Готовый переклад Psychological Experiment / Психологический эксперимент: Игра в кошки-мышки: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Лу Чжао скользнул по слегка просторному вестибюлю, и он словно невзначай поинтересовался:

— Здешние нянечки тоже обедают в ресторане?

— Да, некоторые не любят постоянно сидеть в четырех стенах, выходят подышать воздухом. Могут поболтать с другими мамочками, поделиться опытом воспитания детей, атмосфера здесь просто замечательная.

Услышав это, Лу Чжао обменялся взглядами с Хуай Чжоу. Хуай Чжоу с полуслова понял его и поднялся на ноги:

— Мы сами дойдем, занимайтесь своими делами.

— Ой, хорошо, хорошо, тогда располагайтесь как вам удобно, чувствуйте себя как дома! — на лице менеджера Лю появилась улыбка облегчения, и он отступил на пару шагов.

Трое мужчин, застывших в столь уютном месте, и вправду выглядели несколько чужеродно. Хуай Чжоу повернул голову и тихо бросил Кэ Лану:

— Ты оставайся в вестибюле. Как только придет Ли Вань, дай нам знать.

Кэ Лан приставил два пальца к виску, изобразив воинское приветствие, развернулся, нашел свободный диванчик и опустился на него. Достав телефон, он сделал вид, что увлеченно листает ленту, а сам цепким взглядом шарил по входу в вестибюль и снующим туда-сюда людям.

Хуай Чжоу и Лу Чжао плечом к плечу направились в сторону ресторана. Свет в коридоре был мягким, заставляя невольно расслабиться.

— Хочешь найти зацепку через других матерей? — тихо спросил Хуай Чжоу.

— Угу, узнать врага в лицо, — мягко ответил Лу Чжао.

Если Ли Вань действительно была той, кто подталкивал их к самоубийству, ему требовалось больше информации о ней.

В его памяти всплыли фотографии каждой матери и ребенка, ряд сияющих улыбками лиц.

Оставалось надеяться, что ситуация не дойдет до худшего.

Иначе чувство страха вполне могло уже зародиться и растечься среди всех матерей, находившихся здесь.

Они толкнули стеклянную дверь ресторана, и в лицо сразу же пахнуло ароматом еды. Было еще рано, посетителей в зале оказалось немного — всего две или три мамы сидели за столиками вразброс.

Взгляд Лу Чжао пробежал по лицам. Он узнал ту, что сидела у окна.

— Чжан Вэнь, госпожа Чжан, — тихо подсказал Лу Чжао Хуай Чжоу. — Она есть в списке.

Хуай Чжоу приподнял бровь, слегка удивившись такой феноменальной памяти.

Имя показалось ему смутно знакомым, но он сходу не мог вспомнить, где именно о нем слышал.

Не сбавляя шагу, он вытащил из кармана телефон и парой ловких движений ткнул в экран.

Поисковая выдача мгновенно выдала результат; бросив на экран беглый взгляд и всё поняв, Хуай Чжоу тут же убрал смартфон обратно.

Та дама как раз ужинала, одновременно пролистывая что-то в телефоне, и вид у нее был весьма безмятежный.

— Здравствуйте, госпожа Чжан, — вежливо поздоровался Хуай Чжоу.

Госпожа Чжан подняла голову, и на ее лице мелькнуло удивление. Откуда эти двое незнакомых мужчин знают ее фамилию?

Заметив ее растерянность, Хуай Чжоу тут же озарил лицо крайне располагающей к себе улыбкой.

Он искренне произнес:

— Простите за беспокойство, госпожа Чжан. Моя фамилия Хуай. Мы виделись с вами в прошлом году на инвестиционном форуме новой энергетики в Хэнчуане.

— Вы… — она окинула Хуай Чжоу оценивающим взглядом, силясь что-то припомнить.

— Тогда я заменял мать, — улыбнулся Хуай Чжоу. — По фамилии Хуан.

Лицо госпожи Чжан застыло, но уже в следующее мгновение в ее глазах словно что-то щелкнуло, и они слегка посветлели.

— Ох, так вы сын председателя Хуана, — в ее голосе прозвучало легкое удивление, и она снова принялась разглядывать его, на этот раз гораздо внимательнее.

Хуай Чжоу с улыбкой кивнул.

Отношение госпожи Чжан заметно потеплело, она взмахнула рукой, приглашая:

— Садитесь, присаживайтесь.

