Готовый перевод Deceptive Makeup / Лицемерный макияж: Глава 36

Уже близился полдень, как няня Юй заглянула узнать, не останутся ли они обедать вместе с госпожой Чжан.

Вошла госпожа Хэ — быстро, сияя улыбкой. Склонившись в реверансе, она доложила:

— Госпожа Чжан, сегодня вывешены списки с результатами экзаменов!

Госпожа Чжан даже бровью не повела:

— В этом году в нашем доме никто не сдавал экзамены. Ты так радуешься… Неужели у кого-то из твоих родных прошёл?

Улыбка на лице госпожи Хэ мгновенно застыла. В роду Хэ уже много лет не было ни одного цзиньши, и она с тоской ждала этого дня. Слова госпожи Чжан прозвучали для неё крайне обидно.

Глубоко вдохнув, госпожа Хэ снова натянула улыбку:

— Откуда такое! Просто у Пятой госпожи пятый молодой господин из рода Чань попал в список! Все говорят, что у молодого господина Чаня прекрасные знания, и теперь все ждут, какое место он займёт на дворцовом экзамене.

Чу Вэйлинь держала в руках чашку с чаем и невольно дрогнула — горячая жидкость чуть не выплеснулась наружу.

Пар поднимался от чашки. Она моргнула, стараясь успокоиться, и осторожно поставила чашку на стол.

Она и раньше знала, что Чань Юйюнь — человек учёный, но в прошлой жизни, хоть он и был цзяньшэном, так и не пошёл сдавать экзамены на чиновника. Неужели всё изменилось потому, что в этой жизни он не женился?

Чу Вэйлинь не могла быть уверена, но подобные перемены тревожили её.

Госпожа Чжан кивнула:

— Раз так, нужно подготовить поздравительный подарок и отправить его.

Такие светские дела госпожа Хэ всегда умела устраивать безупречно.

После обеда, вернувшись во двор Цинхуэй, Чу Вэйлинь не захотела больше думать об этих мелочах и просто улеглась спать.

Во сне она не могла понять, день сейчас или ночь — всё смешалось, и она металась в беспокойстве. Кто-то звал её издалека, она пыталась ответить, но не могла определить, откуда доносится голос.

Внезапно под ногами словно провалилась земля, и она резко распахнула глаза, тяжело дыша и уставившись в зеленоватый балдахин над кроватью.

Рядом сидела няня Лу, вытирая ей лоб полотенцем.

— Девушка, тебе приснился кошмар? — с сочувствием спросила она.

Рука под одеялом коснулась тела — оно было покрыто лёгким потом. Чу Вэйлинь приоткрыла губы, голос прозвучал хрипло:

— Няня, который час?

— Третья четверть часа после полудня, — ответила няня Лу, наливая горячего чая и помогая девушке сесть. — Я видела, что ты спишь беспокойно, поэтому разбудила. Если днём долго спать, ночью не уснёшь.

Чу Вэйлинь сделала несколько глотков из поданной чашки и кивнула.

Омывшись и смыв с тела липкий пот, она почувствовала себя гораздо лучше. Баоцзинь ловко расчесала ей волосы и, наклонившись, подбирала серёжки, как вдруг услышала шум снаружи.

Чу Вэйлинь спросила, в чём дело. Баоцзинь вышла посмотреть и вернулась:

— Две служанки пытаются увильнуть от работы и спорят, кому идти. Маньнян сейчас их наказывает.

Обычно это была бы пустяковая история, но вскоре шум стал громче.

Заметив, что Чу Вэйлинь нахмурилась, Баоцзинь помогла ей перейти в западную пристройку и снова вышла наружу.

Она осмотрелась: Юйчжи и Цяньцяо, две служанки третьего разряда, стояли на коленях посреди двора, а Маньнян с мрачным лицом наблюдала за ними. Неподалёку стояла служанка из Си И — Сюй няня.

Сюй няня служила у наложницы Шэнь. После смерти мужа она вместе с дочерью поступила в дом Чу, чтобы заработать на жизнь. Будучи чужачкой, она не имела поддержки в доме, пока не сблизилась с Сюй няней из свиты госпожи Хуань — они объявили себя сёстрами по фамилии и стали помогать друг другу.

Сюй няня обычно занималась только делами наложницы Шэнь и не имела интересов в других крыльях дома, поэтому все относились к ней с уважением, учитывая связи с Сюй няней.

Баоцзинь быстро подошла, улыбаясь:

— Как вы здесь оказались, няня? Не стойте же на ветру! У нас сейчас наказывают ленивиц — не хотите ли пройти в мою комнату?

Она одновременно подмигнула Маньнян, но та проигнорировала её и продолжила отчитывать служанок:

— Вы всё время бездельничаете! Сегодня няня пришла звать девушку, а та ещё спит. Вы хотя бы пригласили бы няню подождать в передней! А вы позволили ей стоять на холоде — разве это порядок?

Цяньцяо зарыдала:

— Сестра, это не наша вина! Няня сказала, что третья госпожа ждёт ответа от девушки, и велела нам срочно разбудить её. Юйчжи уже несколько раз заглядывала в комнату, но девушка не просыпалась. Няня не захотела ждать — мы же не могли её удержать!

