохого лица. Неизвестно, понимала ли Чу Вэйай, из-за чего на самом деле переживала её мать.

Семнадцатого числа госпожа Хэ уже всё подготовила для поездки в храм Фаюйсы и подробно доложила госпоже Чжан.

Чтобы утром девятнадцатого числа успеть на первую молитву, выезжать нужно восемнадцатого утром. В этот раз поедут не только госпожа Хэ с Чу Вэйай, но и из старшей ветви госпожа Хуань с Чу Вэйжун — видимо, именно для сватовства.

Они вернутся двадцать первого, времени достаточно.

Выслушав, госпожа Чжан кивнула:

— Раз всё устроено, я спокойна.

Чу Вэйлинь сидела рядом и слушала рассказ Чу Вэйай о поездке в горы, когда снаружи раздался голос приветствия. Её лицо озарила радость — вернулся Чу Вэйцунь.

Чу Вэйцунь вошёл с улыбкой, чтобы поклониться, но на его белом лице едва заметно проступал красный след.

— Что с лицом? — спросила Чу Вэйлинь, указывая на него.

Госпожа Хэ, больше всех переживавшая за Чу Вэйцуня, пригляделась и вскрикнула:

— Это же царапина от ногтя! Кто посмел тебя ранить!

Чу Вэйцунь провёл рукой по правой щеке и неловко усмехнулся.

Рана была мелкой, он даже мазь нанёс перед тем, как войти, надеясь скрыть след. Но Чу Вэйлинь всё равно заметила.

Он сам считал это пустяком и, чтобы не волновать семью ещё больше, решил сразу рассказать правду:

— Я шёл из академии вместе с Си Чэном. На улице Восточной мы увидели, как несколько человек окружили его сестру и грубо с ней разговаривали. Когда Си Чэн вступился за сестру, его немного потрепали, а меня случайно поцарапали.

Это была случайная царапина, да и рана совсем неглубокая, поэтому Чу Вэйцунь говорил легко, не желая, чтобы семья продолжала расследование.

Госпожа Хэ нахмурилась, в глазах читалась тревога:

— Так не должно быть! А где твои слуги? Как они допустили, чтобы тебя ранили! Потом я с ними поговорю. Если не умеют служить, зачем вообще держать?

Хотя реакция госпожи Хэ и была излишней, немного прикрикнуть на слуг всё же стоило. Госпожу Чжан беспокоила не царапина на лице Чу Вэйцуня — мальчику не впервой получить синяк или ушиб, это не девочка, за которой нужно беречь лицо. Главное для неё было другое — имя, которое он упомянул.

— Ты сказал «Си Чэн»? Из какого он рода? — спросила госпожа Чжан.

Вопрос поставил Чу Вэйцуня в тупик, но в конце концов он, стиснув зубы, ответил:

— Из рода Ян. Ян Си Чэн.

Одного имени недостаточно, чтобы определить происхождение — в столице немало семей по фамилии Ян. Но госпожа Чжан по замешательству Чу Вэйцуня сразу почувствовала неладное. Вспомнив старую историю, она строго спросила:

— Не из того ли рода Ян, которому Тайцзу лично пожаловал титул генерала?

Чу Вэйцунь опустил голову:

— Да.

Чу Вэйай ничего не поняла и тайком посмотрела на Чу Вэйлинь. У той тоже не было воспоминаний, пока не прозвучало имя генерала Яна, назначенного Тайцзу. Тогда она вспомнила.

Когда Тайцзу ещё не взошёл на престол и сражался за Каньпин-государя, он попал в ловушку врага. Только благодаря тогдашнему полководцу Яну, рисковавшему жизнью, он сумел выбраться. После восшествия на престол Тайцзу возвёл полководца Яна в генералы.

А этот генерал Ян и был дедом Ян Си Чэна.

При предыдущем императоре, во время северных войн, генерал Ян пал на поле боя, оставив вдову и сироту. Император, тронутый его верностью и желая укрепить боевой дух армии, пожаловал семье Янов «золотую дощечку помилования».

Отец Ян Си Чэна с детства обучался воинскому делу и унаследовал дело отца, защищая границы. Но после одного сражения он пропал без вести. Лишь через три года в столицу пришло известие — о государственной измене.

Вся столица была в шоке. Никто не верил, но пришлось поверить.

Мать Ян Си Чэна была лишь дальней родственницей из боковой ветви. Да и при таком обвинении даже принцесса не смогла бы спасти их от гнева императора. В итоге конфискация имущества была неизбежна, но благодаря «золотой дощечке» семья избежала казни.

Тогда Ян Си Чэну было всего четыре года.

Чу Вэйлинь узнала об этом не из общих источников — в прошлой жизни отец Ян Си Чэна вернулся в столицу и был реабилитирован, казнив тех, кто его оклеветал.