Хуай Чжоу воспользовался моментом и опустился на стул. Изобразив на лице смущение, он заговорил:

— Видите ли, моя жена вот-вот родит, и в последнее время мы присматриваемся к здешним услугам, но у меня на душе как-то неспокойно.

— А тут как раз вы подвернулись, вот я и решил проявить бесстыдство — попросить вас подсказать нам пару идей.

Госпожа Чжан на секунду остолбенела.

Жена? Вот-вот родит?

Разве сын председателя Хуана не был холост? Или она что-то перепутала?

И с какой стати ему вообще приходить в подобный центр послеродового ухода? При их-то возможностях, если в семье действительно ожидалось пополнение, они могли обратиться в любой элитный центр, зачем лично бегать и расспрашивать всё на месте?

Слова уже вертелись на языке, но она сдержалась.

В конце концов, не станет же она допытываться с расспросами. Раз уж он вежливо назвал ее госпожой Чжан, она прекрасно понимала, что частные дела такой семьи — не то, о чем ей дозволено любопытствовать.

Она быстро сглотнула удивление, сменив его на приветливую улыбку:

— Ой да бросьте, это же такое радостное событие! — с энтузиазмом затараторила она. — Сервис здесь отличный, и программ масса.

Лу Чжао устроился рядом с Хуай Чжоу, выглядя так, будто он просто сопровождает друга.

Мысленно он поставил своему спутнику высший балл за актерское мастерство. Такая импровизация тянула на уровень премии Оскар — куда уж естественнее тех уловок, к которым прибегали его собственные студенты, когда отпрашивались с занятий.

— Я слышал, тут есть услуга психологической поддержки? — продолжил выпытывать Хуай Чжоу, попутно подливая Лу Чжао воды в стакан. — У моей жены немного замкнутый характер, а после беременности она стала еще молчаливее. Я жутко переживаю, поэтому меня особенно интересует этот пункт.

— Психологическая поддержка? — голос госпожи Чжан оживился, словно она встретила родственную душу. — О, тогда вы точно по адресу! Я ведь тоже прохожу эту программу!

Госпожа Чжан с нескрываемым восхищением подняла большой палец:

— Учительница Ли Вань просто потрясающая!

— Правда? Моя жена очень чувствительна, я боюсь, что она не сможет привыкнуть.

— Да вы можете не переживать! Учительница Ли невероятно терпеливый человек, она никогда не считает нас надоедливыми. Она часто рассказывает нам о собственном ребенке, такая милая и простая, прямо как подруга.

— Вот и замечательно! Наш малыш поначалу не слишком охотно идет на контакт с чужими. — Хуай Чжоу нарочно повернулся к Лу Чжао.

Лу Чжао приподнял брови, слегка озадаченный.

Хуай Чжоу с улыбкой отвел взгляд и продолжил:

— Просто я боюсь, что его кто-нибудь обидит.

— Как же вы заботитесь о своей жене, — с улыбкой произнесла госпожа Чжан. — Тогда вам точно к учительнице Ли. Она обычно делится кучей полезных мелочей по уходу за детьми: как правильно носить ребенка столбиком, как понять, не мучают ли малыша колики. Для таких неопытных родителей, как мы, это просто бесценно.

На лице Лу Чжао проступило любопытство, и он с беспокойством спросил:

— А учительница Ли обычно… беседует с вами о чем-то еще? Например, о безопасности детей?

Госпожа Чжан моргнула, глядя на Лу Чжао, и в ее взгляде промелькнула тень сомнения — она словно пыталась угадать истинный смысл вопроса.

Хуай Чжоу тут же пришел на помощь, добавив в голос нотку беспомощной улыбки:

— Просто моя жена склонна накручивать себя, хочет заранее узнать обо всех возможных угрозах безопасности. Если бы об этом поговорил специалист, у нее на душе было бы спокойнее.

Только тогда госпожа Чжан с улыбкой кивнула:

— Конечно, беседует!

— Учительница Ли регулярно скидывает нам всякие научно-популярные статьи и новости. Мы целыми днями крутимся вокруг детей, столько всего нужно держать в голове, и понятия не имели, что в внешнем мире столько скрытых опасностей!

— Взять хотя бы скрытые угрозы безопасности детских кроваток или информацию об отзыве бракованных игрушек… Только почитаешь такое — и понимаешь, с детьми нужно держать ухо востро абсолютно во всем, — с выражениями ужаса и облегчения одновременно произнесла она.

Хуай Чжоу и Лу Чжао переглянулись. Всё услышанное идеально укладывалось в их догадки.