— Какие глупости несёшь! — фыркнула Маньнян. — Разве няня не знает приличий? Даже если третья госпожа ждёт, она не станет требовать, чтобы девушка явилась без прически и в неподобающем виде! Вы просто не хотели ухаживать за гостьей и, пользуясь тем, что ваши родители — доморождённые и имеют вес, позволяете себе грубить от имени девушки!

Эти слова, хоть и звучали как выговор, на самом деле объясняли Баоцзинь всю ситуацию.

Баоцзинь была не глупа — она сразу поняла, кто прав, а кто виноват.

Наложница Шэнь послала Сюй няню к Чу Вэйлинь, но почему-то использовала имя госпожи Хэ. Очевидно, Сюй няня воспользовалась именем госпожи Хэ, чтобы проникнуть во двор Цинхуэй.

Юйчжи и Цяньцяо уже сказали, что Чу Вэйлинь ещё не проснулась, но Сюй няня настаивала — явно полагаясь на связи с Сюй няней, она пришла сюда искать повод для конфликта.

Наложница Шэнь и Чу Вэйлинь обычно не пересекались. Если возник конфликт, то, скорее всего, из-за дела Чу Вэйяо.

— Хватит реветь, — сказала Баоцзинь. — Вставайте и идите с Маньнян получать наказание.

Затем она обратилась к Сюй няне:

— Девушка только проснулась. Няня, подождите немного.

Сюй няне было крайне неприятно от слов Маньнян, но она знала, что Баоцзинь добра, поэтому надменно заявила:

— Третья госпожа ждёт не дождётся. Скажите, пожалуйста, шестой девушке, что третья госпожа — всё-таки старшая, разве не так?

Баоцзинь улыбнулась в ответ, но, повернувшись, сразу же нахмурилась и подумала про себя: «Ничего подобного!»

Чу Вэйлинь слышала весь разговор. Увидев, как вошла Баоцзинь, она вопросительно приподняла бровь.

— Это точно не третья госпожа зовёт, — тихо сказала Баоцзинь. — Наложница Шэнь затевает что-то. Неизвестно, какой ловушкой она хочет поймать вас, девушка. Лучше не ходить туда.

Чу Вэйлинь тоже понимала это и уже решила проигнорировать Сюй няню, но вдруг няня Лу взяла чашку с горячим чаем, усмехнулась и с силой швырнула её на пол. Чашка разлетелась с громким звоном, горячая вода разлилась во все стороны.

Баоцзинь сразу поняла замысел и упала на колени рядом с лужей — к счастью, зимой одежда тёплая, и холода не чувствовалось. Она громко заплакала:

— Девушка, успокойтесь!

Няня Лу строго сказала:

— Девушка всегда балует тебя, а ты всё равно глупишь! Девушка только что пережила кошмар, боится тревожить старших и даже врача не вызвала, а вы уже гоните её в Си И! Что там за срочное дело? Старая служанка готова пойти до конца — даже если сама третья госпожа придёт, она не посмеет так поступать!

Спектакль начался: чёрное лицо и белое лицо уже сыграли свои роли. Чу Вэйлинь тоже не могла оставаться в стороне. Она сильно потерла глаза и бросилась в объятия няни Лу, задыхаясь от гнева:

— Бабушка ещё управляет домом! Какая-то служанка наложницы осмеливается приходить в Цинхуэй и указывать мне, что делать! Третья тётушка хочет меня унизить!

Шум в комнате достиг своего пика. Сюй няня снаружи почувствовала, как волосы на голове встают дыбом — каждое новое обвинение звучало тяжелее предыдущего, и она начала паниковать.

Наложница Шэнь тщательно всё спланировала. План был прост, но действенный: Чу Вэйлинь легко поддаётся влиянию, и стоит ей выйти из Цинхуэя и отправиться в Си И — всё получится.

Но ни наложница Шэнь, ни Сюй няня не ожидали, что сегодня Чу Вэйлинь будет днём спать и так долго не проснётся. Сюй няня не выдержала и начала торопить — и теперь всё пошло наперекосяк.

Сюй няня долго колебалась, но наконец решилась и направилась прямо в главный зал, пытаясь пройти в западную пристройку. Но няня Лу резко вытолкнула её наружу.

Няня Лу сердито посмотрела на Сюй няню и громко крикнула:

— Девушка задохнулась от слёз! Быстро зовите врача!

Сюй няня и так не устояла на ногах, а теперь, услышав это, споткнулась и упала прямо на землю.

Вскоре прибыли не только врач и лекарка, но и сама госпожа Хэ.

Услышав, что во дворе Цинхуэй вызвали врача, госпожа Хэ решила воспользоваться случаем, чтобы расположить к себе госпожу Чжан и Чу Вэйлинь, и поспешила сюда. Увидев Сюй няню, она нахмурилась, но проигнорировала её и вошла в спальню.

Чу Вэйлинь уже сняла украшения и лежала в постели, лицо её было бледным, глаза покраснели. Увидев госпожу Хэ, она попыталась подняться.

— Лежи, лежи! Зачем эти пустые церемонии! — остановила её госпожа Хэ.

— Тётушка так спешила, что пришла сама? — жалобно спросила Чу Вэйлинь. — Я просто видела кошмар во сне и немного задержалась.

Госпожа Хэ удивилась — в этих словах явно что-то не так.

— Девушка, не говорите больше, — мягко сказала няня Лу, а затем обратилась к госпоже Хэ: — Третья госпожа, простите мою дерзость, но даже если вы хотите поговорить с шестой девушкой, почему вы послали не Сянчжан, а Сюй няню? Да и наша девушка нездорова — разве нельзя было немного подождать?

Госпожа Хэ нахмурилась. Увидев слёзы в глазах Чу Вэйлинь, она не удержалась:

— Что за чепуха? Когда это я звала шестую девушку? Пусть Сюй няня сейчас же всё объяснит!

Сюй няня поняла, что дело проиграно. Она могла только кланяться и молить о прощении:

— Наша наложница так опечалена из-за дела второй госпожи… Она вспомнила, что в тот день шестая девушка видела ту самую кузину, и захотела узнать о ней побольше…

— И ты воспользовалась моим именем? — холодно спросила госпожа Хэ.

— Простите, госпожа! Я увидела, что шестая девушка долго не выходит, и в панике наговорила глупостей. Простите меня на этот раз! — Сюй няня кланялась без остановки.

Это был двор Цинхуэй. Даже если госпожа Хэ и хотела наказать Сюй няню, делать это следовало уже в Си И. Поэтому она не стала тратить слова на служанку, а велела лекарке осмотреть Чу Вэйлинь. Та прописала успокаивающие средства, госпожа Хэ ещё раз напомнила обо всём необходимом и ушла.

Когда они ушли, Чу Вэйлинь приказала Баоцзинь:

— Пошли кого-нибудь проследить, что задумала наложница Шэнь.

Баоцзинь кивнула.

В этот день днём отдыхала Баолянь, и она воспользовалась свободным временем, чтобы навестить свою приёмную мать — бывшую кормилицу Чу Вэйлинь. Вернувшись, она сразу почувствовала напряжённую атмосферу во дворе. Узнав подробности, она возмутилась:

— Правильно, что няня Лу сыграла чёрное лицо! Неужели думают, что нашу девушку можно обидеть? Пусть любая шавка приходит сюда! Ты оставайся с девушкой, а я пойду выясню, что там в Си И.

Баолянь была на связи со многими людьми, поэтому Баоцзинь не стала спорить и уступила ей это поручение.

Только к вечеру, когда зажгли фонари, Баолянь вернулась, но так и не смогла ничего выяснить.

В Си И госпожа Хэ, конечно, разобралась с наложницей Шэнь и Сюй няней, но кроме этого ничего подозрительного не заметили.

Зато Чу Луньюй и Чу Вэйцунь, узнав, что она больна, пришли проведать её и рассказать что-нибудь весёлое, чтобы поднять настроение.

На самом деле всё это было притворством, чтобы напугать госпожу Хэ и Сюй няню, но видя, как отец и брат так переживают, Чу Вэйлинь почувствовала и вину, и тёплую благодарность.

Разговор естественно перешёл к учёбе Чу Вэйцуня.

Тот, жуя фрукты, приготовленные няней Лу, весело сказал:

— Отец говорит, что на весенних экзаменах много талантливых людей, и их сочинения читают даже в Академии Ханьлинь. Отец запомнил несколько и переписал для меня — объясняет, как надо писать.

Чу Вэйлинь улыбнулась и потрепала брата по голове:

— Я знаю, ты отлично учишься. И я, и отец ждём дня, когда ты попадёшь в список!

Чу Вэйцунь, хоть и был ещё юн, был уверен в себе и энергично закивал:

— Обязательно попаду!

Чу Луньюй с теплотой обнял сына и долго молчал.

После смерти жены у него остались только эти двое детей. Он мечтал, чтобы сын прославил род, а дочь нашла себе доброго мужа и жила в согласии. Больше ему ничего не было нужно.

Чу Вэйцунь доел фрукты, вытер рот и сказал:

— Из всех сочинений мне больше всего понравилось сочинение кузена Юйюня — такое мощное и прекрасное!

Чу Луньюй кивнул:

— Этот молодой господин из дома Пятой госпожи действительно талантлив.

Чу Вэйлинь опустила глаза, чувствуя внутреннюю тревогу, но сказала лишь:

— Я не разбираюсь в экзаменационных сочинениях. Если Вэйцуню нравится, учи как следует.

На следующее утро Чу Вэйлинь отправилась в Ишуньтан кланяться госпоже Чжан. Та уже слышала о вчерашнем происшествии, но не собиралась вмешиваться в дела госпожи Хэ. Она лишь утешила Чу Вэйлинь и расспросила о её здоровье.

После того как сёстры вместе пообедали с госпожой Чжан, в зал быстро вошла госпожа Хэ. Сделав реверанс, она не стала сразу говорить о цели своего визита.

Госпожа Чжан махнула рукой, и девушки вышли.

http://bllate.org/book/4197/435103