Если она не ошибалась, это произойдёт этой зимой, когда наследный принц Чунский вернётся в столицу — тогда отец Ян Си Чэна вернётся вместе с ним.

Но Чу Вэйлинь не знала, что Чу Вэйцунь и Ян Си Чэн — однокашники.

Чу Вэйцунь тоже тревожился. Он знал, что в глазах общества с семьёй Янов лучше не водиться.

В академии учились в основном дети знати, у каждого были свои круги общения. Он сначала удивлялся, почему Ян Си Чэн, чья семья не богата, попал в академию. Позже, услышав от других, он узнал историю семьи Янов.

Император оставил им жизнь — значит, прошлое не будет вспоминаться. Если не случится чуда, у Ян Си Чэна не будет больших перспектив, но учиться и осваивать ремесло — вполне допустимо. Ректор академии когда-то был в долгу перед старым генералом Яном, поэтому и дал Ян Си Чэну шанс.

На лице госпожи Чжан не было ни тени эмоций. Чу Вэйцунь волновался и, собравшись с духом, сказал:

— Бабушка, я знаю, что Си Чэн страдает из-за дела отца и что общение с семьёй Янов нам не на пользу. Если мы будем часто встречаться, злые языки могут наговорить лишнего и навлечь беду… Но я искренне считаю, что Си Чэна стоит знать. Мы два года учимся вместе, и я убедился: он усерден, умён, в учёбе превосходит многих сверстников и искренен в общении. Даже те, кто сначала его сторонился, теперь относятся к нему уважительно — хотя и не дружат близко, но и не гонят.

Госпожа Хэ покачала головой с неодобрением:

— Всё же это семья, в которой случилось такое. Вэйцунь, лучше держись от них подальше.

Чу Вэйлинь знала, что произойдёт в будущем.

Отец Ян Си Чэна, Ян Ишао, был оклеветан, получил тяжёлую рану, потерял память и жил в одиночестве за пределами страны. Лишь в этом году он начал вспоминать прошлое и вернётся в столицу вместе с наследным принцем Чунским, чтобы восстановить справедливость. Семья Янов станет опорой дома принца Чун, а супруга принца Чунского особенно полюбит сестру Ян Си Чэна, Ян Си Но, и даже возьмёт её в приёмные дочери.

Яны больше не будут теми, кого может обидеть даже простой горожанин. Раз они скоро вновь обретут славу и станут связаны с домом принца Чун, сейчас глупо избегать их из-за такой мелочи и давать повод для сплетен.

Чу Вэйлинь понимала мотивы госпожи Хэ: лучше избегать лишних хлопот, да и боится, как бы Чу Вэйцунь не пострадал. Какой бы ни была её истинная натура, в этом вопросе она искренне заботилась о нём.

Госпожа Чжан имела свои соображения. Увидев тревогу госпожи Хэ и задумчивость Чу Вэйлинь, она спросила:

— Вэйлинь, а каково твоё мнение?

Чу Вэйлинь удивилась, не ожидая вопроса, но, подумав, ответила:

— Император оставил семье Янов жизнь — значит, прошлое забыто. Мы не можем оказать им великую милость, но и из-за такой мелочи не стоит заставлять Вэйцуня избегать Си Чэна — это лишь вызовет сплетни. Если Си Чэн действительно достоин дружбы, пусть всё остаётся, как прежде.

Госпожа Чжан прикрыла глаза и ничего не сказала.

В этот момент вошла няня Юй и доложила:

— Госпожа, у ворот пара — брат с сестрой. Говорят, что из рода Ян, брат — однокашник пятого молодого господина. Пришли извиниться.

Все удивились — только что говорили о них, и вот они уже здесь.

Госпожа Чжан постучала пальцем по кровати-чан:

— Пусть войдут. Вэйлинь, раз пришли только брат с сестрой, сходи с Вэйцунем их встретить. Гость — гость, нечего их обижать или показывать, что мы меркантильны.

Эти слова уже показывали отношение госпожи Чжан: она поддерживала мнение Чу Вэйлинь и не собиралась заставлять Чу Вэйцуня разрывать отношения с Ян Си Чэном.

Когда Чу Вэйцунь и Чу Вэйлинь вышли из Ишуньтана, госпожа Хэ всё ещё переживала:

— Госпожа, это точно не опасно? Семья Янов, хоть и была когда-то знатной, теперь — павший феникс. Зачем нам с ними сближаться?

Госпожа Чжан слегка усмехнулась и бросила на неё взгляд:

— Тридцать лет на востоке, тридцать лет на западе. Ты живёшь в столице десятки лет — разве так и не поняла?

Госпожа Хэ вздрогнула и, обдумывая слова госпожи Чжан, замолчала.

В столице много новых знатных семей, немало и тех, кто за ночь лишился всего. Но есть и те, кто сумел вновь подняться и вернуть былую славу.

http://bllate.org/book/4197/435144