***

В комнате для допросов Кэ Лан дописывал протокол беседы с короткостриженой женщиной лет тридцати.

— Шеф, ну совсем же не похожа на злодейку, — прошептала Юй Сяомань, прижимая к груди блокнот и не сводя глаз с женщины в комнате для допросов.

На лице женщины играла легкая улыбка, сидела она прямо и аккуратно. Когда полицейский записывал ее слова, она даже останавливалась, терпеливо дожидаясь, пока тот выведет последнюю букву, — к такой легко было проникнуться симпатией с первого же взгляда.

— Товарищ Юй Сяомань, какими судьбами вы вообще в полицейскую академию затесались? — во рту Хуай Чжоу торчала незажженная сигарета. — Старый Цзян ничему вас не учил? В нашем деле нельзя судить людей по внешности.

С этими словами он скосил глаза и бросил короткий взгляд на Лу Чжао.

Подумать только, психологи бывают самыми разными, но вот Лу Чжао — просто загляденье: методы профессиональные, анализ точный, из недостатков — только привередливость в еде.

Лу Чжао, наблюдавший за женщиной через зеркало с односторонней видимостью, почувствовал чужой взгляд, повернул голову, и во взгляде его читался немой вопрос.

Хуай Чжоу с полуулыбкой поинтересовался:

— Профессор Лу тоже изучал курение?

— Никотин в сигаретах стимулирует выработку дофамина, но это удовольствие оплачивается за счет угнетения функций префронтальной коры.

— Выражайтесь человеческим языком.

— От этого тупеют, — бесстрастно произнес Лу Чжао. — Особенно те уголовные розыскники, которым необходимо сохранять остроту мышления.

— Ничего страшного, у нас же есть профессор Лу, — улыбнувшись, Хуай Чжоу вытащил сигарету изо рта и зажал ее между пальцами.

Последние слова — профессор Лу — он протянул чуть дольше обычного, с отчетливой, не скрываемой ноткой насмешки.

Закончив составлять краткий протокол, Кэ Лан машинально глянул на другую сторону стекла. Женщина в комнате проследила за его взглядом, повернулась и легко улыбнулась.

В этом взгляде чудилось нечто вызывающее, адресованное кому-то конкретному, и от этого по спине Хуай Чжоу пробежал холодок тревоги.

Взгляд Хуай Чжоу мгновенно посуровел, он протянул руку и остановил уже было собиравшегося следовать за ним Лу Чжао:

— Ты останешься здесь.

Лу Чжао замер на секунду, но всё же кивнул и остался в операторской.

Сменив выражение лица на более официальное, Хуай Чжоу толкнул дверь и вошел в комнату для допросов.

Поменявшись местами с Кэ Ланом, он с размаху откинул стул, по-хозяйски уселся и сразу взял быка за рога:

— Ли Вань, вы догадываетесь, почему вас сегодня сюда пригласили?

— Полицейский, который меня допрашивал перед этим, сказал, что Фэн Тин покончила с собой? — взгляд Ли Вань едва заметно дрогнул, а лицо омрачилось печалью.

Хуай Чжоу в упор вглядывался в нее.

Ли Вань сидела всё так же прямо, руки ее мирно покоились на коленях. На ее месте любой другой человек, доставленный в полицию и услышавший о самоубийстве знакомой, давно бы растерялся и запаниковал. Но она сохраняла абсолютное спокойствие, словно явилась на заранее назначенную встречу, а не на допрос.

— Вы разве не знали? — выждав пару секунд, спросил Хуай Чжоу.

— Если честно, нет.

Хуай Чжоу швырнул на стол запись с камеры видеонаблюдения, и в его голосе прозвучало раздражение:

— После каждого занятия Фэн Тин вы задерживали ее для беседы. — Он понизил голос: — И не раз, и каждый раз надолго. После стольких долгих разговоров вы хотите сказать, что совсем ничего не знаете?

Ли Вань подняла глаза и неторопливо произнесла:

— Я не записывала ее контактные данные и не лезу в ее личную жизнь. У меня есть свои принципы.

Хуай Чжоу нахмурился и продолжил наседать:

— О чем вы каждый раз так долго болтали?

— У нее было скверное настроение, а у меня нашлось свободное время — разве это плохо?

— И о чем же вы говорили?

— Офицер, неужели вы не знаете, что психологические консультанты не имеют права разглашать содержание бесед?

http://bllate.org/book/41968/5362861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу